torbutton/bms/options.wml (2d716acc1) - tor-webwml.git

options.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 21511 $
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Torbutton Options" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>Torbutton ေရြးပိုင္ခြင့္မ်ား</h2>
<hr />

Torbutton 1.2.0 ကို သင့္လွ်ိဳ့ဝွက္ခ်က္မ်ားအား ကြ်ႏ္ု္ပ္တို ့အားလံုး သိၾကသည့္
အဓိက ခ်ိန္းေျခာက္မႈမ်ားမွ ကာကြယ္ထားရန္အတြက္ မ်ားစြာေသာ အသစ္
လံုျခံဳေရးဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ား ထည့္သြင္းထားပါသည္။ Defaults အေျခအေနမ်ားသည္
လူအမ်ားစုအတြက္ ေကာင္းမြန္ပါသည္(အႏၱရာယ္အကင္းဆံုးျဖစ္သည္)။ သို ့ေသာ္ အခ်ိဳ
့ေသာ ကိစၥမ်ားတြင္ သင္သည္ အနည္းငယ္ ေျပာင္းလဲခ်င္သူ သို ့မဟုတ္ အခ်ိဳ
့ေရြးခ်ယ္ႏိုင္ေသာ အခြင့္အေရးမ်ားတြင္ ပိုမို သင့္ေလွ်ာ္ေသာ extensions
မ်ားေျပာင္းျခင္းကို ႏွစ္သက္သူ ျဖစ္ပါက ေအာက္တြင္ အေရးၾကီးေသာ စာရင္းကို
ျပဳစုေပးလိုက္သည္။ (<a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=45375">45375</a>ႏွင့္ <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=218223">218223</a>စိတ္ကူးယဥ္
စံျပကမၻာတြင္ေတာ့ ဤ ေဖၚျပခ်က္မ်ားသည္ extensions အတြက္ မ်ားစြာေသာ
ေရြးခ်ယ္မႈမ်ားျဖစ္ေသာ္လည္း Firefox bugs ကေတာ့ ေလာေလာဆယ္တြင္
ကာကြယ္တားဆီးထားပါသည္)

<ul>
 <li>Plugins ကို Tor အသံုးျပမႈတြင္ အလုပ္မလုပ္ေအာင္တားဆီးျပဳလုပ္ျခင္း (အေရးၾကီး)

ဤ ေရြးခ်ယ္မႈသည္ Tor လံုျခံဳေရးအတြက္ ေသာ့ခ်က္ျဖစ္သည္။ Plugins သည္ ယင္း၏
ကိုယ္ပိုင္ ကြန္ရက္ ခ်ိတ္ဆက္ျခင္းကို browser အကူအညီမလိုဘဲ ေဆာင္ရြက္ႏို္င္ျပီး
plugins အမ်ားစုသည္ သူတို ့၏ proxy settings ကိုသာ အနည္းငယ္
လိုက္နာေဆာင္ရြက္သည္။
</li>
 <li>Isolate Dynamic Content to Tor State (crucial)

ဤ setting ေၾကာင့္ plugin သည္ ယခုႏွင့္မတူေသာ Tor state အတြင္း tabs
မ်ားတြင္ရွိေသာ Javascript ကို အလုပ္မလုပ္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္သည္။ ေနာက္ထပ္
အေရးပါေသာ ေရြးခ်ယ္ႏိုင္သည့္ အခြင့္အေရးမွာ ျဖည့္သြင္းလိုက္ေသာ သီးျခား
identifers မ်ားပါဝင္သည့္ URLs အား ေခၚယူေပးႏိုင္မႈ ေႏွာင့္ေႏွးျခင္းကို
ကာကြယ္ရန္ႏွင့္ Tor ကို ပိတ္လိုက္စဥ္ loading အသစ္ျပန္လုပ္ေနေသာ tags မ်ားက
သင့္ IP ကို ေဖၚျပျခင္းမွ ကာကြယ္ရန္ ျဖစ္သည္။ ဆန္ ့က်င္ဘက္ Tor state ႏွင့္
loading လုပ္ေနေသာ tabs မ်ားမွ သြားေခၚယူမႈ အားလံုးကိုလည္း ကာကြယ္ေပးပါသည္။ သင္
Tor ကို အလုပ္မလုပ္ေတာ့လွ်င္ သင့္ IP လိပ္စာ ေဖၚျပျခင္းကို CSS popups ကဲ့သို
့ေသာ non-Javascript dynamic content ကို ပိတ္ပင္ျခင္း တာဝန္ကို
ထမ္းေဆာင္ျခင္းျဖစ္သည္။
</li>
 <li>Hook Dangerous Javascript (crucial)

ဤ setting သည္ Javascript hooking code ျဖင့္အလုပ္လုပ္သည္။ 
</li>
 <li>Window dimensions မ်ားကို toggle ေပၚတြင္ multiples of 50px သို ့ အရြယ္အစား
ေျပာင္းပါ (အၾကံျပဳ ေထာက္ခံ)

သီးျခားစြာ fingerprint အသံုးျပဳသူမ်ား သံုးယူရရွိႏိုင္ေသာ အေျခအေနသို ့
ေလ်ာ့ခ်ရန္။ ယင္းက Tor စတင္အလုပ္လုပ္ႏိုင္ခ်ိန္ႏွင့္ စာမ်က္ႏွာမ်ား loading
လုပ္ေနေသာအခ်ိန္မ်ားတြင္ windonws ကို တစ္ဘက္တစ္ခ်က္စီတြင္ multiple of 50
pixels သို ့ အရြယ္အစား ေျပာင္းေစပါသည္။
</li>
 <li>Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ update မ်ား အလုပ္မလုပ္ႏိုင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ျခင္း (ေထာက္ခံ
အၾကံျပဳ)

Firefox 2 ထပ္နိမ္႔ေသာဗားရွင္းမ်ားတြင္ exteinsion မ်ားကို ဖန္တီးသူမ်ားသည္
SSL-enabled websites မွ သူတို ့၏ extensions မ်ားကို ျပဳျပင္မြမ္းမံျခင္း
မလုပ္ပါ။ ယင္း Tor notes မ်ားကို ခုိးယူျပီး ဒုကၡေပးႏိုင္ေသာ code ႏွင့္
အစားထိုးျခင္း သို ့မဟုတ္ ဒုကၡေပးႏိုင္ေသာ code မ်ားကို ရွိျပီးသား extensions
မ်ားထဲသို ့ ေပါင္းထည့္ျခင္း စသည့္ ဒုကၡေပးျခင္းမ်ား ရွိႏိုင္ပါသည္။ ယခု
Firefox 3 သည္ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို codes သို ့ေျပာင္းျခင္း သို ့မဟုတ္
စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္မြမ္းမံျခင္းမ်ားကို အတည္ျပဳေပးထားေသာေၾကာင့္ ဤ
ထိ္န္းညိွျခင္းသည္ အေရးသိပ္မၾကီးေတာ့ပါ(ျပဳျပင္မြမ္းမံျခင္းသည္ သင္၏ extensions
အေၾကာင္း သတင္းအခ်က္အလက္မ်ား ေပါက္ၾကားႏိုင္ေသာ္လည္း သိပ္ေတာ့ျဖစ္ေလ့ျဖစ္ထ
မရွိပါ)။
</li>
 <li>Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ ရွာေဖြျခင္း အၾကံျပဳခ်က္မ်ား အလုပ္မလုပ္ႏိုင္ေအာင္ လုပ္ျခင္း
(ေရြးပိုင္ခြင့္ရွိ)

ဤ ေရြးခ်ယ္ခြင့္ရွိေသာ ထိန္းညွိျခင္းက သင္ Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ Google search ၏
အၾကံျပဳခ်က္မ်ား ရရွိပါက ထိန္းခ်ဳပ္သည္။ cookie ကို ရွာေဖြမႈ
အၾကံျပဳေနခ်ိန္အတြင္း ထပ္ဆင့္မပို ့ေသာေၾကာင့္ ယင္းသည္ စိုးရိမ္ဖြယ္ မရွိေသာ
လုပ္ေဆာင္ပံုျဖစ္သည္။
</li>
 <li>Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ Livemrks updates မ်ားကို ပိတ္ျခင္း (ေထာက္ခံ အၾကံျပဳ)

ဤ ထိန္းညွိျခင္းက Torbutton ကို သင္၏<a
href="http://www.mozilla.com/firefox/livebookmarks.html">Live
bookmark</a>ျပဳျပင္မြမ္းမံျခင္းအား အလုပ္မလုပ္ႏိုင္ျခင္း ျဖစ္ေစပါသည္။
လူအမ်ားသည္ သူတို ့၏ ဘေလာ့မ်ား၊ သူငယ္ခ်င္းမ်ား၏ ဘေလာ့မ်ား၊ သူတို ့
ျပဳျပင္တည္းျဖတ္ထားေသာ widipedia စာမ်က္ႏွာမ်ား ႏွင့္ အျခားအရာမ်ားထဲမွ RSS
feeds မ်ားအတြက္ Live bookmarks ကို အသံုးျပဳၾကျခင္းေၾကာင့္ ယင္း
ျပဳျပင္မြမ္းမံျခင္းသည္ Tor အေပၚ ျဖစ္ေပၚမည္ မဟုတ္ပါ။ ယင္း လကၡဏာမ်ားက Firefox
3.5 Version ႏွင့္ အထက္ကိုသာ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ ရွိပါသည္။

</li>
 <li>url ဖိုင္ မွ ကြန္ယက္သို ့ Tor/Non-Tor ဝင္ေရာက္မွု ့ကို ပိတ္ျခင္း (ေထာက္ခံ
အၾကံျပဳ)

ဤ ထန္းညွိျခင္းမ်ားက local html documents မ်ားကို local ဖိုင္မ်ားမွ <a
href="http://www.gnucitizen.org/blog/content-disposition-hacking/">Firefox 2
ေအာက္ရွိ</a> arbitary websites မ်ားသို ့ ထုတ္လႊင့္ျခင္းမွ ကာကြယ္ေပးပါသည္။
Exit nodes မ်ားကို headers မ်ားထဲတြင့္ ထည့္သြင္းႏိုင္ျခင္းက borwser ကို
arbitary pages မ်ားကို locally သိမ္းရန္ တြန္းအားေပးပါသည္(Tor မွတဆင့္ disk
ထဲသို ့ သင္သိမ္းယူလိုက္ေသာ arbitary html files မ်ားသို ့လဲ script မ်ား
ထည့္သြင္းပါသည္)။ ထုိ ့ေၾကာင့္ ယင္း ထိန္းညွိျခင္းကို ပစ္ထားခဲ့ျခင္းသည္
ေကာင္းမြန္ႏိုင္ပါသည္။
</li>
 <li>Toggle ေပၚရွိ Non-Tor/Tor windows ႏွင့္ tabs အားလံုးကို ပိတ္ထားပါ။

ဤ ထိန္ညွိျခင္း ႏွစ္မ်ိဳးက သင့္အား Tor ကို toggle out လုပ္ျပီးေသာ အခါ
ပိုမိုေကာင္းမြန္ေသာ အာမခံခ်က္ ရရွိေစပါသည္။ စာမ်က္ႏွာမ်ား
ျပန္လည္မရႏိုင္ျခင္းႏွင့္ အပို network လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို
မေဆာင္ရြက္ႏိုင္ေတာ့ျခင္း တို ့ျဖစ္သည္။ ေလာေလာဆယ္တြင္ေတာ့ ယင္းစာမ်က္ႏွာမ်ားက
toggle ပိတ္ျပီးေနာက္ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ေဆာင္ရြက္ေနႏိုင္ျခင္းသည္
ဘယ္လိုနည္းလမ္းေၾကာင့္ဆိုတာ မသိေသးပါ။ သို ့ေသာ္ ယင္း ေရြးခ်ယ္မႈမ်ားက ခ်ိဳ
႔ယြင္းခ်က္မ်ား ရွာေတြ႔ေသာ အေျခအေနတြင္ backup အေနျဖင့္ ရပ္တည္ေနပါသည္။
ယင္းတို႔သည္ သင္ အလ်င္လိုေနခ်ိန္၌ သင့္ screen ေပၚရွိ Tor
ရွာေဖြမႈမ်ားအားလံုးကို ရွင္းလင္းရန္ 'Boss Button'၏ handy လကၡဏာ အေနႏွင့္လည္း
ေဆာင္ရြက္ေပးပါေသးသည္။
</li>
 <li>history navigation သံုးစြဲႏိုင္ခြင့္ကို Tor state မွ သီးျခားခြဲထုတ္ထားပါ။
(အေရးၾကီး)

ဤ ထိန္းညွိျခင္းက Javascript ႏွင့္ သံုးစြဲသူမ်ား
ကလစ္မွားႏွိပ္ျခင္းမ်ားေၾကာင့္ ယခုမဟုတ္ေသာ အျခား Tor state တြင္
သံုးစြဲခဲ့သည့္ session history မ်ားကို အလုပ္လုပ္ေသာ
စာမ်က္ႏွာမ်ားျဖစ္ေစျခင္းမွ ကာကြယ္ေပးပါသည္။ ယင္းကို Tor ႏွင့္ Non-Tor
အလုပ္လုပ္ပံုတို႔ ဆက္ႏြယ္မႈအေနျဖင့္ အသံုးျပဳျပီး ယင္းက သင့္ IP လိပ္စာကို
ဆံုးျဖတ္ေပးေသာေၾကာင့္ ယင္းအား အေရးၾကီးေသာ ထိန္းညွိျခင္းအေနျဖင့္
မွတ္သားထားပါ။
</li>
 <li>Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ History မွတ္သားျခင္းမ်ားကို ပိတ္ျခင္း (အေရးၾကီး)

<a href="http://www.collinjackson.com/">Collin Jackson</a>code
အလုပ္လုပ္ေစႏိုင္ခ်ိန္ႏွင့္ Tor အလုပ္လုပ္ေစႏိုင္ခ်ိန္တို႔အေပၚမူတည္၍ ဤ
ထိန္းညွိျခင္းက တစ္စံုတစ္ခုေသာ links မ်ားကို သြားေရာက္ၾကည့္ရႈခဲ့ပါက endering
engine ကို သိေစျခင္းမွ ကာကြယ္ေပးသည္။ ဤ လည္ပတ္ပုံက CSS-only attacks အပါအဝင္
document-bsed history disclosure attacks မ်ားအားလံုးကို အႏိုင္ယူႏိုင္ပါသည္။
</li>
 <li>Non-Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ Histroy မွတ္သားသည္ကုိ ပိတ္ျခင္း (ေထာက္ခံ အၾကံျပဳ)

ဤ ခ်ိန္ညွိျခင္းသည္ ထပ္တူ ျပီးေျမာက္ေစေသာ္လည္း Non-Tor အလုပ္အတြက္ ျဖစ္သည္။
</li>
 <li>Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ History ေရးသည္ကို ပိတ္ျခင္း (ေထာက္ခံ အၾကံျပဳ)

ဤ ထိန္းညွိျခင္းက rendering engine ကို သြားေရာက္ၾကည့္ရႈခဲ့ေသာ URLs မ်ားကို
မွတ္တမ္းတင္ျခင္းမွ ကာကြယ္ေပးျပီး download manager history ကိုလည္း
အလုပ္မလုပ္ႏိုင္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေပးပါသည္။ သင္ Tor history ေရးျခင္းကို
ခြင့္ျပဳထားပါက အၾကံေပးလိုသည္မွာ non-Tor history ဖတ္ျခင္းကို
အလုပ္မလုပ္ႏိုင္ေအာင္ လုပ္ထားပါ။ Tor မရွိဘဲ သင္အား ဒုကၡေပးႏိုင္ေသာ websites
မ်ားကို သြားေရာက္ၾကည့္ရႈပါက ယင္းတို႔က သင့္ history ကို onion sites မ်ား
ႏွင့္ Tor သံုးေနစဥ္ တစ္ျခား history မွတ္တမ္းမ်ား (Google ရွာေဖြမႈကဲ့သို႔)ကို
စံုစမ္းႏိုင္ပါသည္။
</li>
 <li>Non-Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ Histroy ေရးမွတ္သည္ကို ပိတ္ျခင္း (ေရြးပိုင္ခြင့္ရွိ)

ဤ ခ်ိန္ညွိျခင္းက Non-Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ မည္သည့္ history
သတင္းအခ်က္အလက္မွန္သမွ်ကို မွတ္တမ္းတင္ျခင္းအား အလုပ္မလုပ္ေစေအာင္
လုပ္ျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။
</li>
<li>Tor Toggle အသံုးျပဳေနစဥ္ History မ်ားကို ရွင္းပါ။ (ေရြးခ်ယ္ႏိုင္)

History ဖတ္ျခင္း သို ့မဟုတ္ ေရးျခင္း ကို ပိတ္ျခင္းအစား (သို ့မဟုတ္
ေပါင္းထည့္ျခင္း) အသံုးျပဳႏိုင္ေသာ အျခားခ်ိန္ညွိျခင္း ျဖစ္သည္။
</li>
 <li>Tor/Non-Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ Pssword+Form သိမ္းျခင္းမ်ားကို ပိတ္ပါ။

Browser က သင့္ passwords ကို ေရးလိုက္ေသာအခါႏွင့္ ေပးထားေသာ အေျခအေနအတြက္ disk
သို႔ထည့္သြင္းျခင္းမ်ားကို ရွာေဖြေသာ အခါမ်ားတြင္ ဤ ေရြးခ်ယ္ႏိုင္ခြင့္မ်ားက
ထိန္းခ်ဳပ္ပါသည္။
</li>
 <li>Tor Toggle ေပၚရွိ Tor disk cache ကို ပိတ္ျပီး cache အားလံုးကို ရွင္းပါ။

Browser cache သည္ unique identifiers မ်ားကို သိုေလွာင္သိမ္းဆည္းျခင္းမ်ားတြင္
အက်ိဳးသက္ေရာက္ေစေသာေၾကာင့္ Tor sessions တြင္ ဆက္လက္ရွိမေနသင့္ပါ။
ဤေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္က Tor အသံုးျပဳေနစဥ္တြင္ cache ကို performance မ်ားအတြက္
ႏိုးၾကားေအာင္ထားေသာ္လည္း ေဖ်ာက္ဖ်က္ျခင္းမ်ားအတြက္ disk
ရယူသံုးစြဲျခင္းမ်ားတြင္ ပိတ္ထားပါသည္။
</li>
 <li>Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ disk ႏွင့္ memory cache တို ့ကို ပိတ္ပါ။

ဤ ခ်ိန္ညွိျခင္းသည္ Tor အသံုးျပဳေနစဥ္တြင္ cache ကို လံုးဝပိတ္ျခင္းျဖစ္သည္။
သို ့ေသာ္ Non-Tor အသံုးျပဳမွု ့အတြက္ေတာ့ မူလအေျခအေနကို
ထိန္းသိမ္းေပးထားပါသည္။
</li>
 <li>Tor Toggle ေပၚတြင္ Cookies မ်ားကို ရွင္းပါ။

Tor toggle ေပၚတြင္ cookies အားလံုးကို လံုးလံုးလ်ားလ်ား ရွင္းပါ။
</li>
 <li>Non-Tor cookies မ်ားကို protected jar တြင္ သိမ္းထားပါ။

ဤ ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္မ်ားက သင္၏ က်န္ရွိေနေသာ Non-Tor cookies မ်ားမွ အခ်ိဳ႔ကို
သင္ ထိန္းသိမ္းထားရန္ ဆႏၵရွိပါက special cookie jar file ထဲတြင္
သိုေလွာင္သိမ္းဆည္းထားပါသည္။ <a href="http://www.collinjackson.com/">Collin
Jackson</a>code အေပၚတြင္ အေျခခံသည္။ ယင္းသည္ သင္၏ Non-Tor cookies မ်ားကို
စံမံေဆာင္ရြက္မႈတြင္ အသံုးျပဳသာ third party extension ႏွင့္ သဟဇာတျဖစ္ပါသည္။
Toogle ေပၚတြင္ သင္၏ Tor cookies မ်ား လံုးဝ ရွင္းလင္းေနပါသည္။
</li>
 <li>Non-Tor ႏွင့္ Tor cookies မ်ားကို protected jar တြင္ သိမ္းထားပါ။ (အႏၱရာယ္
ရွိသည္)

ဤ ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္မ်ားက သင္၏ က်န္ရွိေနေသာ Tor ႏွင့္ Non-Tor cookies
မ်ားကို သီးျခား cookies jar files မ်ားတြင္ သိုေလွာင္သိမ္းဆည္းထားပါသည္။ Tor
cookies မ်ားကို အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ ထိန္းသိမ္းထားျခင္းသည္ မေကာင္းေၾကာင္း
မွတ္သားထားပါ။ သင္သြားယူထားသာ plaintext စာမ်က္ႏွာမ်ားထဲသို႔ spoofed forms
မ်ား ထည့္သြင္း၍ exit nodes မ်ားအားျဖင့္ ျပန္လည္ အလုပ္လုပ္လာႏိုင္ေသာေၾကာင့္
ျဖစ္သည္။
</li>
 <li>မိမိကိုယ္ပိုင္ cookies မ်ားကို စီမံျခင္း (အႏၱရာယ္ ရွိသည္)

ဤ ထိန္းညွိျခင္းက သင့္အား သင့္ cookies မ်ားကို အျခား extension မ်ားအေနုျဖင့္
စီမံႏိုင္ရန္ ခြင့္ျပဳသည္ - ဥပမာ <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82">CookieCuller</a>။ ယင္းက
အႏၱရာယ္ရွိႏိုင္သည္ကိုေတာ့ မွတ္သားထားပါ။ ဒုကၡေပးႏိုင္ေသာ exit nodes မ်ားက သင္
cookies ထိန္းသိမ္းထားေသာ sites မ်ားမွ document elements ကို
လွည့္စားႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ (သင္ အဲဒီအခ်ိန္တြင္ gmail ကိုမသံုးျခင္း
သို႔မဟုတ္ မည့္သည့္ google စာမ်က္ႏွာကိုမွ် သြားေရာက္ၾကည့္ရႈျခင္း
မရွိလွ်င္ေတာင္မွ သင့္ gmail inbox တစ္ခုလံုးကို သြားေရာက္ေခၚယူႏိုင္ျခင္း
စသည့္တို ့ကို လုပ္ႏိုင္ပါေသးသည္)။
</li>
 <li>Tor/Non-Tor cookies မ်ားကို disk ေပၚတြင္ မေရးပါႏွင့္။

ဤ ထိန္းညွိျခင္းမ်ားက Firefox ကို သက္ဆိုင္ရာ Tor state တြင္ cookies မ်ားကို
disk ထဲသို႔ ေရးသြင္းျခင္းမွ ကာကြယ္ေပးထားသည္။ အကယ္၍ cookie jars အလုပ္လုပ္ပါက
ယင္း jars သည္ memory ေပၚတြင္သာ တည္ရွိေနျပီး Firefox ကို ပိတ္လိုက္ေသာအခါ
ေပ်ာက္သြားပါလိမ့္မည္။
</li>
 <li>Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ DOM သိုေလွာင္ျခင္း အလုပ္မလုပ္ေအာင္ လုပ္ျခင္း (အေရးၾကီး)

Firefox ကို မၾကာေသးမွီက <a
href="http://developer.mozilla.org/docs/DOM:Storage">DOM Storage</a>ဟု
ေခၚေသာ additional state ကို သိုေလွာင္သိမ္းဆည္းေပးႏိုင္ေသာ စြမ္းရည္ႏွင့္
persistent tables မ်ားတြင္ identifiers မ်ား ထည့္သြင္းထားပါသည္။ ယင္းက
သိုေလွာင္သိမ္းဆည္းထားေသာ အရာမ်ားက Tor-state ကို သြားေရာက္ေခၚယူေသာအခါ
သင့္နာမည္ လွ်ိဳ႔ဝွက္ျခင္းကို သိသိသာသာ ခ်ိန္ညွိေပးပါသည္။
</li>
 <li>HTTP auth sessions မ်ာကို ရွင္းပါ (ေထာက္ခံ အၾကံျပဳ)

HTTP အစစ္အမွန္ျဖစ္ျခင္း အေထာက္အထားမ်ားကို exit nodes မ်ားျဖင့္
သက္ေသျပႏိုင္ျပီး တစ္စုံတစ္ခုေသာ site သို႔ HTTP အစစ္ျဖင့္
သြားေရာက္ၾကည့္ရႈခဲ့ေၾကာင္း အတည္ျပဳေပးသည္။ ယင္း site ေပၚတြင္ သင္ကဲ့သို႔
အေယာင္ေဆာင္ျခင္းမ်ားလဲ ျပဳလုပ္ပါသည္။ 
</li>
 <li>Tor/Non-Tor ပိတ္လွ်င္ cookies မ်ားကို ရွင္းပါ။

ဤ ထိန္းညွိျခင္းမ်ားသည္ Tor ႏွင့္/သို႔မဟုတ္ Non-Tor browser shutdown ေပၚတြင္
cookies မ်ား ရွင္းလင္းရန္ shutdown handler ကို ထည့္သြင္းေပးသည္။ ယင္းသည္ သင္၏
Clear Private Data settings ႏွင့္ မသက္ဆိုင္ဘဲ အမွန္စင္စစ္ေတာ့ cookie jars
မ်ားကို ရွင္းျခင္းႏွင့္သာ သက္ဆိုင္ပါသည္။
</li>
 <li>Tor-loaded tabs မ်ား သိမ္းျခင္းမွ session store လုပ္ျခင္းကို တားဆီးပါ
(အၾကံျပဳေထာက္ခံ)

ဤ ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္က Tor-loaded tabs မ်ားကို disk သို႔ ေရးျခင္းမွ
ကာကြယ္ေပးျခင္းျဖင့္ session store ကို ၾကီးထြားမ်ားျပားေစပါသည္။
ကံမေကာင္းစြာဘဲ ယင္းက သင့္ undo closed tabs ကို အလုပ္မလုပ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ပါသည္။
ဤ ထိ္န္းညွိမႈကို ေထာက္ခံအၾကံဳျပဳရျခင္း အေၾကာင္းမွာ session crash ျပီးေနာက္
သင္၏ browser သည္ Tor state ကို ေသခ်ာမသိေတာ့ဘဲ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ရွိေသာ Tor tabs
မ်ားကို Tor မရွိဘဲ load လုပ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ေအာက္ပါ
ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္မ်ားကို္ ယင္းမွကာကြယ္ရန္ အျခား နည္းလမ္းအေနျဖင့္
အသံုးျပဳႏိုင္ပါသည္။
</li>
 <li>ပံုမွန္ ထည့္သြင္းစဥ္တြင္ Tor ၊ Non-Tor ၊ Shutdown အဆင့္မ်ား ထည့္ပါ။

ဤ ခ်ိန္ညွိျခင္းက သင့္အား browser ကို Tor ဘယ္ state တြင္ ပံုမွန္အားျဖင့္
စတင္ရမည္ကို ေရြးခ်ယ္ခြင့္ျပဳထားသည္။ Tor ၊ Non-Tor သို ့မဟုတ္ ဘယ္ state
ျဖစ္ျဖစ္ browser ပိတ္သြားပါမည္။
</li>
 <li>လွ်င္ျမန္စြာ ျပန္၍ရယူျခင္း သို ့မဟုတ္ နဂိုအတိုင္းျပန္ျဖစ္လာေစျခင္း အတြက္ Tor
/ Non-Tor မွ restore လုပ္ပါ။

Firefox crash ျဖစ္ေသာအခါ restart အေပၚမူတည္ေနေသာ Tor state သည္ လုံးဝ
အစီစဥ္လိုက္မရွိဘဲ ျပဳလုပ္ေနျခင္းမ်ိဳးျဖစ္ျပီး အထက္တြင္ ေဖၚျပခဲ႔ေသာ သင့္
ေရြးခ်ယ္မႈအေပၚ မူတည္၍ အေျခအေန အမွားထဲတြင္ tabs အမ်ားၾကီး
အလုပ္လုပ္ေနႏိုင္ပါသည္။ ဤ ထိန္းညွိျခင္းက သင့္အား crash session ဘယ္ အဆင့္ကို
နဂိုအတိုင္းျပန္ျဖစ္လာေစရန္ လုပ္သင့္သည္ကို ေရြးခ်ယ္ခြင္ ့ျပဳသည္။
</li>
 <li>Non-Tor/Tor-loaded tabs မ်ားကို သိမ္းဆည္းျခင္းကို တစ္ခ်ိန္ထဲသိုေလွာင္ျခင္းမွ
ကာကြယ္ပါ။

ဤ ခ်ိန္ညွိျခင္း ႏွစ္ခုက သင့္အား Firefox Session Store က disk သို႔
ဘာေရးရမည္ကို ထိ္န္းခ်ဳပ္ရန္ ခြင့္ျပဳသည္။ Session store state က ဟမ္းျပီး
သို႔မဟုတ္ upgrade လုပ္ျပီးေနာက္ အလိုအေလ်ာက္ websites မ်ားကို load
လုပ္ေလ့ရွိေသာေၾကာင့္ အၾကံေပးလိုသည္မွာ Tor tabs မ်ားကို disk သို႔ေရးျခင္း
ခြင့္မျပဳရန္ျဖစ္ျပီး သို႔မဟုတ္ပါက Non-Tor တြင္ crash ျပီးပါက load
လုပ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္(သို႔မဟုတ္ ေျပာင္းျပန္အေနျဖင့္ crash recovery
setting ေပၚတြင္ လံုးဝ မူတည္ပါသည္)။
</li>
 <li>Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ အသံုးျပဳ ဖန္တီးသူ သတ္မွတ္ျပ႒ာန္းပါ။ (အေရးၾကီး)

Tor အသံုးျပဳသူအားလံုး၏ အကူအညီ အၾကံဥာဏ္မ်ားေၾကာင့္ အသံုးျပဳ ဖန္တီးသူမ်ား
ဖံုးကြယ္ထားျခင္း ျပီးစီးသြားျပီ ျဖစ္သည္။ မၾကာေသးခင္က Firefox 2.0.0.4
Windows အား ယင္း string ႏွင့္ supporting navigator.* properties အတြက္
တူေအာင္ျပဳလုပ္ရန္ ေရြးခ်ယ္ထားခဲ့ျပီး ယင္း version သည္ TorButton versions
အားလံုးအတြက္ တိက်ေသာ မတူညီသည့္ အခ်က္မ်ား ထင္ရွားလာခ်ိန္အထိ
တည္ရွိေနပါလိမ့္မည္။ ဤ စံႏႈန္းတူညီမႈသည္ အမည္လွ်ိဳ႔ဝွက္ထားျခင္းအတြက္
အလြန္အေရးၾကီးပါသည္။ ဤ ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ အျပည့္အဝ
ရရွိေစရန္အတြက္ အသံုးျပဳသူမ်ားအေနျဖင့္ Hook Dangerous Jvascript ကို
navigator.* properties မ်ား မွန္ကန္စြာ ျပည္လည္ျပင္ဆင္ျပီးေၾကာင္း ေသခ်ာေစရန္
ခြင့္ျပဳသင့္သည္။ Browser က ယင္းတို႔ကို preferences ကို ေက်ာ္၍ ျမင္သာေသာ
အသံုးျပဳဖန္တီးသူမ်ားမွ တဆင့္ ျပင္ဆင္ေပးထားမည္မဟုတ္ပါ။
</li>
 <li>US English Browser ကို ပံုၾကီးခ်ဲ ့ပါ။

ဤ ေရြးခ်ယ္နိဳင္မႈက Firefox ကို English brower မွာကဲသို ့http headers မ်ား
ပို ့ေစပါသည္။ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာအတြက္ အသံုးျပဳေနေသာ သူမ်ားအတြက္ အသံုးဝင္ပါသည္။
</li>
 <li>Tor အသံုးျပဳေနစဥ္ အခ်က္အလက္လြဲေျပာင္းေပးပို ့ျခင္း မျပဳပါႏွင့္။

ဤ ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္သည္ refferrer header ကို အလုပ္မလုပ္ေအာင္
ေဆာင္ရြက္ေပးျပီး သင္မည့္သည့္ေနရာမွ လာေရာက္ၾကည့္ရႈသည္ကို sites မ်ားက
ဆံုးျဖတ္ေပးျခင္းကို ကာကြယ္ေပးပါသည္။ သို႔ေသာ္လည္း အခ်ိဳ႔ sites မ်ားအတြက္ေတာ့
မဟုတ္ႏိုင္ပါ။ အထူးသျဖင့္<a href="http://www.digg.com">Digg</a>မ်ားေၾကာင့္
ျဖစ္ႏိုင္ပါသည္။ဤ ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္၏ ပိုမို ရိုးရွင္းေသာ၊
ေႏွာင့္ယွက္မႈနည္းေသာ version ကို ေနာက္ဆံုးတြင္ ရရွိႏိုင္သင့္သည္။
ေလာေလာဆယ္တြင္ေတာ့ <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a>က
ယင္းလုပ္ငန္းမ်ားကို Forge၏ default option မွ ေဆာင္ရြက္ေပးလိမ့္မည္။
</li>
</ul>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

new, updated, removed files for the website