docs/pl/tor-doc-unix.wml (38622ad04) - tor-webwml.git

tor-doc-unix.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 21219
# Translation-Priority: 3-low
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrukcje instalacji dla Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8"

<h1>Uruchamianie klienta <a href="<page index>">Tor</a> na Linux/BSD/Unix</h1>
<br />

<p>
<b>To są instrukcje do instalacji klienta Tora. Jeśli chcesz
 przekazywać ruch innych, by wspomóc rozwój sieci (prosimy), przeczytaj poradnik o <a
  href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfigurowaniu przekaźnika sieci Tor</a>.</b>
</p>

<hr />
<a id="installing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>
<br />

<p>Najnowsze wydanie Tora można znaleźć na stronie <a
 href="<page download>">pobierania</a>. Mamy tam też pakiety dla systemów Debian,
 Red Hat, Gentoo, *BSD, etc. Jeśli używasz Ubuntu, nie używaj domyślnych paczek:
 zamiast nich użyj <a
 href="<page docs/debian>#ubuntu">naszego repozytorium deb</a>.
</p>

<p>Jeśli masz zamiar kompilować Tora, najpierw zainstaluj <a
 href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, i upewnij się, że
 masz OpenSSL i zlib (łącznie z pakietami -devel, jeśli są). Potem uruchom:<br />
 <tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable><br />
 ./configure &amp;&amp; make</tt><br />
 Możesz teraz uruchomić Tora poprzez <tt>src/or/tor</tt>, lub możesz uruchomić <tt>make install</tt>
 (jako root, jeśli potrzeba), by zainstalować Tora do /usr/local, wtedy możesz
 go uruchamiać po prostu pisząc <tt>tor</tt>.
</p>

<p>Tor jest domyślnie skonfigurowany jako klient. Używa wbudowanego domyślnego
 pliku konfiguracji, i większość użytkowników nie będzie musiała zmieniać
 żadnych ustawień. Tor jest teraz zainstalowany.
</p>

<h2><a class="anchor" href="#polipo">Krok 2: Instalacja Polipo do przeglądania sieci WWW</a></h2>
<br />

<p>Po instalacji Tora musisz skonfigurować swoje aplikacje, by go używały.
</p>

<p>
 Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW. Zacznij od instalacji <a
 href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> ze swojego ulubionego repozytorium.
 Polipo to pośrednik WWW z pamięcią podręczną, który dobrze wykonuje HTTP pipelining, więc dobrze
 pasuje do długich czasów oczekiwania w Torze. Pobierz wersję co najmniej Polipo 1.0.4, gdyż
 w poprzednich wersjach brakuje obsługi SOCKS wymaganej do używania Polipo z Torem.
</p>

<p>Po instalacji Polipo (z paczki lub źródeł)
 <b>musisz skonfigurować Polipo, by używało Tora</b>. Pobierz naszą <a
 href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/polipo.conf">konfigurację
 Polipo dla Tora</a> i umieść go zamiast swojego bieżącego pliku konfiguracyjnego Polipo
 (np. /etc/polipo/config lub ~/.polipo). Musisz ponownie uruchomić Polipo, by zmiany
 odniosły skutek. Na przykład:<br />
 <tt>/etc/init.d/polipo restart</tt></p>

<p>Jeśli wolisz, możesz używać Privoxy z <a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyConfig">tą przykładową
 konfiguracją Privoxy</a>. Ale jako że oba pliki konfiguracyjne używają portu 8118, nie
 powinieneś/aś używać Polipo i Privoxy jednocześnie.</p>

<hr />
<a id="using"></a>
<h2><a class="anchor" href="#using">Krok 3: Konfiguracja aplikacji, by używały Tora</a></h2>
<br />

<p>Po instalacji Tora i Polipo musisz skonfigurować swoje aplikacje, by ich używały.
 Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>

<p>Powinieneś/aś używać Tora z Firefoksem i Torbuttonem, dla najlepszego bezpieczeństwa.
 Po prostu zainstaluj <a
 href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie
 Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefoksa i gotowe:
</p>

<br />

<p>
 Jeśli masz zamiar używać Firefoksa na innym komputerze niż tam, gdzie jest Tor, spójrz na <a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">wpis w FAQ
 na temat uruchamiania Tora na innym komputerze</a>.
</p>

<p>By "storyfikować" inne aplikacje, które używają proxy dla HTTP, po prostu
 skieruj je na Polipo (czyli localhost, port 8118). By aplikacje bezpośrednio używały
 serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabbera, IRC, itp.), skieruj je
 bezpośrednio na Tora (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">ten
 wpis do FAQ</a>, dlaczego to może być niebezpieczne. Jeśli aplikacja nie
 obsługuje ani proxy dla HTTP, ani dla SOCKS, spójrz na  <a
 href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> lub
 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.
 </p>

<p>Po informacje, jak "storyfikować" inne aplikacje, spójrz na
 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
 HOWTO</a>.
</p>

<hr />
<a id="verify"></a>
<h2><a class="anchor" href="#verify">Krok 4: Upewnij się, że wszystko działa</a></h2>
<br />

<p>Teraz powinieneś spróbować użyć swojej przeglądarki z Torem i
 upewnić się, że Twój adres IP jest anonimizowany. Kliknij na
 <a href="https://check.torproject.org/">wykrywacz
 Tora</a> i sprawdź, cze jego zdaniem używasz Tora czy nie.
#<a href="http://ipchicken.com/">tą stronę</a>
#by zobaczyć, jakiego adresu IP jej zdaniem używasz.
 (Jeśli ta strona akurat nie działa, przeczytaj <a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">ten
 wpis w FAQ</a>, by poznać więcej sposobów na testowanie swojego Tora.)
</p>

<p>Jeśli masz zaporę ogniową, która ogranicza możliwości Twojego komputera co
 do łączenia się z samym sobą (wliczając w to coś jak SELinux na Fedora Core 4),
 zezwól w niej na połączenia od programów
 lokalnych do Polipo (port lokalny 8118) i Tora (port lokalny 9050). Jeśli zapora blokuje połączenia
 wychodzące, spraw, by można się było połączyć choć z portami 80 i 433,
 po czym przeczytaj <a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">ten
 wpis do FAQ</a>. Jeśli twoja konfiguracja SELinux'a nie pozwala na
 prawidłowe działanie Tora lub Privoxy, utwórz plik o nazwie booleans.local
 w katalogu /etc/selinux/targeted. Wyedytuj ten plik swoim ulubionym edytorem
 i dopisz "allow_ypbind=1". Aby zmiany odniosły efekt, ponownie uruchom komputer.
</p>

<p>Jeśli dalej nie działa, spójrz na <a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">ten
 wpis FAQ</a>, by poszukać wskazówek.</p>

<hr />
<a id="server"></a>
<a id="relay"></a>
<h2><a class="anchor" href="#relay">Krok 5: Konfiguracja Tora jako przekaźnika sieci</a></h2>
<br />

<p>Sieć Tora polega na ochotnikach oddających część swojego łącza. Im więcej
 ludzi uruchomi przekaźnik sieci, tym szybsza będzie sieć Tora. Jeśli masz co najmniej
 20 kilobajtów/s w obie strony, pomóż Torowi, konfigurując swojego klienta tak,
 by był także przekaźnikiem sieci Tor. Mamy wiele cech, które czynią przekaźniki Tora łatwymi i
 wygodnymi, łącznie z ograniczeniem przepustowości, politykami wyjścia, byś mógł
 zmniejszyć ryzyko skarg, oraz obsługą dynamicznych adresów IP.</p>

<p>Posiadanie przekaźników w wielu różnych miejscach w sieci sprawia, że
 użytkownicy są bezpieczni. <a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Ty
 też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż serwery, do których się łączysz,
 nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojego komputera, czy
 zostało przekierowane z innych.</p>

<p>Przeczytaj szczegóły w naszym przewodniku <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfiguracji
przekaźnika sieci Tor</a>.</p>

<hr />

<p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a
href="<page contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

</div>
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Mainetance/polish translation update.