docs/ru/rpms.wml (13fabd013) - tor-webwml.git

rpms.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor: CentOS/Fedora/OpenSUSE Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">

<a id="rpms"></a>
<h2><a class="anchor" href="#rpms">Пакеты Tor для дистрибутивов, основанных на
Red Hat Packages' Manager (RPM).</a></h2>
<br />

<p>Не используйте пакеты в основных репозиториях. Зачастую они являются
устаревшими. То есть Вы не сможете получать обновления компонентов и
критические обновления безопасности.
</p>

<p>
Вам потребуется настроить репозиторий Tor, прежде чем Вы сможете загрузить
программу. В случае с использованием менеджера пакетов Yum, в каталоге
/etc/yum.repos.d/, создайте файл с названием torproject.repo.  Заполните
файл, как показано ниже:
<pre>[torproject]
name=Tor and Vidalia
enabled=1
autorefresh=0
baseurl=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/DISTRIBUTION/
type=rpm-md
gpgcheck=1
gpgkey=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/RPM-GPG-KEY-torproject.org
</pre>

Если же Вы хотите отслеживать стабильные релизы Tor, вам нужно заменить
параметр DISTRIBUTION одним из следующих значений: centos4, centos5, fc11,
fc12, fc13, suse</p>

<p>Если же Вы хотите, чтобы у Вас была установлена самая последняя (опытная)
версия Tor, замените строку DISTRIBUTION одной из этих:
centos4-experimental, centos5-experimental, fc10-experimental,
fc11-experimental, fc12-experimental, suse-experimental</p>

<p>Чтобы установить To из корня, впечатайте "yum install tor" или
воспользуйтесь любым пакетным менеджером.</p>

<p> Теперь Tor установлен и запущен. Ознакомьтесь со <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">следующим разделом</a> руководства "Tor on
Linux/Unix".</p>

<p style="font-size: small">
DNS-запись <code>deb.torproject.org</code> ссылается на множество
независимых серверов. Если у Вас не получается получить доступ к серверам
обновления с использованием этого имени, вы моете попробовать одно из
следующих имён: <code>deb-master.torproject.org</code>,
<code>mirror.netcologne.de</code> или <code>tor.mirror.youam.de</code>.
</p>

<hr /> <hr /> <a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">Сборка из исходных кодов</a></h2>
<br />

<p>
Если вы хотите собрать пакет с Tor из исходных кодов, пожалуйста
ознакомьтесь с <a href="<gitblob>doc/tor-rpm-creation.txt">инструкциями по
созданию пакета</a>.
</p>

<hr />

<p>Если у Вас есть предложения по улучшению этого документа <a href="<page
contact>">сообщите нам</a>. Спасибо!</p>

</div>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

updated translations for the website