tordnsel/it/index.wml (1493f8039) - tor-webwml.git

index.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 15881
# Last-Translator: jan at seul . org

#include "head.wmi" TITLE="Il servizio pubblico TorDNSEL"

<h1>Il servizio pubblico TorDNSEL</h1>

<h2>Cos'&egrave; TorDNSEL?</h2>

<p>TorDNSEL &egrave; una lista di exit node Tor attivi e testati, basata su DNS. Dato che Tor
permette di stabilire delle exit policy, una Tor exit list per un servizio di rete &egrave; una funzione del
suo indirizzo IP e della sua porta. A differenza delle DNSxL tradizionali, i servizi devono specificare
questa informazione nelle loro query.</p>

<p>Le DNSEL precedenti cercavano gli indirizzi IP degli exit node nella directory di rete Tor, ma
questo metodo omette i nodi che non pubblicizzano il loro indirizzo di uscita nella
the directory. TorDNSEL testa attivamente l'uscita da questi nodi per fornire una lista pi&ugrave;
accurata.</p>

<p>Le motivazioni e i dettagli di TorDNSEL sono descritti nel
<a href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/contrib/torel-design.txt">documento di
design</a> ufficiale. Il servizio attuale supporta solo le query del primo tipo indicato
in quel documento.</p>

<h2>Come si esegue una query al servizio pubblico TorDNSEL?</h2>

<p>Con lo strumento da linea di comando dig si possono eseguire query del tipo 1, cos&igrave;:</p>

<pre>dig 209.137.169.81.6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org</pre>

<h2>Cosa significa la risposta che si riceve?</h2>

<p>Una richiesta per l'A record
"209.137.169.81.6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org" restituisce
127.0.0.2 se c'&egrave; un nodo Tor in grado di uscire da 81.169.137.209 verso la porta
6667 di 1.2.3.4. Se non c'&egrave; un exit node cos&igrave;, DNSEL restituisce
NXDOMAIN.</p>

<p>Altri A records nella rete 127/8, tranne 127.0.0.1, sono riservati per usi futuri
e dovrebbero essere interpretati dai client come indicazione dell'esistenza di un exit node. Le query
al di fuori della zone of authority di DNSEL restituiscono REFUSED. Query malformate
all'interno della sua zone of authority restituiscono NXDOMAIN.</p>

<h2>Come si configura del sotware con supporto per DNSBL?</h2>

<p>Gli utilizzatori di software con supporto nativo per DNSBL possono configurare le
seguenti zone come DNSBL:</p>

<pre>[service port].[reversed service
address].ip-port.exitlist.torproject.org</pre>

<p>Per esempio, un server IRC sulla porta 6667 all'indirizzo IP 1.2.3.4:</p>
<pre>6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org</pre>

<h2>Quanto sono affidabili le risposte di TorDNSEL?</h2>

<p>L'attuale servizio pubblico &egrave; sperimentale e non &egrave; stato 
ben sperimentato da servizi reali. Sono gradite le segnalazioni di risposte scorrette
o interruzioni del servizio. In futuro prevediamo di realizzare un pool ridondato di
DNSEL server. TorDNSEL &egrave; attualmente in fase di attivo
sviluppo.</p>

<h2>Come fare per realizzare il proprio TorDNSEL privato?</h2>

<p>Puoi trovare tutto sul codice di TorDNSEL visitando l'<a
href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">hidden service ufficiale</a> con
Tor.</p>

<p>L'ultima release sorgente &egrave; scaricabile dall' <a
href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/dist/tordnsel-0.0.6.tar.gz">hidden
service</a> o da un 
<a href="https://www.torproject.org/tordnsel/dist/tordnsel-0.0.6.tar.gz">
mirror locale</a>. &Egrave;
sicuramente meglio ottenere la versione corrente dal repository darcs
sull'hidden service sopra menzionato.</p>

<p>Per maggiori informazioni o per segnalare cose utili, scrivere all'alias
<tt>tordnsel</tt> nella nostra <a href="<page contact>">pagina dei contatti</a>.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Maintenance translation Update rev numbers due changes on translation priority rev 15880 and rev 15881