de/documentation.wml (69f7ddc8b) - tor-webwml.git

documentation.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 19218
# Last-Translator: jens@ kubieziel.de, peter @palfrader.org

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Dokumentation" CHARSET="UTF-8"

<a id="RunningTor"></a>
<h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Tor betreiben</a></h2>
  <ul>
    <li><a href="<page docs/tor-doc-windows>">Tor auf Win32 installieren</a></li>
    <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Tor auf Mac OS X installieren</a></li>
    <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Tor auf Linux/BSD/Unix installieren</a></li>
    <li><a href="<page torbutton/index>">Torbutton für Tor installieren</a></li>
    <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Server konfigurieren</a></li>
    <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Einen versteckten Service konfigurieren</a></li>
  </ul>

<a id="Support"></a>
<a id="UpToSpeed"></a>
<h2><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Information über die Entwicklungen aus
der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft von Tor</a></h2>

<ol>
<li>Lies dir zuerst die <a href="<page overview>">Überblicksseite</a> durch. Sie
gibt dir einen Überblick, was Tor ist, wozu es gut ist und wer es benutzt.</li>

<li><a href="<page download>">Installiere das Tor-Paket</a> und probiere es.
Stelle sicher, dass vorher Firefox installiert ist und lies auch die <a
href="<page download>#Warning">Liste der Warnungen</a>. Diese Liste zeigt dir
verschiedene Wege, die deine Anonymität zerstören kann.</li>

<li>Unsere <a href="<page faq>">FAQ</a> deckt verschiedene Themen, wie Fragen
zur Einrichtung eines Client oder eines Tor-Servers, Sorgen über Angriffe auf
die Anonymität, warum wir Tor nichts anders gemacht haben usw. Es gibt eine
separate <a href="<page faq-abuse>">Abuse FAQ</a>. Sie beantwortet Fragen von
oder für Betreiber von Tor-Servern. Die <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor
Legal FAQ</a> wurde von Anwälten der EFF geschrieben und soll einen Überblick
über einige rechtliche Fragen geben, die in den USA entstehen.</li>

<li>Das <a href="<page tor-manual>">Handbuch</a> listet mögliche Einträge in der <a
href="<page faq>#torrc">torrc</a> auf. Wir bieten das  <a href="<page
tor-manual-dev>">Handbuch auch für die Entwicklerversion</a>.</li>

<li>We du Fragen hast, kannst du dich an unseren IRC-Kanal <a
href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor bei irc.oftc.net</a> wenden. Solltest du
einen Fehler gefunden haben, lies zuerst <a href="<page faq>#RelayCrashing">wie man
Fehler berichtet</a> und gib uns dann soviele Informationen dazu, wie du kannst.
Die Fehler werden in unserem <a
href="https://bugs.torproject.org/tor">Bugtracker</a> gesammelt. (Wenn dein
Fehler andere Software, wie Privoxy, deinen Browser etc., betrifft, schreibe das
bitte nicht in unseren Bugtracker.) Die Diskussionsliste <a
href="#MailingLists">or-talk</a> könnte auch nützlich sein.</li>

<li>Tor hat auch ein <a href="https://blog.torproject.org/">Blog</a>. Wir
versuchen, es aller ein oder zwei Wochen mit den neuesten Nachrichten aktuell zu
halten.</li>

<li>Schaue dir Rogers Vortrag von What The Hack (<a
href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">Video</
a>,
<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">Folien</a>, <a
  href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">Kurzdarstellung</a>).
  Dieser Vortrag wurde im Juli 2005 gehalten. In einer Zeit als wir von der EFF
  gefördert wurden und als das Netzwerk recht klein war. Es bietet dir aber
  einen guten Überblick, wie Tor funktioniert und wozu es gut ist.</li>

<li>Schau durch unsere <a href="DesignDoc">Designdokumente</a>. Wir haben auch
Spezifikationen im Stile von RFCs, die exakt beschreiben, wie Tor aufgebaut
ist.</li>

<li>Es gibt eine skelettartige <a
href="<svnsandbox>doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf">Liste von Einträgen,
die wir in Zukunft anpacken wollen</a>. Viele der Einträge müssen noch
ausgearbeitet werden, bevor sie für andere Sinn ergeben. Du kannst jedoch eine
generelle Idee bekommen, was als nächstes erledigt werden muss.</li>

<li>Schaue dir Nicks Vortrag <q>Technical changes since 2004</q> von der Defcon
im Juli 2007 (<a
href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4">Video</a>,
<a
href="http://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf">Folien</a>),
Rogers Vortrag <q>blocking-resistance and circumvention</q> vom 23C3 im Dezember
2006 (<a
href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">Video</a>, <a
href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">Folien</a>, <a
href="http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrplan/events/1444.en.html">Kurzdarstellung</a>,
<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">Designvorschlag</a>) und
Rogers Vortrag <q>Current events in 2007</q> vom 24C3 aus dem Dezember 2007 (<a
href="http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-current_events_in_tor_development.mp4">Video</a>,
<a href="http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf">Folien</a>, <a
href="http://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2325.en.html">Kurzdarstellung</a>)
an. Von der What The Hack haben wir auch ein Tutorial zu Hidden Services (<a
href="http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4">Video</a>,
125 <a href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">Folien</a>).</li>

<li>Schaue dir Mikes Vortrag <q>Securing the Tor Network</q> von der Defcon im
Juli 2007 (<a
href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-Securing_the_Tor_Network.mp4">Video</a>,
<a href="http://freehaven.net/~arma/SecuringTheTorNetwork.pdf">Folien</a>) an.
Der Vortrag beschreibt Wege, wie man das Tor-Netzwerk attackieren kann und wie
wir uns dagegen schützen. Weiter führt er auch die Sammlung von Skripten <a
href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">Torflow</a>
ein.</li>

<li>Lerne über den <a
href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/001-process.txt">Prozess der Proposals, um
das Design von Tor zu ändern</a> und schaue dir auch die <a
href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">existierenden Proposals</a> an.</li>

<li>Unsere <a href="<svnsandbox>doc/TODO">TODO-Datei für Entwickler</a> startet
mit einer Zeitplanung für externe Versprechen &mdash; Dinge, für die <a
href="<page sponsors>">unsere Sponsoren</a> bezahlt haben. Es listet auch
weitere Themen und Aufgaben auf, die wir gern bearbeiten würden.</li>

<li>Wenn du einmal an der Entwicklung teilnimmst, wirst du merken, dass sich die
Dinge sehr schnell ändern. Auf der Diskussionsliste <a
href="#MailingLists">or-dev</a> passieren die komplexen Diskussionen und im
IRC-Kanal #tor geschehen die weniger komplesxen Sachen.</li>

</ol>

<a id="MailingLists"></a>
<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Information zu den Mailinglisten</a></h2>

<ul>
    <li>Die <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>
      Liste ist eine Liste zur Ankündigung neuer
      Versionen. Jeder sollte auf dieser Liste sein. Die Anzahl der versendeten
      Nachrichten ist sehr gering. Es gibt auch einen <a
      href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS-Feed</a>
      bei <a href="http://gmane.org/">GMane</a>.</li>
    <li>Die <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>-Liste ist
      der Ort, wo die meisten Diskussionen stattfinden und wo Vorabversionen
      und Release-Kandidaten angekündigt werden.</li>
    <li>Die <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">or-dev</a>-Liste ist
      nur für Beiträge von Entwicklern und hat auch sehr wenig Verkehr.</li>
    <li>Die Liste für <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">Commits in
    SVN</a> ist ebenfalls für Entwickler interessant.</li>
  </ul>

<a id="DesignDoc"></a>
<h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Designdokumente</a></h2>

<ul>
    <li>Das <b>Designdokument</b> (zur Usenix Security 2004 veröffentlicht)
      gibt dir unsere Einstellungen und Sicherheitsanalyse zum Tor-Design:
      <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF-Entwurf  (engl.)</a> und
      <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.html">HTML-Entwurf (engl.)</a>
      stehen zur Verfügung.</li>
    <li>Das darauf folgende Papier mit dem Titel <q>challenges in low-latency
      anonymity</q> (noch im Entwurf) hat mehr Details über die letzten
      Erfahrungen und Richtungen: <a
      href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">PDF version
      (engl.)</a>.</li>
      <li>Unsere Veröffentlichung bei der WEIS 2006 &mdash; <b>Anonymity Loves
      Company: Usability and the Network Effect</b> &mdash; erklärt, warum
      Benutzbarkeit einen Einfluss auf die Sicherheit von anonymen Systemen hat:
      <a
      href="http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf">PDF</a>.</li>
      <li>Unser vorläufiges Design, um Firewalls den Zugriff auf das
      Tornetzwerk zu erschweren, ist in <b>design of a blocking-resistant
      anonymity system</b> (<a
      href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">PDF-Entwurf</a>)
      beschrieben. Du kannst auch einen Blick auf die <a
      href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">Vortragsunterlagen</a>
      oder das <a
      href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">Video</a>
      von Rogers <a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Home">Vortrag beim
      23C3</a> werfen. Möchtest du uns <a href="<page volunteer>#Coding">dabei
      helfen</a>?</li>
    <li>Die <b>Spezifikation</b> zielt darauf ab, Entwicklern genügend Information zu
      geben, um eine zu Tor kompatible Version zu schaffen:
      <ul>
        <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Main Tor
	specification (engl.)</a></li>
    <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">Tor
    version 3 directory server specification</a> (und die ältere <a
    href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v1.txt">Version 1</a> und <a
    href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v2.txt">Version 2</a>
    Verzeichnisspezifikationen)</li>
    <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Tor control protocol
    specification</a></li>
    <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">Tor rendezvous specification (engl.)</a></li>
	<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/path-spec.txt">Tor path selection
	specification</a></li>
	<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/address-spec.txt">Special
	hostnames in Tor</a></li>
    <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/socks-extensions.txt">Tor's SOCKS
    Unterstützung und Erweiterungen</a></li>
	<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/version-spec.txt">How Tor version
    numbers work</a></li>
    <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">Entwürfe neuer Spezifikationen
    und geplante Änderungen</a>.</li>
      </ul></li>
    <li>Wirf einen Blick auf die <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">Folien</a>
      des Vortrages auf der <a href="http://whatthehack.org/">What the Hack</a> und
      schaue dir das <a href="http://rehash.waag.org/WTH/wth-anonymous-communication-58.mp4.torrent">Video</a>
      dazu an.
      Wir haben auch <a href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">Folien</a> und ein
      <a href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">Video</a>
      zu dem Vortrag über versteckte Services.</li>
    <li>Schaue dir den Vortrag "Securing the Tor network" von Mike Perry zur
    Defcon im Juli 2007 an (<a
    href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-Securing_the_Tor_Network.mp4">Video</a>,
    <a href="http://freehaven.net/~arma/SecuringTheTorNetwork.pdf">Folien</a>).
    Es beschreibt Wege, um Netzwerke wie Tor zu attackieren und wie wir uns
    dagegen verteidigen. Es führt auch die <a
    href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">Torflow</a>-Skripte
    ein.</li>

<li>Lerne mehr über <a
    href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/001-process.txt">den Prozess zur
    Veränderung unseres Designs</a> und schaue durch die <a
    href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">existierende Proposals</a>.</li>

<li>Unsere <a href="<svnsandbox>doc/TODO">TODO-Datei</a> startet mit einer
    Zeitleiste für externe Versprechungen &mdash; Dinge für die unsere <a
    href="<page sponsors>">Sponsoren</a> Geld gegeben haben. Es listet auch
    weitere Themen auf.</li>

<li>Wenn du auf der Höhe der Dinge bist, werden sich die Dinge sehr schnell
    ändern. Die <a href="#MailingLists">or-dev-Mailingliste</a> ist der Platz,
    an der komplexe Diskussionen stattfinden und im <a
    href="#Support">#tor-IRC-Kanal</a> finden weniger komplexe statt.</li>
  </ul>

<a id="NeatLinks"></a>
<h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Nützliche Links</a></h2>

<ul>
    <li>Das <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Tor Wiki</a>
      bietet eine ganze Menge nützlicher Informationen von Tornutzern.  Schau's dir an!</li>
    <li><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Eine
      Liste von Programmen</a>, die man zusammen mit Tor verwenden kann.</li>
    <li>Der <a href="http://check.torproject.org/">Tor-Detektor</a> oder der
    <a
    href="http://torcheck.xenobite.eu/">Tor-Detektor von Xenobite</a>
    versucht herauszufinden, ob du Tor nutzt.</li>
    <li>Schaue auf <a href="http://torstatus.kgprog.com/">Torstatus von
    kgprog</a>, <a href="http://torstatus.blutmagie.de/">Torstatus von
    Blutmagie</a> oder Xenobites <a
    href="https://torstat.xenobite.eu/">Statusseite von Tor</a>. Diese Listen
    sind eventuell nicht so genau, wie die, die dein Tor-Client nutzt. Denn er
    lädt alle Verzeichnisinformationen und kombiniert diese lokal.</li>
    <li><p>Lies <a href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">diese
      Veröffentlichungen</a> (speziell die in den Kästen) um mit den Grundlagen
      von anonymen
      Kommunikationssystemen vertraut zu werden.</li>
  </ul>

<a id="Developers"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Developers">Für Entwickler</a></h2>

<p>Stöbere durch das Tor <b>Quellcode-Repository</b></p>
  <ul>
    <li><a href="<svnsandbox>">Durchstöbere den Quellcode direkt</a></li>
    <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/tor/?root=Tor">ViewCVS</a></li>
    <li><a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>-Zugang:
      <ul>
        <li><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk tor</kbd></li>
        <li><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd></li>
        <li>(Um die Maintenancebranch auszuchecken, nutze<br />
          <kbd>svn checkout https://svn.torprojectorg/svn/tor/branches/tor-0_2_0-patches</kbd>)</li>
      </ul></li>
     <li>Zugang mit Lese- und Schreibberechtigung:
       <ul>
         <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>
         <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/website/trunk website</kbd></li>
         <li>(Um die Maintenancebranch auszuchecken, nutze<br />
   <kbd>svn checkout https://svn.torprojectorg/svn/tor/branches/tor-0_2_0-patches</kbd>)</li>
         <li><b>Fingerprint des HTTPS-Zertifikats:</b> 11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29
    </li>
      </ul>
    </li>
  </ul>
  </div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

fix missing/superfluous tags in the german translation