tordnsel/pl/index.wml (1493f8039) - tor-webwml.git

index.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 15881
# Translation-Priority: 1-high
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

#include "head.wmi" TITLE="Publiczna usługa TorDNSEL" CHARSET="UTF-8"

<h1>Publiczna usługa TorDNSEL</h1>

<h2>Czym jest TorDNSEL?</h2>

<p>TorDNSEL jest aktywną, opartą na DNS listą węzłów wyjściowych Tora. Jako że Tor
obsługuje polityki wyjścia, lista punktów wyjściowych Tora dla danej usługi zależy od
jej adresu IP i portu. Inaczej niż w tradycyjnych DNSxL, usługi muszą podawać te
informacje w swoich zapytaniach.</p>

<p>Poprzednie wersje DNSEL przeszukiwały katalog sieci Tora, by znaleźć adresy IP
węzłów wyjściowych, ale ta metoda nie podaje adresów węzłów, które nie wysyłają
swoich adresów do katalogu. TorDNSEL aktywnie testuje te węzły, by podać dokładniejszą
listę.</p>

<p>Pełen kontekst i powody stworzenia TorDNSEL są opisane w oficjalnym
<a href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/contrib/torel-design.txt">dokumencie
projektu</a>. Bieżąca wersja usługi obsługuje wyłącznie pierwszy typ zapytania
wspomniany w tamtym dokumencie.</p>

<h2>Jak można wysyłać zapytania do publicznej usługi TorDNSEL?</h2>

<p>Użytkownicy mogą wysyłać zapytania typu 1 używając komendy dig w następujący sposób:</p>

<pre>dig 209.137.169.81.6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org</pre>

<h2>Co oznaczają otrzymane odpowiedzi?</h2>

<p>Żądanie rekordu A
"209.137.169.81.6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org" zwróciłoby 127.0.0.2
jeśli jest węzeł Tora, z którego ruch może wyjść przez 81.169.137.209 na port
6667 na adresie 1.2.3.4. Jeśli nie ma takiego węzła wyjściowego, DNSEL zwraca
NXDOMAIN.</p>

<p>Inne rekordy A w sieci 127/8, z wyjątkiem 127.0.0.1, są zarezerwowane do
przyszłego wykorzystania i nie powinny być interpretowane przez klientów jako
wskazujące na istnienie węzła wyjściowego. Zapytania poza strefę DNSEL skutkują
komunikatem REFUSED. Źle skonstruowane zapytania wewnątrz strefy skutkują
komunikatem NXDOMAIN.</p>

<h2>Jak skonfigurować oprogramowanie z obsługą DNSBL?</h2>

<p>Użytkownicy oprogramowania z wbudowaną obsługą DNSBL mogą skonfigurować następującą
strefę jako DNSBL:</p>

<pre>[port usługi].[odwrócony adres usługi].ip-port.exitlist.torproject.org</pre>

<p>Przykład serwera IRC działającego na porcie 6667 i adresie 1.2.3.4:</p>
<pre>6667.4.3.2.1.ip-port.exitlist.torproject.org</pre>

<h2>Jak wiarygodne sa odpowiedzi zwracane przez TorDNSEL?</h2>

<p>Usługa publiczna w bieżącej wersji jest eksperymentalna i nie została dobrze
sprawdzona przez prawdziwe usługi. Zgłoszenia błędnych odpowiedzi lub zakłóceń
w działaniu będą mile widziane. W przyszłości planowane jest zbudowanie zbioru
znoszących błędy serwerów DNSEL. TorDNSEL jest w chwili bieżącej pod ciągłym rozwojem.</p>

<h2>Jak mogę uruchomić swój prywatny TorDNSEL?</h2>

<p>Wszystkiego o kodzie TorDNSEL możesz dowiedzieć się, odwiedzając <a
href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">oficjalną usługę ukrytą</a> poprzez
Tora.</p>

<p>Najnowsze wersje kodu źródłowego możesz pobrać z <a
href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/dist/tordnsel-0.0.6.tar.gz">usługi
ukrytej</a> lub z
<a href="https://www.torproject.org/tordnsel/dist/tordnsel-0.0.6.tar.gz"
>lokalnego mirrora</a>. Najlepiej prawdopodobnie pobrać bieżącą wersję z
repozytorium darcs hostowanego na podanej wyżej usłudze ukrytej.</p>

<p>By uzyskać więcej informacji lub zgłosić coś przydatnego, wyślij e-mail na alias
<tt>tordnsel</tt> na naszej <a href="<page contact>">stronie kontaktowej</a>.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Maintenance translation Update rev numbers due changes on translation priority rev 15880 and rev 15881