zh-cn/verifying-signatures.wml (20bf547b4) - tor-webwml.git

verifying-signatures.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 18807
# Translation-Priority: 2-medium
# Last-Translator: peihanru AT gmail.com

#include "head.wmi" TITLE="验证签名" CHARSET="UTF-8"

<h2>如何验证软件包的签名</h2>
<hr />

<p><a href="<page download>">我们的下载页面</a>中每一个文件都附带了一个与软件包有着相同名字的文件，
其扩展名是“.asc”。例如，最新的 Windows 安装套件：<package-win32-bundle-stable-sig>。</p>

<p>这些 .asc 文件是 PGP 签名。通过它们你可以验证你所下载的文件确实由我们所提供。</p>

<p>当然，你需要首先知道我们的 PGP 密钥：如果不知道 PGP 密钥，你就无法证实签名确实来自我们。
我们使用的签名密钥是：</p>
<ul>
<li>Roger's (0x28988BF5) 通常对源代码文件进行签名。</li>
<li>Nick's (0x165733EA, 或子密钥 0x8D29319A)</li>
<li>Andrew's (0x31B0974B)</li>
<li>Peter's (0x94C09C7F, 或子密钥 0xAFA44BDD)</li>
<li>Matt's (0x5FA14861)</li>
<li>Jacob's (0x9D0FACE4)</li>
</ul>

<h3>第一步：导入密钥</h3>
<hr />
<p>你能直接通过 GnuPG 导入密钥</p>

<pre>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x28988BF5</pre>

<p>或搜索密钥</p>

<pre>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --search-keys 0x28988BF5</pre>

<p>当你选择其中一个时，它将被加入你的密钥环（keyring）。</p>

<h3>第二步：验证指纹</h3>
<hr />
<p>使用下列命令验证 PGP 指纹</p>
<pre>gpg --fingerprint (在这里输入密钥 ID)</pre>
<p>密钥的指纹应该是</p>

<pre>
pub   1024D/28988BF5 2000-02-27
      Key fingerprint = B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5
uid                  Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;

pub   3072R/165733EA 2004-07-03
      Key fingerprint = B35B F85B F194 89D0 4E28  C33C 2119 4EBB 1657 33EA
uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@alum.mit.edu&gt;
uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@wangafu.net&gt;
uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@freehaven.net&gt;

pub  1024D/31B0974B 2003-07-17
     Key fingerprint = 0295 9AA7 190A B9E9 027E  0736 3B9D 093F 31B0 974B
uid                  Andrew Lewman (phobos) &lt;phobos@rootme.org&gt;
uid                  Andrew Lewman &lt;andrew@lewman.com&gt;
uid                  Andrew Lewman &lt;andrew@torproject.org&gt;
sub   4096g/B77F95F7 2003-07-17

pub   1024D/94C09C7F 1999-11-10
      Key fingerprint = 5B00 C96D 5D54 AEE1 206B  AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F
uid                  Peter Palfrader
uid                  Peter Palfrader &lt;peter@palfrader.org&gt;
uid                  Peter Palfrader &lt;weasel@debian.org&gt;

pub   1024D/5FA14861 2005-08-17
      Key fingerprint = 9467 294A 9985 3C9C 65CB  141D AF7E 0E43 5FA1 4861
uid                  Matt Edman &lt;edmanm@rpi.edu&gt;
uid                  Matt Edman &lt;Matt_Edman@baylor.edu&gt;
uid                  Matt Edman &lt;edmanm2@cs.rpi.edu&gt;
sub   4096g/EA654E59 2005-08-17

pub   1024D/9D0FACE4 2008-03-11 [expires: 2010-03-11]
      Key fingerprint = 12E4 04FF D3C9 31F9 3405  2D06 B884 1A91 9D0F ACE4
uid                  Jacob Appelbaum &lt;jacob@appelbaum.net&gt;
sub   4096g/D5E87583 2008-03-11 [expires: 2010-03-11]
</pre>

<p>（如果你想要进一步确认密钥的真实性，你应该在多个不同的地方进行检查；
更好的方法是通过对密钥进行签名建立一条到这些密钥的可信路径。）</p>

<h3>第三步：验证下载的软件包</h3>
<hr />
<p>如果你使用的是 GnuPG，将下载的软件包连同 .asc 文件置于相同的目录中，
然后输入“gpg --verify (whatever).asc (whatever)”。
使用下面的命令，你将得到“Good 签名”或“BAD 签名”这样的结果：</p>

<pre>
gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc tor-0.1.0.17.tar.gz
gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5
gpg: Good signature from "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
gpg:                 aka "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
Primary key fingerprint: B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5
</pre>

<p>
请注意这里有一条警告，因为你并未将相应密钥设为可信的。这意味着程序仅仅验证了签名由那一密钥生成。
用户需要自行判断密钥确实属于开发者。最好的方法是与他们见面，然后交换 PGP 指纹。
密钥也可以被签名。如果你查看 Roger 或 Nick 的密钥，会有其他人已经证实“这确实是 Roger/Nick”。
如果你信任那个第三方，则对 arma/nick 你也就有了某种程度的信任。
</p>

<p>所以，你能放心地忽略那条警告，或者赋予密钥以某种程度的信任。</p>

<p>这里是一个 <em>BAD</em> 签名的例子，仅供参考。它意味着签名和文件内容不匹配：</p>

<pre>
gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc
gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5
gpg: BAD signature from "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
</pre>

<p>如果你得到了和上面类似的消息，你就不能再信任文件的内容了。</p>

<p>如果你在 Debian 上运行 Tor，请阅读<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">将这些密钥导入
apt</a> 的说明。</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Updated zh-cn translation.