es/download.wml (4a26677db) - tor-webwml.git

download.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 16920
# Last-Translator: ruben at ugr es

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Descarga" CHARSET="UTF-8"

<h2>Paquetes Tor disponibles</h2>

<hr />

<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
<thead>
<tr bgcolor="#e5e5e5">
<th>Sistema Operativo</th>
<th>Descarga versión estable</th>
<th>Descarga versión de desarrollo</th>
<th>Ayuda</th>
</tr>
</thead>

<tr>
  <td>
    <img src="images/ico-win.png">Windows<br />
    <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Guía de instalación y configuración</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    <img src="images/ico-win.png"> Tor Browser Bundle para Windows (Contiene Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, y Firefox)<br />
  	   </td>
  	   <td>
  	   </td>
  	   <td>
  	 # Translators should link to the Browser Bundle for their language,
  	 # e.g. Russian, Deutsch, etc.
  	     <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe"><version-torbrowser-tor></a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc">sig</a>)
  	   </td>
  	   <td>
  	     <a href="<page torbrowser/index>">Guía de Instalación y Configuración
		</a>
  	   </td>
  	 </tr>
  	 
  	 <tr bgcolor="#e5e5e5">
  	   <td>
  	     <img src="images/ico-win.png"> Tor IM Browser Bundle para Windows (Contiene Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox, y Pidgin)<br />
  	   </td>
  	   <td>
  	   </td>
  	   <td>
  	 # Translators should link to the IM Browser Bundle for their language,
  	 # e.g. Russian, Deutsch, etc.
  	     <a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe"><version-torbrowser-tor></a> (<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc">sig</a>)
  	   </td>
  	   <td>
  	     <a href="<page torbrowser/index>">Guía de instalación y configuración</a>
  	   </td>
  	 </tr>
  	 
  	 <tr>
  	   <td>
  	     <img src="images/ico-osx-uni.png"> Mac<br />
    <small><em>Binario Universal (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guía de instalación y configuración</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    Mac<br />
    <small><em>Sólo PowerPC (OSX 10.3)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guía de instalación y configuración</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
    <img src="images/ico-tux.png">Paquetes Linux/Unix<br />
    <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
  </td>
  <td colspan="2">
    <a href="<page download-unix>">Página de descarga para Linux/Unix</a>
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Guía de instalación y configuración</a>
  </td>
</tr>
</table>

<br />

<p>
¿Cuál es la <a href="#packagediff">diferencia entre Estable y de Desarrollo</a>?
</p>
<p>
Tor se distribuye como <a href="http://www.fsf.org/">Software Libre</a>
bajo la <a href="<svnsandbox>LICENSE">licencia BSD de tres cláusulas</a>.
Los paquetes también incluyen <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
y <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>, que son aplicaciones de soporte
distribuídas bajo la GNU GPL.
</p>
<p>
No hay que pagar para instalar Tor o usar la red Tor, pero si quiere
que Tor sea más rápido y usable por favor considere
<a href="<page donate>">hacer una donación deducible de impuestos al
Proyecto Tor</a>
</p>

<p>
Para mantenerse informado de avisos de seguridad y nuevas versiones estables,
subscríbase a la <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">lista de
distribución or-announce</a> (se le pedirá confirmación via email). Puede también
<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">ver
el formato RSS de la lista</a>.
</p>

<a id="Warning"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Warning">Advertencia: ¿Quieres que Tor 
realmente funcione?</a></h2>

<p>...entonces por favor no sólo lo instale y continúe igual. 
¡Necesita cambiar algunos de sus hábitos, y reconfigurar su
software!
Tor por sí mismo <b>NO</b> es todo lo que necesita para mantener su 
anonimato. Hay varios escollos importantes que vigilar.
</p>

<ol>
<li>Tor sólo protege las aplicaciones de Internet que están
configuradas para enviar su tráfico a través de Tor &mdash; no vuelve
automáticamente anónimo todo su tráfico sólo por instalarlo. Recomendamos
que use <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> con la
extensión <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.
</li>

<li>Los plugins del navegador como Java, Flash, ActiveX, 
RealPlayer, Quicktime, el plugin PDF de Adobe y otros pueden ser manipulados
para revelar su dirección IP. Probablemente deba desinstalar sus plugins
(vaya a "about:plugins" para ver qué está instalado), o investigue <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, y
<a href="http://noscript.net/">NoScript</a>
si realmente los necesita. Considere eliminar extensiones que buscan 
más información sobre los sitios web con los que los rellena (como 
Google toolbar), ya que pueden evitar Tor y/o enviar información confidencial.
Alguna gente prefiere usar dos navegadores (uno para Tor, otro para 
navegar de forma no segura).
</li>

<li>
Tenga cuidado con las cookies: si alguna vez navega sin Tor ni
Privoxy y un sitio le da una cookie, esa cookie podría identificarle aunque 
empiece a usar Tor otra vez. Debería limpiar las cookies frecuentemente. <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> puede ayudarle
a proteger las cookies que no quiera perder.
</li>

<li>
Tor anonimiza el origen de su tráfico, y lo encripta todo dentro de la
red Tor, pero <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">
no puede encriptar su tráfico entre la red Tor y su destino final.</a>
Si está comunicando información confidencial, debería tener el mismo cuidado que
en la espeluznante Internet normal &mdash; use HTTPS u otra encriptación y autentificación 
de punta a punta.
</li>

<li>
Aunque Tor evita que los atacantes de tu red local descubran o influyan
en tu destino, abre nuevos riesgos: nodos Tor de salida malicios o configurados mal
pueden enviarle la página errónea, o incluso enviar applets Java embebidos disfrazados
como dominios en los que confía.
</li></ol>

<br/>
<p>
Sea listo y aprenda más. Entienda lo que hace Tor y lo que no ofrece.
Esta lista de escollos no está completa, y necesitamos su ayuda para
<a href="<page volunteer>#Documentation">identificar y documentar todas las 
cuestiones</a>.
</p>

<a id="packagediff"></a>
<h2><a class="anchor" href="#packagediff">¿Cuál es la diferencia entre Estable y de Desarrollo</a></h2>

<p>
Los paquetes estables se hacen públicos cuando creemos que las características y el código
no cambiarán en muchos meses. Estos paquetes típicamente incluyen una versión estable de Vidalia, 
Privoxy y Torbutton.
</p>
<p>
Los paquetes de desarrollo se hacen públicos para que pueda ayudarnos a probar nuevas características y
arreglos de fallos. Aunque tienen un número de versión más alto que el de las versiones estables listadas
arriba, hay una probabilidad mucho mayor de fallos serios de estabilidad y seguridad en estas descargas.
Versiones más nuevas y sin probar de Vidalia, Privoxy y Torbutton se incluyen en estos paquetes inestables.
Por favor esté preparado para <a href="https://bugs.torproject.org/">avisar de fallos</a>.
</p>

<a id="Dev"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Dev">Paquetes para expertos y código fuente</a></h2>

<p>
Los paquetes para expertos no contienen Vidalia. Los paquetes para expertos 
sólo contienen Tor. 
En todos los casos, debe configurar el propio Tor usando su propio editor.
</p>

<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
<thead>
<tr bgcolor="e5e5e5">
<th>Sistema Operativo</th>
<th>Descarga versión estable</th>
<th>Descarga versión de desarrollo</th>
<th>Ayuda</th>
</tr>
</thead>

<tr>
  <td>
    Windows (Contiene sólo Tor)<br />
    <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Guía de instalación y configuración</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    <img src="images/ico-osx-uni.png">Mac (Contiene sólo Tor)<br />
    <small><em>Binario Universal (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guía de instalación y configuración</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
    Mac (Contiene sólo Tor)<br />
    <small><em>Sólo PowerPC (OSX 10.3)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Install &amp; configure guide</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    <img src="images/ico-tux.png">Paquetes para Linux/Unix (Contiene sólo Tor)<br />
    <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
  </td>
  <td colspan="2">
    <a href="<page download-unix>">Página de descarga para Linux/Unix</a>
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Guía de instalación y configuración</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
    Ficheros tar con las fuentes<br />
    <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
  </td>

</tr>
</table>

<br />

<p>
Vea nuestra <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">entrada en la FAQ
sobre la verificación de firmas de paquetes</a>, que le permite asegurarse de que ha descargado
el fichero que pretendíamos que consiguiera.
</p>
<p>
Vea la <a href="<page documentation>#Developers">documentación para desarrolladores</a>
para instrucciones sobre obtener Tor por SVN si quiere conseguir la última versión de desarrollo.
También puede descargarse el <a href="dist/">código fuente de Privoxy</a> o <a
href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">el código fuente de Vidalia</a>.
</p>

<p>
Si tiene problemas descargado Tor de este sitio, aquí hay una <a
href="<page mirrors>">lista de sitios mirror del sitio Tor</a>.
</p>

<a id="ChangeLog"></a>
<a id="Stable"></a>
<a id="Testing"></a>
<p>
Para una lista de qué ha cambiado en cada versión estable de Tor, 
véa las <a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a>. Para una lista de
cambios tanto de la versión estable como la de desarrollo, vea el
<a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.
</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

on the tor download page, list the tor browser bundle version as the version of tor that goes in it. now it matches all the other versions on that page.