torbutton/de/options.wml (67ae165a4) - tor-webwml.git

options.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 16442
# Last-Translator: mail /a-t/ oliverknapp .de

#include "head.wmi" TITLE="Torbutton Optionen" CHARSET="UTF-8"

<h2>Torbutton Optionen</h2>
<hr />

Torbutton 1.2.0 fügt viele neue Sicherheitsfeatures hinzu, um deine
Anonymität vor allen größeren Gefahren, von denen wir wisssen, zu schützen. Die
Standardeinstellungen sollten für die meisten Leute am Besten (und Sichersten!)
 sein, aber wenn du ein Schrauber bist, oder wenn du versuchst ein paar der
Optionen in etwas flexiblere Erweiterungen auszulagern, gibt es hier die
komplette Liste. (In einer perfekten Welt wären diese Beschreibungen alles
Tooltips direkt in der Erweiterung, aber die Firefox-Fehler <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=45375">45375</a> und <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=218223">218223</a>
verhindern das momentan.)

<ul> <li>Disable plugins on Tor Usage (crucial) Diese Option ist
grundlegend für deine Anonymität bei Tor. Plugins machen vom Browser
unabhängige Netzwerkanfragen und viele der Plugins halten sich noch nicht mal
an ihre eigenen Proxyeinstellungen. </li>

<li>Isolate Dynamic Content to Tor State (crucial) Eine weitere wichtige
Option. Diese Einstellung sorgt dafür, dass das Plugin in allen Tabs die in
einem anderen Tor-Modus als dem Aktuellen geladen wurden, Java-Script
deaktivert, um absichtlich verzögerte Anfragen oder ein automatisches Neuladen
mit dem du identifiziert werden könntest, zu verhinden. Die Option verhindert
auch alle Anfragen von Tabs die in einem anderen Tor-Modus geladen wurden.
Das dient dazu, dynamische Inhalte wie zum Beispiel CSS Popups davon zu
abzuhalten, deine IP-Adresse zu verraten, wenn du Tor abschaltest. </li>

<li>Hook Dangerous Javascript (crucial) Diese Einstellung fängt bestimmte
JavaScript-Funktionen ab. JavaScript wird in die Seiten eingefügt, damit die
Datumsfunktion nicht deine Zeitzone und die Navigationsobjekte keine
Betriebssystem- oder User-Agent-Details verraten, die nicht von den normalen
Einstellungen abgefangen werden können. </li>

<li>Resize window dimensions to multiples of 50px on toggle (recommended)
Um eine weitere Möglichkeit der Identifizierung von einzelnen Nutzern zu
verhindern, sorgt diese Einstellung dafür, dass die Größe von Fenster immer
auf ein Mehrfaches von 50 Pixeln verändert wird, wenn Tor aktiviert ist und
Seiten geladen werden. </li>

<li>Disable Updates During Tor (recommended) Bei Firefox 2 haben viele
Autoren von Erweiterungen, Updates nicht über SSL-gesicherte Webseiten
durchgeführt. Es wäre für böswillige Torserver möglich, diese Erweiterungen zu
übernehmen und mit Schadcode zu überschreiben oder Schadcode zu normalen
Erweiterungen hinzufügen. Da Firefox 3 mittlerweile verschlüsselte Updates
erzwingt, ist diese Einstellung nicht mehr so wichtig, wie sie mal war (da die
Updates verraten, welche Erweiterungen du hast, ist dies vielleicht
trotzdem interessant). </li>

<li>Disable Search Suggestions during Tor (optional) Mit dieser Einstellung
kannst du regeln, ob du Suchvorschläge von Google bekommst, während du Tor
benutzt. Da bei den Suchvorschlägen keine Cookies verwendet werden, ist das
aber eher eine Zusatzoption. </li>

<li>Block Tor/Non-Tor access to network from file:// urls (recommended)
Diese Einstellung verhindert, dass <a
href="http://www.gnucitizen.org/blog/content-disposition-hacking/">unter
Firefox 2</a> lokale HTML Dateien andere lokale HTML Dateien an Webseiten
verschicken können. Da Exitserver bestimmte Header zu Webseiten hinzufügen
können, die deinen Browser dazu bringen Dateien lokal zu speichern (oder sie
fügen Skript in Dateien ein, die du vie Tor lokal speicherts), ist es
wahrscheinlich eine gute Idee, die Einstellung an zu lassen. </li>

<li>Close all Non-Tor/Tor windows and tabs on toggle (optional) Diese
beiden Einstellungen sind eine noch bessere Versicherung dafür, dass nach
einem Abschalten von Tor alle Seiten wirklich weg sind und keine
Netzwerkzugriffe mehr durchführen können. Es gibt zwar aktuell keinen
bekannten Weg über den Webseiten nach einer Umschaltung noch Netzwerkverkehr
durchführen können, aber diese Einstellung ist ein Backup für den Fall, dass
eine Lücke, die dies ermöglichen würde, entdeckt wird. Die Einstellungen sind
auch ein praktisches "Boss Key" Feature, dass sofort alle Tor Fenster schließt,
 wenn man Torbutton umschaltet. </li>

<li>Isolate access to history navigation to Tor state (crucial) Diese
Einstellung verhindert, dass sowohl Javascript als auch der Nutzer selbst die
Chronik benutzt, um Seiten zu laden, die während eines anderes
Torbutton-Modus geladen wurden. Da das dazu führen könnte, deine Tor und
Nicht-Tor Identität zu verbinden, ist es als wichtiges Feature markiert. 
</li>

<li>Block History Reads during Tor (crucial) Diese Einstellung basiert auf
Code von <a href="http://www.collinjackson.com/">Collin Jackson</a>. Wenn sie
aktiviert ist und Torbutton Tor nutzt, dann verhindert sie, dass die Rendering
Engine sehen kann, ob bestimmte Links angeklickt wurden. Dieser Mechanismus
besiegt alle dokument-basierten Angriffe auf deine Surfvergangenheit,
einschliesslich reiner CSS Attacken.</li>

<li>Block History Reads during Non-Tor (recommended) Diese Einstellung
macht das Gleiche im Nicht-Tor-Modus./p></li>

<li>Block History Writes during Tor (recommended) Diese Einstellung
verhindert, dass das die Rendering Engine speichert, welche Seiten du besucht
hast und deaktivert auch die Chronik des Download-Managers. Achtung: Wenn du
Firefox erlaubst solche Informationen im Tor-Modus zu speichern, musst du
daüfr sorgen, dass sie während dem Nicht-Tor-Modus nicht gelesen werden
können. Ansonsten ist es für Webseiten einfach, deine Chronik nach besuchten
Seiten oder zum Beispiel deinen Google Suchanfragen zu durchsuchen.</li>

<li>Block History Writes during Non-Tor (optional) Diese Einstellung macht
das Gleiche im Nicht-Tor-Modus</li>

<li>Clear History During Tor Toggle (optional) Dies ist eine alternative
Einstellung, die ebenfalls verhindert, dass die Chronik über einen
Moduswechsel hinweg gelesen werden kann. </li>

<li>Block Password+Form saving during Tor/Non-Tor Diese Einstellung regelt,
ob dein Browser Passwörter und Formulareingaben während dem entsprechenden
Modus auf die Festplatte speichern darf oder nicht.</li>

<li>Block Tor disk cache and clear all cache on Tor Toggle Da der
Browsercache dafür genutzt werden kann, eindeutige Identifizierungsmerkmale zu
speichern, darf der Cache keinesfalls einen Moduswechsel überdauern. Diese
Option lässt zwar den schnellen Speicher im RAM aktiv, verhinder aber
Festplattenzugriffe für Caching./p></li>

<li>Block disk and memory cache during Tor Diese Einstellung deaktivert den
Cache im Tor-Modus generell, erlaubt ihn aber im Nicht-Tor-Modus.</li>

<li>Clear Cookies on Tor Toggle Löscht alle Cookies bei einem
Moduswechsel </li>

<li>Store Non-Tor cookies in a protected jar Diese Option speichert deine
dauerhaften Nicht-Tor Cookies in einem speziellen Container, soltest du ein paar
Cookies behalten möchten. Diese Option basiert auf Code von <a
href="http://www.collinjackson.com/">Collin Jackson</a>. Sie ist kompatibel
mit anderen Erweiterungen, die du zum Verwalten deiner Nicht-Tor Cookies
benutzt. Deine Tor Cookies werden beim Moduswechsel natürlich gelöscht.
</li>

<li>Store both Non-Tor and Tor cookies in a protected jar (dangerous) Diese
Einstellung speichert deine Tor und deine Nicht-Tor Cookies jeweils in einem
separaten Container. Bitte beachte, dass es eine sehr schlechte Idee ist, Tor
Cookies längere Zeit zu speichern, da sie einfach von Exitservern ausgelesen
werden können, indem sie gefälschte Formulare in Webseiten einbetten, die du
abrufst. </li>

<li>Manage My Own Cookies (dangerous) Diese Einstellung erlaubt dir, deine
Cookies mit einer anderen Erweiterung wie zum Beispiel <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82">CookieCuller</a> selbst zu
verwalten. Du solltest wissen, dass das sehr gefährlich ist, da bösartige
Exitserver einfach Elemente in Webseiten fälschen können, so dass sie aussehen
als würden sie von anderen Seiten, von denen du Cookies hast, stammen. Auf
diese Weise können sie dann böse Sachen machen, zum Beispiel dein
Gmail-Postfach lesen, ohne dass du irgendeine Googleseite aufrufst. </li>

<li>Do not write Tor/Non-Tor cookies to disk Diese Einstellung verhindert,
dass Firefox während dem entsprechenden Modus Cookies auf die Festplatte
schreibt. Wenn du die Speicherung in speziellen Containern ktiviert hast, sind
diese Dateien nur im RAM und werden gelöscht, wenn Firefox geschlossen
wird.</li>

<li>Disable DOM Storage during Tor usage (crucial) Firefox hat die
Möglichkeit, zusätzliche Statusinformationen und Identifizierungsdaten in
dauerhaften Tabellen, genannt <a
href="http://developer.mozilla.org/docs/DOM:Storage">DOM Storage</a> zu
speichern. Wenn dort gespeicherte Daten über einen Moduswechsel erhalten
bleiben, gefährdet das massiv deine Anonymität.</li>

<li>Clear HTTP auth sessions (recommended) HTTP Zugangsdaten können von
Exitservern abgerufen werden. Dies zeigt ihnen zum Einen, dass du die Seite
besucht hast und erlaubt ihnen ausserdem, sich auf diesen Seiten mit deiner
Identität anzumelden.</li>

<li>Clear cookies on Tor/Non-Tor shutdown Diese Einstlelung installiert
einen Skript, der beim Verlassen von Firefox aufgerufen wird. Der Skript ist
unabhängig von der Einstellung "Private Daten löschen" und löscht auch die
speziellen Cookiecontainer.</li>

<li>Prevent session store from saving Tor-loaded tabs (recommended) Diese
Option überwacht das Session Store von Firefox und verhindert, dass es Tabs
die im Tor-Modus geladen wurden auf die Festplatte speichert. Leider
deaktiviert das auch die Möglichkeit, geschlossene Tabs wiederherzustellen. Der
Grund warum diese Einstellung empfohlen wird, ist, dass dein Browser sich nach
einem Absturz in einem undefinierten Zustand befindet und es daher möglich ist,
 dass er eine Menge über Tor geladene Tabs nicht über Tor wiederherstellt. Die
folgende Option ist eine Alternative dazu.</li>

<li>On normal startup, set state to: Tor, Non-Tor, Shutdown State Diese
Einstellung erlaubt dir auszuwählen, in welchem Modus dein Browser startet:
Tor, Nicht-Tor oder der Modus in dem du den Browser geschlossen hast.</li>

<li>On crash recovery or session restored startup, restore via: Tor, Non-Tor
 Wenn Firefox abstürzt, ist der anfängliche Modus von Torbutton mehr oder weniger
zufällig und es hängt daher vor allem von dieser Option ab, ob Firefox eine
Menge Tabs im falschen Modus lädt. Mit dieser Einstellung wählst du, in
welchem Modus eine abgestürzte Session wiederhergestellt wird.</li>

<li>Prevent session store from saving Non-Tor/Tor-loaded tabsDiese zwei
Einstellungen regeln, was der Firefoy Sessionspeicher auf die Festplatte
schreibt. Da der Sessionspeicher benutzt wird, um Seiten nach einem Absturz
oder einem Update zu laden, ist es sinnvoll, Tabs aus dem Tor-Modus nicht
darin zu speichern, damit sie keinesfalls im Nicht-Tor Modus geladen werden.
(oder andersrum, hängt natürlich von der "Crash Recovery"-Einstellung direkt
hierüber ab) </li>

<li>Set user agent during Tor usage (crucial) Das Verändern deines User
Agents und der navigator.* Eigenschaften verfolgt die Idee, dass alle Tor
Nutzer möglichst gleich aussehen sollten. Eine relativ aktuelle Firefoxversion
unter Windows wurde als Pate für diese Option ausgewählt und wird solange für
jede neue Torbuttonversion genutzt, bis eine Inkompatibilität auftritt. Diese
Gleichförmigkeit der Benutzer ist sehr wichtig für die Anonymität. Bitte
beachte: Damit diese Option wirklich effektiv ist, musst du die Option "Hook
Dangerous Javascript" aktivieren, damit alle navigator.* Eigenschaften richtig
eingestellt werden können. Die "Set user agent" Einstellung alleine, kann
nicht alle Eigenschaften überschreiben.</li>

<li>Spoof US English Browser Diese Option sorgt dafür, dass Firefox
HTTP-Header so aussehen lässt als wäre es ein englischer Browser. Dies ist
besonders für nicht englischsprachige Nutzer interessant. </li>

<li>Don't send referrer during Tor Usage Diese Option verhindert, dass
Firefox mitteilt, von welcher Seite man gerade kommt. Es ist möglich, dass
dies einige Seiten nicht mehr benutzbar macht. Insbesondere <a
href="http://www.digg.com">Digg</a> scheint davon betroffen zu sein. Eine
etwas bessere, weniger rabiate Version dieser Option wird vielleicht bald
verfügbar sein. In der Zwischenzeit kann <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a> diese
Funktionalität mit der Standardeinstellung Forge bieten. </li> </ul>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Adding 4238 words to the german translation and therefore making the german translation of the torbutton page complete, by adding /de/torbutton.wml and /de/options.wml.