docs/fr/rpms.wml (13fabd013) - tor-webwml.git

rpms.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor: CentOS/Fedora/OpenSUSE Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">

<a id="rpms"></a>
<h2><a class="anchor" href="#rpms">Paquets Tor pour les distributions basées sur
RPM.</a></h2>
<br />

<p>N'utilisez pas les paquets des dépôts officiels. Ils sont très souvent
périmés et vous ne bénéficieriez pas de corrections de sécurité et de
stabilité.
</p>

<p>
Vous aurez besoin de configurer votre dépôt de paquets avant de récupérer
Tor.  En assumant que yum utilise le fichier /etc/yum.repos.d/, créez un
fichier nommé torproject.repo.  Editez ce fichier avec les informations
suivantes:
<pre>[torproject]
name=Tor and Vidalia
enabled=1
autorefresh=0
baseurl=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/DISTRIBUTION/
type=rpm-md
gpgcheck=1
gpgkey=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/RPM-GPG-KEY-torproject.org
</pre>

Si vous désirez suivre les versions stables de Tor, vous devriez remplacer
le mot DISTRIBUTION par l'un des mots suivants: centos4, centos5, fc11,
fc12, fc13, suse</p>

<p>Pour suivre les versions expérimentales, remplacez le mot DISTRIBUTION avec
l'un des mots suivants: centos4-experimental, centos5-experimental,
fc11-experimental, fc12-experimental, fc13-experimental, suse-experimental</p>

<p>Pour installer Tor sous le compte root, tapez "yum install tor" ou bien
utilisez votre gestionnaire de paquet favori.</p>

<p> Maintenant, Tor est installé et fonctionne. Allez à <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">la deuxième étape</a> des instructions "Tor sur
Linux/Unix".</p>

<p style="font-size: small">
Le nom DNS <code>deb.torproject.org</code> est en fait un jeu de serveurs
indépendant dans une configuration DNS round robin.  Si pour une raison ou
une autre, vous ne pouvez pas y accéder, vous pouvez utiliser le nom d'un
des serveurs à la place.  Essayez avec
<code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code> ou
<code>tor.mirror.youam.de</code>.
</p>

<hr /> <hr /> <a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">Compiler à partir des sources</a></h2>
<br />

<p>
Si vous désirez compiler à partir des sources, merci de suivre <a
href="<gitblob>doc/tor-rpm-creation.txt">les instructions de création des
RPM</a>.
</p>

<hr />

<p>Si vous avez des suggestions pour améliorer le contenu de ce document, merci
<a href="<page contact>">de nous les faire parvenir</a>. Merci !</p>

</div>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

updated translations for the website