ja/finding-tor.wml (2b30ff38f) - tor-webwml.git

finding-tor.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 18524 
# Last-Translator: buyoppy@yahoo.co.jp

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Torを見付ける" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h1>Tor: Torを見付ける</h1>
<hr />
<p>
Torプロジェクトのウェブサイトに直接到達することができない場合があります。
もしあなたがお住まいの地域で私たちのウェブサイトがブロックされている場合には、
Torの最新バージョンを発見してダウンロードする方法が幾つかあります。
もしあなたがこれをサーチエンジンのキャッシュから、あるいは直接私たちの
ウェブサイトから、またはその他の方法で読んでいるなら、以下のアドバイスが
役に立つと思います。ついでに、もしこれらの手引きを改善するアイディアを
お持ちなら、<a href="<page contact>">私たちにコンタクトをとって</a>
知らせてください。
</p>

<a id="WithTor"></a>
<h2><a class="anchor" href="#WithTor">Torを使ってTorを入手する: あなたのブラウザを使う
</a></h2>
<hr />
<p>
もしあなたがすでにTorを稼働させているなら、現在のTorを使って安全に新しいTorをダウンロード
できるはずです。あなたの友人がまだTorを持っていないなら、あなたがその方のためにダウンロード
してあげるべきです。これは私たちの<a href="<page download>">ダウンロードページ</a>または
多くのTor<a href="<page mirrors>">ミラー</a>のうちの一つのダウンロードページから行うことが
できます。どのパッケージをダウンロードした場合でも、可能なら<a
href="<page verifying-signatures>">シグネチャを検証する</a>ようにしてください。
</p>

<a id="Mirrors"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Mirrors">私たちの友人の助けを借りる: ミラーを使う
</a></h2>
<hr />
<p>
Torミラーは私たちのメインサイトと同一のコピーを持っています。現在、
<a
href="<page mirrors>">数十のミラー</a>があり、それらのリストはお好みの
サーチエンジンで"Tor mirrors"で検索すれば見付けられます。
</p>

<p>
ミラーを使用する場合、Torソフトウェアの
<a
href="<page verifying-signatures>">暗号シグネチャを検証する</a>ことはとても
大事なことです。シグネチャを伴わないリモートミラー上にホストされたパッケージは
どれもその安全性を保証できません。恐らくは安全でしょうが、注意深いユーザは
可能な時はいつでもシグネチャをチェックすべきです。
</p>

<a id="Mail"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Mail">TorをGmailで入手する: gettor</a></h2>
<hr />
<p>
特別のメールアドレス:'<tt>gettor AT torproject.org</tt>'にメールを送ることで
Torのコピーを入手することができます。これでメールを送信できる人なら誰でも
Torのコピーを入手することができます。メールのbodyには'help'というリクエストを
添えて私たちにメールを送信しさえすれば、ユーザはその返信として手引きが
送信されます。
</p>

<p>
事故によるスパミングを避けるため、私たちは<a href="http://www.dkim.org/">DKIM</a>
をサポートするメールサービスから送信されたメールだけに返信することにしています。
これはメールの"From"の行にあるアドレスが実際にメールを送信した人のものであることを
私たちが検証することができるというものです。Gmailはうまく機能するメールサービスの
一例として知られています。DKIMを使用していないサービスからのメールを受け取った
場合、私たちは短い説明を送信し、翌日以降そのメールアドレスを無視します。
</p>

<a id="IRC"></a>
<h2><a class="anchor" href="#IRC">IRCからTorを入手する : gettor</a></h2>
<hr />
<p>
XDCC IRCファイル転送プロトコルを使用して、ソースコード、バイナリその他Tor関連の
ファイルを入手することが出来ます。これはIRCサーバにSSLを使用して接続している
場合にだけ試みたほうがいいでしょう。現在、<tt>gettor</tt>はFreenode、 2600、 
IndymediaおよびOFTCで時間を費すことが知られています。
<br><br>
もしこれらのIRCネットワークのうちの一つに現在接続可能なら、'<tt>check.torproject.org</tt>'
というホストから接続している'<tt>gettor</tt>'という名前のユーザを探してください。
そのユーザ宛に以下のようなプライベートメッセージを送ってください:
<br>
<br>
'<tt>/msg gettor xdcc list</tt>'
<br>
<br>
<tt>gettor</tt>ユーザはダウンロード可能なファイルのリストを返信するはずです。
もし何の応答もなければ、何か不具合が生じています。いくつかのIRCネットワークでは、
プライベートな要求を送信する前に登録が必要になります(これはスパムを減らすために
しばしば行われることです)。<tt>'gettor'</tt>ユーザに語りかけることができるように
なるためにはNickServに登録する必要があることもあります。
<br>
以下に<tt>gettor</tt>から返される返信の例を示します:<br>
<pre>
-gettor- ** 14 packs **  20 of 20 slots open, Record: 6397.1KB/s
-gettor- ** Bandwidth Usage ** Current: 0.0KB/s, Record: 10.3KB/s
-gettor- ** To request a file, type "/msg gettor xdcc send #x" **
-gettor- ** To request details, type "/msg gettor xdcc info #x" **
-gettor- #1  1x [1.2M] tor-0.1.2.19.tar.gz
-gettor- #2  0x [ <1K] tor-0.1.2.19.tar.gz.asc
</pre>
<br>
Torのソースコードおよびシグネチャファイルを入手するには、ユーザは
以下のようなコマンドを送信するだけです:
<br>
<pre>
'/msg gettor xdcc send #1'
'/msg gettor xdcc send #2'
</pre>
<br>
<p>
これらのコマンドを送信した後、<tt>gettor</tt>ユーザが返信します。
各ファイルはXDCCファイル転送で送信されます。使うIRCクライアントによっては
手動でファイルを受け取らなければならないかも知れません。
あなたのソフトウェアのマニュアルを参照するか、
<a href="<page contact>">私たちに連絡して助けを求めてください</a>。</p>
<p>
あらゆるタイプのミラーリングとともにDCCファイル転送を使用する場合、
<a
href="<page verifying-signatures>">シグネチャを検証する</a>ことがとても
大事になります。誰かがIRCユーザになりすましてトロイの木馬つきのソフトウェア
を送り付けてくるかも知れません。ソフトウェアのインストールを行おうとする
前には必ず暗号シグネチャを検証するようにしてください。
</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

complete website translation by buyoppy. awesomeness.