git.schokokeks.org
Repositories
Help
Report an Issue
tor-webwml.git
Code
Commits
Branches
Tags
Suche
Strukturansicht:
6994080ed
Branches
Tags
bridges
docs-debian
jobs
master
press-clips
tor-webwml.git
docs
ru
tor-doc-server.wml
Add updates to Russian translation from ygrek: new download pages, partial translation of volunteer.wml, numerous fixes and updates.
Nick Mathewson
commited
6994080ed
at 2006-09-12 01:21:09
tor-doc-server.wml
Blame
History
Raw
## translation metadata # Based-On-Revision: 8266 # Last-Translator: ygrekheretix at gmail #include "head.wmi" TITLE="������� ������" CHARSET="KOI8-R" <div class="center"> <div class="main-column"> <h1>������� ������ <a href="<page index>">Tor</a></h1> <br /> <p> ���� Tor ����������� � ����������� ��������� ����� �������. ��� ������ ���� ������� �������, ��� ������� ������ ���� Tor. ���� � �� ���� �� ������ ���� 20 �������/��� � ����� ���������, �������� �������� ���� Tor ������� ���� ������. �� ��������� ����� ���� ����� ������ ������� Tor ̣����� � �������� � ������������, ����� ���������� �����, ���������� �����(exit policies), � ��������� ����������� IP.</p> <p>��������� �������� � ����� ������ �������� ��� ������ ��, ��� ����������� ������������ Tor. <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">�� ���� �������� ����� ������ ����������� ���</a>, �� �� ������ ������� �� ����� ���� ��� ������� ���������� - ���� �������� ���������� ��� ������� ����� ���� Tor.</p> <p>������� ������ Tor ����� � �����: <ul> <li>Tor ����� ��������� ��������� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth"> ���������� �����</a>. ����� ����, ���� � �� ���������� ���, �� �� ������ ��������� ����� ����� ������ � ���� (��� ����� ��� �����) �� ��� ����� ���������� � ������ �������������� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation"> ����� ����������� (hibernation)</a>. </li> <li>� ������ ������ ���� ���� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunAServerBut"> ������� ���������� �����</a> ������ ���������� ���� ��������� ���������� �������� ��� �������� � ���� ���������� �������. ���� �� �� ������ ������� ������ � ����� ������, ����� �������� ��� ���������� ����� �� � ������� ����� ���� Tor. </li> <li>������ �������� ���� ������ ����� ���������� � ����. ������� ���������� ������ ��� �������� ������ � �������� �������� ����������� ������. ������ ���������� ����� ��� �� �������� ����, �.�. ��� ������������ � ����������� �������� ���������� ���������. </li> <li>���� ������� ������ � �������� � ����������� IP, � ��� ����� ���� �� ������ ���� ���� IP. �������� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DynamicIP">FAQ</a>. </li> <li>���� �� ������ �������� � NAT � �� ���� ���� ��������� IP (������� IP ����� ��� 192.168.x.y), �� ���ģ��� �������� ������������� (port forwarding). ������������� TCP ���������� ��������-������� �������, �� � <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients"> ���� ������ FAQ</a> ���� ��������� �������� �� ��� �������. </li> <li>��� ������ ����� ������������� �������� � ������� ������ ��������� �����������, � ���� ������ "�������" ������ ��������� ������ ������������. ������������ �� ����� ���������� ������ ���� �������. </li> </ul> <p>������ Tor �������� ������ � ����������� ����������� ������, �� � <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerOS"> ���� ������ FAQ</a> ��� ������ ���� �� �������� ����� � � ����� ��������� ����� �����������.</p> <hr /> <a id="zero"></a> <h2><a class="anchor" href="#zero">��� �������: ����� � ��������� Tor</a></h2> <br /> <p>����� ��� �� ���������� � �������, �� ������ ��������� ��� Tor ������ � ������. </p> <p>��� Windows, ��� ������ �� ������ ���� <a href="<page docs/tor-doc-win32>#installing">������ ��</a> �� ���������� �� �������� Tor � Windows. � Mac OS X �� ������ ��������� �� ������ ���� <a href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">������ ��</a> �� ���������� �� �������� Tor � OS X. � Linux/BSD/Unix �� ������ ��������� �� ������ ���� <a href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">������ ��</a> �� ���������� �� �������� Tor � Unix. </p> <p>���� ��� ��������, ���������� ����������� ��� � ������� ������ ����� ��������� ��� �ӣ � ���� ���� ������.</p> <hr /> <a id="setup"></a> <h2><a class="anchor" href="#setup">��� ������: �������� ������</a></h2> <br /> <p> 1. ��������� ��� ��� ���������� �����. ���� �������� - ��������������� ��� � ���������� �������� �������. </p> <p> 2. ��������� ��� ������ ��������� �ͣ� (DNS) (�� ����, �� �������� ����� �������� ����� name resolving). </p> <p> 3. ������������� �������� ���� ��� ����������� torrc. (���������������� <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">� ���� ������� FAQ</a>.) �� ������ ���������� �� ������ ���� Nickname � ORPort. ������� ����� DataDirectory ���� ���������, � ��������� ��� �� ���������� ���������� �� �������� ����� ������ ������. <em>���� �� ������ �������� ����� ������ ������, ��� ����������, �� ���� �������� ������� ������� � <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleServers"> ���� MyFamily</a> � ���� ����������� ��� ���� ��������.</em> </p> <p> 4. ���� �� ����������� �������(��������), �������� �������� ���������� � ����� ������� �� ����� � torrc (ORPort, � DirPort ���� �� ��� �������). ���� �������� ��������� ����������, ����� �� ������ ��� ������ ������ ������ Tor. </p> <p> 5. ��������� ������: ���� �� �������� �� ���������� ����� ������ �������� <tt>tor</tt>, ���� �� ����� ������ ������� Tor �� ����� initscript'�� ��� startup ��������. ���� ���� ����-������ ��������� � ���� - ������������� ��. (�� ������� Tor ������� � stdout, �� ��������� ����� ����������� ��������� � <tt>/var/log/tor/</tt> ��� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">������ ����</a>. �� ������ �������� ���� � ���� torrc.) </p> <p> 6. ����������� � ������ ������� <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>. �� ����� ��� ���������, � �� ������ ��������������� � ����� ��������� ������. ���� ����� ���������� � ������ ������� <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> (�������� ��������� �����), ��� ����� ����� ������� ���������� ������ � ��������. </p> <p> 7. �������� ����. <a href="<page tor-manual>">����</a> ��� ��������� ��������� ������ �������� �������� �� ���������� � ����������� Tor, ����� ��������������� ������ � ������. ���� �� ��������� ����������� ������ �������� <a href="<page tor-manual-dev>">�����</a>. ������� ������� ���� (������� ��������� ���������) �������� <a href="http://www.privoxy.asplinux.net/man-page/tor-man-page.html">�����</a> </p> <hr /> <a id="check"></a> <h2><a class="anchor" href="#check">��� ������: ��������� ��� �� ������</a></h2> <br /> <p>�� ������ �� ������ ������ �������������� � ����, �� ��������� ���������� ����������� ����� ������ ������. ��� ����� ����� �� 20 �����. ����� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">��������� � ����</a> ��� <tt>Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.</tt> ���� �� �� ������ �������� ���������, ��� ����� ��� �� ������ ���������� �� ���� — ���� ������� ������������� �������, ��������� ��� ������ ������� ���������� ������ �� ���� �����/���� ��� �� ������ ����, ���. </p> <p>�� ������ ������ ��������� �����������, �� ������� � ������ ���������� ���� ���������� (��������, descriptor). ��� �������� ������� ����� �����, �����, ���� � ����� �������� � ���� �������. �� ������ <a href="http://belegost.mit.edu/tor/status/authority"> �������� ����� ���� ������</a> � ���� �� nickname ������ ������, ����� ��������� ��� �� ����� ������������� ��������. ����� ����������� ������� ������� ����� �� ��������� ���������. </p> <hr /> <a id="after"></a> <h2><a class="anchor" href="#after">��� ������: ����� �������� ������</a></h2> <br /> <p> �� ����������� ����������� �������� ���: </p> <p> 8. ��������� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">���� ��������</a> ����� ����� �� �������� ����������� ������. </p> <p> 9. ������ ��� �������� ����� ���������. �� ������� ������ ������� ���������� � ������ ���������� �������, �� �� � ���������� ��������� (������� ���� 25) ��-� ��������� ���������������. �� ������ �������� ����� ֣���� ��� ����� �������� ���������� �����, ��� ����� �������������� ������ ������������� torrc. ��������� ����� FAQ ����� ���� <a href="<page faq-abuse>#TypicalAbuses">� ����� ��������� �� ������ ���������� ��� ������������ �������� �� �������</a>. ���� �� �������� �������� �������� �����, ������ ������� ��� �� �������� �� ������. </p> <p> 10. ������������ � ����������� ��������. ����������� �������� �������, DSL, � ������ ����� ���������� � ������������� ���������� ����������� (������� ������ ���� ��� �����) ������ ���������� ������� �� ���� �������, ��� ������� ����������. �������� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth"> ���� ����� FAQ</a> ��� ������������. </p> <p> 11. ������� �������� ���� ��������� ��� ������ (������� � "keys/secret_id_key" � DataDirectory). ���� ��� �������������� �� ������ � �� ������ ������ ��� � �����������, ����� ����� �� ��� ���������� ����� ������ ����� �� ������. ��� ����������� ��� ������� �� ������ �������� � ����� ���� �� ���������� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeServer"> ����������� ��� ����������� �� ������ Tor</a> ���� ���-�� ���ģ� �� ��. </p> <p> 12. ���� �� ������������� ������ �ͣ� ��� ����� �����, ��������� ��� ���� � 'anonymous' ��� 'proxy' ��� 'tor-proxy', ��� ���� ����� ������ ���, ������ �� ����� � ����� ����, ������� ����� ��������� � ޣ� ����. </p> <p> 13. ���� � ���� ��������� ��� ���������, �������� ��������� ORPort � 443 � DirPort � 80. ����� ������������ Tor ������ ��������� ������� ������ �������� �� ����������� http, � ��� ��������� �������� �� ������� �� ������ Tor. ������� � Win32 ����� ������ �������� ���� ORPort � DirPort ������ � torrc � ������������ Tor. ������� OS X � Unix �� ����� ������ ������� � ���� ���� (�� �� ��� ������� ���������� ����������������), ������� �� ���������� ����������� <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients"> ������������� ������</a>. ���� � �� ��� ����� ����� 80 � 443, �� �� ������ ������ ������������ � ����� ������������, �� ������� ����� ������� ����� 22, 110, ��� 143. </p> <p> 14. ���� �� ������ ������������ ������ ������� � ���� �� IP — ���� �� ��������� ��������� — ������ ������� ��� ���������� � ������� �������� � ��������� ����. �� ������ �������� ��� ����������, �� �� ������� Tor ��������� ��� �� ������ ��� ������� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers"> ��������� ������ ������� ���� ���������</a>, � ����� ������� ������� ������� ����� ����� ���������� � ���� �������. ���� �� �� ������ ������� ��� ����������, �� ������ ���� �������� ��� � �������� �����. </p> <p> 15. (������ ��� Unix). ������� ���������� ����������� ��� ����� ������. ���� �� ���������� �� OS X ����, ��� deb ��� rpm �� ��� ��� ���� ������. ���� �� ������ ������ ��� ������. ������ Tor �� ������� ���������� root'� ��� �����, ������� �������� ����� �� ������� Tor �� ����������������. ������ ��� ������������ 'tor' �������� ������� ������� � identd � ������� �������� ������� ��������� ��� �����������. (���� �� ������� ������, �������� �������� <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorInChroot"> Tor � chroot</a>.) </p> <p> 16. (������ ��� Unix.) ������ ����� �� ��������� ������ ���������� ���������� ������������ �������� ����� � ������� �� 1024 (��� ��� ������). ���� �� ��������� ����� �������� ���� Tor, �� ����� ����� ������� �����������. � Linux �� ������ ������� ������� ��� "toruser hard nofile 8192" � ��� /etc/security/limits.conf (��� toruser ��� ����������� �� �������� ��������� ������� Tor), � ������������ Tor. ���� ��� �� �������, �������� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FileDescriptors"> ���� ����� FAQ</a> �������� ������������� �������� ��������� "ulimit -n 8192" ����� ������� Tor. </p> <p> 17. ���� �� ���������� Tor �� ���� ��� � ������ ����������, �� ������� ������������ ������� ��� ������� �������. �� ���� �� ���������� �� ����������, �� ���ģ��� ������ ��� ��������, � ������� contrib/tor.sh �/��� contrib/torctl ����� �� ����������. </p> <p> ���� �� ������� ���-���� � ���� torrc, <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting"> � ����������� ������ �� ������ ������������ �������� ��� ��������� Tor</a>, � �� ������� ��������� ��� �� ������ �������� ������ ����� ���������. </p> <hr /> <a id="register"></a> <h2><a class="anchor" href="#register">��� ���ף����: ��������������� nickname</a></h2> <br /> <p> ��������� � �������� � ������� ��� ��� ����, ��������� ��� ��-��� ������ � �� �������� ������� ����������� ��������. ����� ����� �� ������ ��� ��������������. ���� ������ �� ������������� nick ������ ������, �� ��� ����� ������ �� ������ ����� ���, � ��������� �� �������� � ��� ���� ��������� ����-���� ��������. </p> <p> ������� ������ � ����� <a href="mailto:tor-ops@freehaven.net">tor-ops@freehaven.net</a> � ����� '[New Server] <nickname ����� ������>' � �������� ����������: </p> <ul> <li>nickname ����� ������</li> <li>�������� ��� ����� ������ (���������� ��� "fingerprint" � DataDirectory — � �� Windows, �������� \<i>username</i>\Application Data\tor\ ��� \Application Data\tor\; � OS X, �������� /Library/Tor/var/lib/tor/; � � �� Linux/BSD/Unix, �������� /var/lib/tor ��� ~/.tor) </li> <li>��� �� ����, ����� �� ���� � ��� �������� ���� ��������� �������</li> <li>���� ���������� ����� � ����� ������</li> </ul> <hr /> <p>���� � �� ���� ����������� �� �������� ����� ��������, �������� <a href="<page contact>">��������� �� ��</a>. ������!</p> </div><!-- #main --> </div> #include <foot.wmi>