docs/pl/tor-switchproxy.wml (8ca07516a) - tor-webwml.git

tor-switchproxy.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 10657
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

#include "head.wmi" TITLE="Instrukcje do instalacji SwitchProxy" CHARSET="UTF-8"

<p>Uwaga: SwitchProxy już nie jest polecanym rozszerzeniem do
 używania Tora w Firefoksie. <b>Zamiast tego, powinieneś używać rozszerzenia <a
 href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Torbutton</a>.</b>
 Zostawimy instrukcje do SwitchProxy dla tych, którzy wolą starszy
 (trudniejszy) sposób lub którzy mają bardziej złożone potrzeby, jak np.
 uruchamianie Tora na innym komputerze niż Firefox.</p>

<h1>Instalowanie SwitchProxy do współpracy z <a href="<page index>">Torem</a></h1>
<hr />

<p>
SwitchProxy jest rozszerzeniem dla Firefox'a, które ułatwia przełączanie
 się między używaniem serwera Proxy a bezpośrednim łączeniem się ze
 stronami WWW.</p>

<p>Dzięki temu dokumentowi ustawisz SwitchProxy tak, by umożliwiało
 przełączanie się między używaniem Tora a połączeniem bezpośrednim.
 Zakładamy, że masz zainstalowanego i działającego Firefox'a.</p>

<p>Te zrzuty ekranu są dla użytkowników systemu Windows, ale
 SwitchProxy działa wszędzie tam, gdzie działa Firefox. Mamy nadzieję, że
 inni użytkownicy bez problemu będą nadążać.</p>

<hr />
<a id="zero"></a>
<h2><a class="anchor" href="#zero">Krok 0: Pobierz i zainstaluj Tora i Privoxy</a></h2>
<br />

<p>Zanim zaczniesz, musisz upewnić się, że 1) Tor jest uruchomiony i działa
 2) Privoxy jest uruchomione i działa, i 3) Privoxy jest skonfigurowane by
 używać Tora.</p>

<p>Użytkownicy Windows muszą wykonać <a
 href="<page docs/tor-doc-win32>#installing">krok 1</a>
 w opisie instalacji Tora dla Windows, a użytkownicy MAC OS X muszą wykonać <a
 href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">krok 1</a>
 w opisie instalacji Tora dla MAC OS X, gdyż nasze paczki dla Win32 i OS X
 zawierają Privoxy i jest już ono skonfigurowane. Użytkownicy Linux/BSD/Unix powinni wykonać <a
 href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">krok 1</a>
 i <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">krok
 2</a> w opisie instalacji Tora dla systemów Unix.
</p>

<hr />
<a id="one"></a>
<h2><a class="anchor" href="#one">Krok 1: Pobranie i instalacja SwitchProxy</a></h2>
<br />

<p>SwitchProxy jest rozszerzeniem do Firefox'a, więc musisz przejść przez
 proces instalacji nowego rozszerzenia. Najpierw przejdź na stronę <a
 href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon.php?id=125">SwitchProxy</a>.
 Na chwilę włącz JavaScript i kliknij "Instaluj" ("Install Now"):</p>

<p>Pojawi się okno z prośbą o pozwolenie instalacji rozszerzenia. Kliknij
 przycisk "Zainstaluj":
</p>

<p>Gdy instalator skończył pracę zamknij wszystkie okna Firefox'a i
 ponownie go uruchom.</p>

<hr />
<a id="two"></a>
<h2><a class="anchor" href="#two">Krok 2: Konfiguracja SwitchProxy</a></h2>
<br />

<p>Po ponownym uruchomieniu Firefox'a zauważysz nowy pasek narzędzi, który
 pozwala na kontrolę serwerów Proxy. Teraz ustawimy konfigurację Proxy dla
 Tora. Kliknij "Dodaj" ("Add") na nowym pasku narzędzi Proxy:</p>

<p>Zostaniesz zapytany o typ serwera proxy. Wybierz "Standardowy".
 (Jest też typ "anonimowy", który używa istniejących anonimowych serwerów proxy.
 Nie używaj tego typu, gdyż te inne "anonimowe" serwery proxy <a
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ComparisonProxyAggregators">dają
 o wiele gorsze zabezpieczenia niż Tor</a>.)
</p>

<p>Teraz zobaczysz standardowe okno konfiguracji serwerów proxy w Firefoksie.
 Nadaj tej konfiguracji nazwę (etykietę) "tor". Potem wpisz "localhost" i
 "8118" do czterech pierwszych protokołów, by skierować je na Privoxy, jak
 pokazano. (Nawet mimo iż Privoxy nie obsluguje FTP i Gophera, <a
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">i tak
 powinieneś je ustawić</a>.) Powinieneś też wypełnić pola serwera SOCKS tak, by
 wskazywały bezpośrenio na Tora ("localhost", "9050" i socks5), by
 pokryć inne protokoły niż te cztery. Po wszystkim klinij "OK":</p>

<p>Utworzyłeś etykietę "tor" dla serwera proxy, ale przeglądarka jeszcze jej nie używa.
 Kliknij na listę rozwijaną i wybierz "tor", jak pokazano:</p>

<p>Prawie gotowe. Kliknij "Zastosuj", by zmiany odniosły skutek:</p>

<p>Koniec. Firefox przeładuje bieżącą stronę. Na tym przykładowym zrzucie ekranu,
 przeładował stronę i <a
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#GoogleLanguage">akurat
 dostał niemiecki węzeł wyjściowy</a>:</p>

<hr />
<a id="three"></a>
<h2><a class="anchor" href="#three">Krok 3: Sprawdzenie, czy wszystko działa</a></h2>
<br />

<p>Teraz Firefox korzysta z Privoxy jako serwera HTTP proxy, Privoxy używa
 Tora jako serwer proxy SOCKS4a, a Tor wykonuje Twoje połączenia do internetu.</p>

<p>W powyższym przykładzie było jasne, że wszystko działa, gdyż strona WWW pokazała
 się w innym języku. Jednak w innych przypadkach wolałbyś sprawdzić, że twoje
 ustawienia działają. Wykonaj
 <a href="<page docs/tor-doc-win32>#verify">krok 3</a>
 w opisie instalacji Tora dla Windows lub
 <a href="<page docs/tor-doc-osx>#verify">krok 3</a>
 w opisie instalacji Tora dla OS X.</p>

<p>Powinieneś jednak zdawać sobie sprawę z haczyka dotyczącego anonimowości:
 gdy przełączasz się z Tora na połączenie bezpośrednie (lub na odwrót),
 bieżąca strona zostanie domyślnie przeładowana, korzystając z nowych
 ustawień proxy. Dlatego przed przełączaniem się, upewnij się, że
 jesteś na stronie nie zawierającej żadnych istotnych informacji.
 (Możesz też zmienić to zachowanie w menu "Opcje | Preferencje" w SwitchProxy)</p>

<hr />

<p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a
href="<page contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

</div>
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Polish translation update of docs-svn