pt/30seconds.wml (9ca674826) - tor-webwml.git

30seconds.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 19299
# Last-Translator: bertelli dot andre at gmail

#include "head.wmi" TITLE="Resumo sobre o Tor" CHARSET="UTF-8"

<h2>Porque Você Precisa do Tor</h2>
<hr />

A grande maioria do tráfego na Internet passa por rotas públicas, de forma 
que é relativamente fácil bisbilhotar suas idas e vindas -- e até mesmo ligar 
informações importantes, financeiras ou pessoais, à sua pessoa!

Bisbilhoteiros poder obter informações sobre você quase em todo lugar:
<ul>
<li>Seu provedor de acesso à Internet</li>
<li>Seu site favorito ou loja online</li>
<li>Sua LAN house favorita, ou cybercafé com acesso sem fio</li>
</ul>

A atividade de bisbilhotar estas informações é geralmente chamada de análise
de tráfego. Corporações, organizações de marketing, governos, e outras 
entidades estão se tornando altamente sofisticadas em fazer este tipo de 
análise.

Análise de Tráfego permite a: 
<ul>
<li>Governos politicamente rígidos compilar listas de cidadãos lendo 
jornais considerados ilegais</li>
<li>Ladrões, spammers, e phishers lançar ataques progressivamente mais 
sofisticados e personalizados</li>
<li>Corporações coletar e agregar informações sobre o comportamento da navegação 
na Internet e de bate-papo online para melhor elaboração de perfis de anúncios e
de público-alvo.</li>
</ul>

Para algumas pessoas, esta espionagem eletrônica é um incômodo que pode 
afetar seu bolso; para outros, ela coloca em perigo sua segurança pessoal.

Desde 2001, o Projeto Tor desenvolve software livre e de código aberto que 
ajuda a prover anonimidade para usuários da Internet. Ele funciona permitindo 
que usuários naveguem a web por uma rota que percorre mais de 1000 servidores
posicionados ao redor do mundo. Quando você usa Tor, sua rota na Internet é 
indireta, o que dificulta aos bisbilhoteiros seguir o seu rastro e se apropriar
de informações vitais. Tor também tem funcionalidades especiais, chamadas de
serviços ocultos, que permite a você manter websites sem revelar sua localização.

Tor é compatível com diferentes sistemas operacionais, como Microsoft Windows,
Apple Mac, e várias versões de Linux. Tor funciona com a maioria dos programas que
conectam seu computador à Internet.

Tor é usado por centenas de milhares de pessoas para proteger suas atividades 
online:
<ul>
<li>Jornalistas que precisam proteger suas fontes</li>
<li>Ativistas de direitos humanos</li>
<li>Dissidentes em países politicamente rígidos</li>
<li>Corporações que desejam proteger o tráfego web de seus funcionários</li>

<li>Informantes que temem retaliações</li>
<li>Governos que desejam proteger o tráfego de seus agentes e funcionários</li>
<li>Oficiais da lei em operações relacionadas à Internet</li>
<li>Pessoas que desejam enviar informações sigilosas em salas de bate-papo, como
sobreviventes de estupro ou abuso e aqueles com doenças estigmatizantes.</li>
</ul>

A Rede Tor também provê proteção para pessoas que buscam por outra camada de
privacidade contra os milhões de websites dedicados a coletar informações privadas e 
rastrear seus movimentos online.

<h2>Porque Tor Precisa de Você</h2>
<hr />
Além de alguns poucos desenvolvedores, o Projeto Tor é em sua maioria mantido
por voluntários. Para ajudar a manter a rede mundial de servidores Tor funcionando
e o seu software de código aberto atualizado, o Projeto Tor está procurando por
novos patrocinadores e apoio.

Nós garantimos que seu dinheiro será bem utilizado. Para cada dólar doado
ao Projeto Tor, 85 centavos irão diretamente para o desenvolvimento.

Patrocinadores recebem atenção pessoal, melhor suporte, e a chance de nos 
ajudar a escolher em quais de nossas prioridades nós nos concentraremos a 
seguir.

Sua contribuição é dedutível! O Projeto Tor é uma entidade sem fins lucrativos
registrada 501(c)(3), o que torna as doações dedutíveis para os residentes nos
Estados Unidos ou àqueles pagando impostos com "charitable donation reciprocity"
nos E.U.A.

Você estará em boa companhia! Nossos patrocinadores incluem Google, 
Bell Security Solutions, SRI International, The National Science Foundation, 
NLnet Foundation da Holanda, Human Rights Watch e mais de 500 indivíduos que 
doaram fundos ao Projeto Tor.

Você se sentirá melhor porque você estará protegendo suas informações e seus
direitos. Na época em que vivemos, Tor provê uma camada vital de proteção para
você e seus dados.

Junte-se a nós! Suas doações ajudarão a manter este importante projeto à frente.
Se você tem perguntas sobre doações para o Projeto Tor, por favor entre em contato
com:
donations@torproject.org
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

fix the metadata.