docs/ru/tor-doc-osx.wml (2a9aaa802) - tor-webwml.git

tor-doc-osx.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 22305 $
# Translation-Priority: 2-medium

#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Mac OS X Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page home>">Home &raquo; </a>
    <a href="<page docs/documentation>">Documentation &raquo; </a>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X Client</a>
  </div> 
  <div id="maincol"> 
    <h1>Работа с клиентом <a href="<page index>">Tor</a> в операционной системе Mac
    OS X</h1>
    <br />
    
    <p>
    <b>Обратите внимание на то, что в этом тексте представлены инструкции по
    установке клиента Tor в операционной системе Mac OS X. Если вы хотите
    ретранслировать трафик для других и, таким образом, поддержать рост сети
    (пожалуйста, сделайте это), прочитайте руководство <a href="<page
    docs/tor-doc-relay>">Настройка ретранслятора</a>.</b>
    </p>
    
    <hr />
    <a id="installing"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#installing">Шаг первый: Скачивание и Установка
    Tor</a></h2>
    <br />
    
    <p>
    The install for Macintosh OS X bundles <a href="<page index>">Tor</a>, <a
    href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> (a graphical interface for Tor), <a
    href="<page projects/torbutton>">Torbutton</a>, and <a
    href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (a web
    proxy)  into one package, with the four applications pre-configured to work
    together.  Download either the <a
    href="../<package-osx-bundle-stable>">stable</a> or the <a
    href="../<package-osx-bundle-alpha>">experimental</a> version of the OS X
    bundle for Intel, or look for more options on the <a href="<page
    download/download>">download page</a>.
    </p>
    
    <p>Когда вы скачали dmg-файл, кликните по нему два раза и
    установите. Просмотрите открывшийся пакет Vidalia Bundle в файловом
    менеджере Finder.  Установить пакет очень легко. Просто перенесите иконку
    Vidalia (луковица) в папку Приложения (Applications). При желании кликните
    два раза по скрипту "установить torbutton" (install torbutton) и он
    установит плагин torbutton в браузер Firefox. Вы можете получить плагин
    torbutton также на сайте Mozilla Add-ons путем поиска "torbutton".</p>
    
    <p>После завершения установки вы можете запустить Vidalia, выбрав его иконку в
    папке "Приложения". Черная перечеркнутая луковица означает, что Tor не
    работает. Вы можете запустить работу Tor, выбрав Старт в меню "Tor",
    расположенном вверху экрана.
    </p>
    
    <p>Когда Tor запущен, иконка программы Vidalia будет выглядеть следующим
    образом:
    </p>
    
    <p><img alt="vidalia running tor"
    src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"
    border="1"/></p>
    
    <p>Программа Polipo устанавливается как часть установочного пакета Tor. После
    установки, она запустится автоматически сразу после перезагрузки вашего
    компьютера. Нет необходимости настраивать приложение Polipo на использование
    Tor; необходимая конфигурация Polipo для Tor была прописана во время
    установки.
    </p>
    
    <hr />
    <a id="using"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#using">Шаг второй: Настройка ваших приложений на
    использование сервиса Tor</a></h2>
    <br />
    
    <p>После установки вам необходимо настроить ваши приложения на работу через
    Tor. Первым делом нужно настроить ваш браузер (программа для просмотра веб
    страниц).</p>
    
    <p>Вам следует использовать Tor с браузером Firefox и дополнением Torbutton для
    обеспечения наилучшей безопасности. Чтобы включить Tor, кликните по красной
    кнопке "Tor отключен" и все настроено: </p>
    
    <p><img alt="Torbutton plugin for Firefox"
    src="../img/screenshot-torbutton.png"
    border="1"/></p>
    
    <p>
    Если вы планируете использовать Firefox не на том компьютере, куда
    установлен Tor, ознакомьтесь со <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">Списком
    часто задаваемых вопросов по использованию Tor на другом компьютере (FAQ for
    running Tor on a different computer)</a>.
    </p>
    
    <p>Для "Торификации" других приложений, которые поддерживают HTTP прокси,
    просто укажите им на Polipo (который расположен здесь: localhost порт
    8118). Чтобы использовать SOCKS напрямую (для обмена мгновенными
    сообщениями, Jabber, IRC, и т.д.), вы можете направить свое приложение на
    Tor (localhost порт 9050), но прежде ознакомьтесь с содержимым<a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">этого
    Списка часто задаваемых вопросов</a>, чтобы узнать почему это может быть
    опасно. Для настройки приложений, не поддерживающих ни SOCKS не HTTP,
    обратите внимание на <a
    href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> или <a
    href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>
    
    <p>Чтобы получить информацию о том, как "Торифицировать" другие приложения,
    ознакомьтесь с <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Инструкцией
    по "Торификации"</a>.
    </p>
    
    <hr />
    <a id="verify"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#verify">Шаг третий: Убедитесь в том, что все
    работает корректно</a></h2>
    <br />
    
    <p>
    Далее вам необходимо протестировать работу вашего браузера с Tor и
    убедиться, что ваш IP-адрес анонимизирован (т.е. скрыт). Откройте страницу
    <a href="https://check.torproject.org/">детектор Tor</a> и посмотрите,
    подтверждается ли сайтом использование сервиса Tor. (Если сайт не работает,
    обратитесь к <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">содержимому
    этого Списка часто задаваемых вопросов</a>, чтобы получить информацию о
    других методах тестирования работы Tor.)
    </p>
    
    <p>Если у вас установлен персональный брандмауэр, который ограничивает
    возможность подключения вашего компьютера  к самому себе, убедитесь что вы
    разрешили подключения локальных приложений к локальным портам 8118 и
    9050. Если ваш брандмауэр блокирует исходящие подключения, измените
    настройки так, чтобы он мог подключаться хотя бы к TCP портам 80 и 443, а
    затем ознакомьтесь с <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">содержанием
    этого списка часто задаваемых вопросов</a>.
    </p>
    
    <p>Если ничего из вышеперечисленного не помогло, обратитесь к <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">содержанию
    этого Списка часто задаваемых вопросов</a> для получения дополнительной
    информации.</p>
    
    <p>
    Когда все заработало, узнайте больше о том <a href="<page
    download/download>#Warning">что предлагает, и что не предлагает сервис Tor </a>.
    </p>
    
    <hr />
    <a id="server"></a> <a id="relay"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#relay">Шаг четвертый: Настройте ретранслятор
    Tor</a></h2>
    <br />
    
    <p>Сеть Tor полагается на волонтеров, предоставляющих пропускную способность
    своих компьютеров. Чем больше людей предоставляют ретрансляторы, тем быстрей
    будет работать сеть Tor. Если у вас есть как минимум 20Кб/сек. в обоих
    направлениях, пожалуйста поддержите Tor, настроив ретранслятор Tor. Мы
    создали множество возможностей, делающих ретрансляторы Tor простыми и
    удобными, включая ограничение предоставляемой пропускной способности,
    правила вывода (с тем чтобы вы могли ограничить вашу незащищенность к
    возможным жалобам), и поддержку динамических IP-адресов.</p>
    
    <p>Наличие ретрансляторов в разных уголках сети Интернет - это то, что
    обеспечивает безопасность пользователей Tor. <a
    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Создавая
    ретранслятор вы можете улучшить свою собственную анонимность</a>, так как
    удаленные сайты не могут установить происхождение запроса, ведь он может
    исходить как от вас, так и от других пользователей сети Tor, использующих
    ваш ретранслятор.</p>
    
    <p>Больше информации на эту тему можно получить из руководства <a href="<page
    docs/tor-doc-relay>">Настройка ретранслятора</a>.</p>
    
    <hr />
    <a id="uninstall"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#uninstall">Как удалить Tor и Privoxy</a></h2>
    <br />
    
    <p>Есть два пути удаления пакета с компьютера, с использованием системного
    файлового менеджера Finder; или с помощью командной строки или основанного
    на терминале (Terminal-based) деинсталлятора. Если вы хотите удалить Tor в
    операционной системе OS X, вот как это можно сделать:</p>
    
    <p>Поменяйте настройки прокси в ваших приложениях на их изначальные значения.
    Если вы хотите просто перестать пользоваться сервисом Tor, вы можете
    остановиться на этом этапе.</p>
    
    <p>Если вы хотите полностью удалить Tor и ваша учетная запись на компьютере
    обладает правами администратора, сделайте следующее:</p>
    
    <ol>
    <li>Откройте системный файловый менеджер Finder и нажмите Приложения.</li>
    <li>Перенесите папку /Applications/Vidalia в корзину.</li>
    <li>Удалите из вашей системы папку /Library/Torbutton.</li>
    <li>В домашней директории перейдите в папку Library и удалите из неё директорию
    Vidalia.</li>
    </ol>
    
    <p>Приложения Tor, Vidalia, и Polipo окончательно удалены из вашей системы.</p>
    
    <p>Если вы умеете работать с командной строкой или Терминалом, вы можете
    удалить приложения вручную, как показано ниже:</p>
    <ul>
    <li>/Applications/Vidalia.app/</li>
    <li>/Library/Torbutton/</li>
    <li>~/Library/Vidalia</li>
    <li>~/.tor</li>
    </ul>
    
    <hr />
    
    <p>Если у вас есть предложения по улучшению этого документа, пожалуйста <a
    href="<page about/contact>">отправьте их нам</a>. Спасибо!</p>
  </div>
  
  <div id = "sidecol">
#include "side.wmi"
#include "info.wmi"
  </div>
  
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

first cut of the new, shiny tor website as wml.