Bogdan Drozdowski
Mainetance/polish translation update.
Bogdan Drozdowski commited 171a13219 at 2008-04-18 17:27:49
hidden-services.wml
## translation metadata
# Based-On-Revision: 14229
# Translation-Priority: 3-low
# Last-Translator: bogdandr _at_op.pl
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Protokół Usług Ukrytych" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
<h2>Tor: Protokół Usług Ukrytych</h2>
<hr />
<p>
Usługa ukryta musi ogłosić swoje istnienie w sieci Tora zanim klienci będą mogli
się z nią skontaktować. W tym celu usługa wybiera losowo kilka przekaźników
sieci, tworzy do nich obwody i prosi, by stały się one punktami przedstawiającymi
ją, poprzez przekazanie im swojego klucza publicznego. Na poniższych obrazkach linki
zielone to linki obwodu, a nie połączenia bezpośrednie. Uniemożliwia to komukolwiek
powiązanie punktów przedstawiających z adresem IP usługi ukrytej. Jest to ważne, gdyż
pomimo tego, że punktom przedstawiającym i innym przekazywana jest tożsamość
usługi ukrytej (klucz publiczny), to nie mogą one znać tożsamości serwera tej usługi
(adresu IP).
</p>
<img alt="Usługi ukryte Tora, krok 1" src="$(IMGROOT)/THS-1.png" />
# maybe add a speech bubble containing "PK" to Bob, because that's what
# Bob tells to his introduction points
<p>
W kolejnym kroku usługa ukryta tworzy deskryptor usługi ukrytej, zawierający adresy jej
punktów przedstawiających i je klucz publiczny, oraz podpisuje go swoim kluczem
prywatnym. Deskryptor ten jest zachowywany na kilku serwerach katalogowych, ponownie
z użyciem obwodu ukrywającego powiązanie między zapisywaniem deskryptora a adresem
IP usługi ukrytej. Deskryptor ten będzie znajdowany przez klientów żądających
połączenia z XYZ.onion, gdzie XYZ jest składającą się z 16 znaków nazwą
w sposób jednoznaczny otrzymaną z klucza publicznego usługi ukrytej.
Mimo iż używanie nazwy wygenerowanej automatycznie wydaje się niepraktyczne,
ma to ważny cel: wszyscy -- łącznie z punktami przedstawiającymi, serwerami katalogowymi,
i oczywiście klientami -- mogą sprawdzić, że faktycznie łączą się z tą usługą ukrytą.
Po wykonaniu tego kroku, usługa ukryta jest uruchomiona.
</p>
<img alt="Usługi ukryte Tora, krok 2" src="$(IMGROOT)/THS-2.png" />
# maybe replace "database" with "directory servers"; further: how incorrect
# is it to *not* add DB to the Tor cloud, now that begin dir cells are in
# use?
<p>
Klient chcący połączyć się z usługą ukrytą musi najpierw poznać jej adres onion.
Po zrobieniu tego, klient może zacząć połączenie od pobrania deskryptora z
serwerów katalogowych. Jeśli istnieje deskryptor dla XYZ.onion (usługa ukryta
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX