torvm/ru/index.wml (686590a58) - tor-webwml.git

index.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 21511 $
# Translation-Priority: 4-optional
#include "head.wmi" TITLE="Tor VM" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h1>Tor VM</h1>

<div class="sidebar-left">
<h3>Использование Tor VM</h3>
<ul>
<li><a href="#Download">Скачать</a></li>
<li><a href="#Install">Инсталлировать</a></li>
<li><a href="#Run">Запустить VM</a></li>
<li><a href="#RecommendedUse">Использовать Torbutton</a></li>
<li><a href="#Shutdown">Выключить</a></li>
</ul>
</div>

<h2>Что это?</h2>
<p>Tor VM - это транспарентный прокси Tor для  Windows с технологией
виртуалищации <a href="http://www.qemu.org/">Qemu</a> для более устойчивых
клиентов и ретрансляторов.
</p>
<p>Можно представить Tor VM в виде виртуальной сетевой карты Tor, которая
открыто направляет весь трафик с вашей машины через сеть Tor без
прокси-свойств приложения или другой конфигурации. 
</p>
<p><a
href="https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/doc/design.html">Документ о
создании Tor VM</a> содержит дополнительные детали об этой  работе.</p>

<hr /> <a id="Download"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Download">Шаг первый: скачайте программное
обеспечение Tor VM</a></h2>

<ul>
<li><a href="dist/TorVM-0.0.2-Bundle.exe">Инсталлятор связки Tor VM</a> (<a
href="dist/TorVM-0.0.2-Bundle.exe.asc" style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>

<li><a href="dist/TorVM-0.0.2-NetInstaller.exe">Инсталлятор сети Tor VM</a> (<a
href="dist/TorVM-0.0.2-NetInstaller.exe.asc" style="font-size:
90%;">sig</a>)</li>
</ul>

<hr /> <a id="Install"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Install">Шаг второй: установите Tor VM на ваш
компьютер</a></h2>

<p>Дважды щелкните мышкой на Bundle или Инсталляторе сети EXE, чтобы начать
установку на ваш компьтер.</p>

<p>Установщик сети содержит программное обеспечение для безопасного обновления
Tor, которое по запросу используется для безопасной загрузки последних
пакетов приложений.</p>

<hr /> <a id="Run"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Run">Шаг третий: запуск Tor VM</a></h2>

<p>После завершения установки Tor VM, контроллер начнет свою работу на заднем
плане. Программа установки завершена и может быть закрыта.</p>

<p>После подготовки устройств сети виртуальная машина Qemu, двигающая ядро Tor
VM kernel, запущена с контроллером Vidalia. Загрузка сети Tor может занять
несколько минут. Пожалуйста, будьте терпеливы.</p>

<hr /> <a id="RecommendedUse"></a>
<h2><a class="anchor" href="#RecommendedUse">Шаг четвертый: Использование
Firefox и Torbutton</a></h2>

<p>Когда Tor успешно построил цикл, появляется меню Сменить
пользователя. Firefox и другие приложения Tor должны работать с
конфиденциального пользовательского акаунта "Tor".</p>

<p>Чтобы начать работу в Tor, запустите Firefox и кликните на статусной иконке
Torbutton в нижнем правом углу.</p>

<p>Проверить то, что вы используете Tor можно через <a
href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a></p>

<hr /> <a id="ExperimentalUse"></a> 
<h2><a class="anchor" href="#ExperimentalUse">Экспериментально: использование
флеш</a></h2>

<p><strong>ВАЖНО: нерекомендованное использование Tor.</strong></p>

<p>Кликните правой кнопкой мышки на иконке Torbutton в правом нижнем углу,
появится меню. Выберете "Свойства..."</p>

<p>Переключите свойства безопасности "Отключить плагины".</p>

<p>При  просмотре содержания, связи браузера с плагином флеш плеера не будут
открыто проходить через прокси сети Tor..</p>

<hr /> <a id="Shutdown"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Shutdown">Шаг пятый: отключение Tor VM</a></h2>

<p>Нажмите Windows + L для перехода назад к пользователю Администратор.</p>

<p>Для выключения VM и восстановления свойств сети, выберите функцию Vidalia
"Выход". Конфиденциальный пользователь Tor будет автоматически отключен от
сети.</p>

<p>Не закрывайте окно контроллера Tor VM пока восстанавливаются свойства сети.</p>

<hr /> <a id="Remove"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Remove">Удаление программного обеспечения Tor
Bundle</a></h2>

<p>Скрипт для удаления всей связки программного обеспечения Tor находится на
рабочем столе вашего компьютера. Запустите эту утилиту для удаления всего
программного обеспечения и файлов Tor.</p>

<hr /> <a id="Debug"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Debug">Устранение проблем и сообщения о багах</a></h2>

<p>Категория Tor VM в системе, отслеживающей баги Tor, используется для
управления дефектами и свойствами. Смотрите <a
href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=4"
>трекер багов Tor</a> для получения информации об известных проблемах и
надвигающихся изменениях.</p>

<p>Временные решения проблем программного обеспечения Tor VM задокументированы
в <a href="https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/TODO">Tor VM TODO</a>.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

new and updated translations for the website