torbrowser/ru/split.wml (f21070e82) - tor-webwml.git

split.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 1-high
#include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle (split edition)" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>Tor Browser Bundle (версия "разбитых" файлов)</h2>
<hr>

<h3><a class="anchor" href="#Download">Скачайте Tor Browser Bundle и Tor IM
Browser Bundle</a></h3>

<p>Если ваше соединение с Интернетом является надежным, вы можете скачать  <a
href="<page torbrowser/index>">версию файла все-в-одном</a> с инсталляцией
Tor Browser Bundle. В качестве альтернативы, следуйте инструкциям на этой
странице, чтобы скачать и установить версию с "разбитых" файлов.</p>

<p>Выберите нужный язык, укажите, если вам нужен клиент служб обмена
мгновенными сообщениями Pidgin, а затем нажмите на соответствующую
ссылку. Скачайте все файлы из папки (один файл с расширением
<code>.exe</code> и все файлы с расширением <code>.rar</code>). Файлы в
папке <code>signatures</code> позволяют убедиться, что вы скачали именно то,
что мы намеревались вам предоставить. Ознакомьтесь с нашими инструкциями по
<a href="<page verifying-signatures>">проверке подписи пакетов</a></p>

<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor Browser Bundle для Операционной Системы Windows с браузером Firefox
(версия <version-torbrowserbundle>, вариант "разбитых" файлов, общий объем
15Мб)</p>

<ul>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US_split">English
(en-US)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar_split">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
(ar)</a></li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de_split">Deutsch
(de)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES_split">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
(es-ES)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa_split">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
(fa)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr_split">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
(fr)</a></li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it_split">Italiano
(it)</a></li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl_split">Nederlands
(nl)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT_split">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
(pt-PT)</a></li>

<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru_split">Русский
(ru)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN_split">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
(zh-CN)</a></li>

</ul>

<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor IM Browser Bundle для Операционной Системы Windows с браузером Firefox и
Pidgin (версия <version-torimbrowserbundle>, вариант "разбитых" файлов,
общий объем 24Мб)</p>

<ul>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US_split">English
(en-US)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar_split">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
(ar)</a></li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de_split">Deutsch
(de)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES_split">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
(es-ES)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa_split">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
(fa)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr_split">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
(fr)</a></li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it_split">Italiano
(it)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl_split">Nederlands
(nl)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT_split">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
(pt-PT)</a></li>

<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru_split">Русский
(ru)</a></li>

<li><a
href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN_split">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
(zh-CN)</a></li>

</ul>

<p>Обратите внимание на тот факт, что браузер Firefox в нашем пакете <a
href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">отличается</a>
от <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">стандартной версии Firefox</a>;
в настоящее время мы ведем переговоры с Mozilla, чтобы решить, нужно ли нам
сменить имя браузера в нашем пакете, чтобы сделать эту разницу более четкой.
</p>

<a id="Extraction"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Extraction">Извлечение</a></h3>

<p>После того, как вы скачали все файлы, кликните дважды по файлу (1).</p>

<p>Нажмите на кнопку с надписью <strong>Обзор...</strong> (2) и выберите папку,
в которую вы хотите сохранить пакет, а затем нажмите<strong>OK</strong>
(3). Для установки пакета понадобится как минимум 50Мб дискового
пространства. Если вы хотите оставить пакет на компьютере, сохранение на
рабочий стол - это хороший выбор. Если вы хотите перенести его на другой
компьютер или замести следы, сохраните файлы на USB диск.</p>

<p>Нажмите <strong>Установить</strong> (4), чтобы начать извлечение. Этот
процесс может занять несколько минут.</p>

<p>После завершения извлечения, ознакомьтесь с <a href="<page
torbrowser/index>#Usage">инструкциями по использованию</a>, чтобы узнать как
запустить Tor.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

fixed translations