fr/trademark-faq.wml (9e140ef18) - tor-webwml.git

trademark-faq.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor Trademark FAQ" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h1>Questions Fréquemment Posées sur la marque Tor</h1>
<hr /> <a id="usage"></a>
<h2>Comment puis-je utiliser le nom "Tor"?</h2>
<p>Le projet Tor encourage les développeurs à utiliser le nom de Tor de manière
à ne pas induire en erreur le public sur la source de l'anonymat des
logiciels et des services.  Si vous créez des logiciels open-source non
commerciaux, ou des services qui intègrent ou travaillent avec le code du
Projet Tor, vous pouvez utiliser le nom "Tor" dans une description précise
de votre travail.  Nous vous demandons d'inclure un lien vers le site
officiel Tor <a
href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a> de sorte
que les utilisateurs puissent vérifier la source originale de Tor par
eux-mêmes, et une note indiquant que votre projet n'est pas parrainé par le
projet Tor. Par exemple,“Ce produit est réalisé indépendamment du logiciel
d'anonymat Tor™. Le projet Tor ne garantie en rien la qualité ni la
pertinece de ce produit.”</p>

<a id="onionlogo"></a>
<h2>Puis-je utiliser le logo oignon de Tor ?</h2>
<p>Si vous faites un usage non-commercial du logiciel Tor, vous pouvez
également utiliser le logo en oignon de Tor (à titre d'illustration, et non
comme une marque pour vos produits). Merci de ne pas modifier la forme ou
les couleurs du logo.  Vous pouvez utiliser les images qui ressemblent au
logo en oignon de Tor pour illustrer un point (ex: un éclaté d'oignon avec
des couches, en l'occurrence), tant qu'ils sont pas utilisés comme des logos
risquant d'induire en erreur les personnes.</p>

<a id="combining"></a>
<h2>Puis-je utiliser le mot "Tor" dans le cadre du nom de mon produit ou mon nom
de domaine?</h2>
<p>Nous vous recommandons de ne pas le faire, mais plutôt de trouver un nom qui
permettra d'identifier avec précision <i>vos</i> produits ou services.
N'oubliez pas que notre objectif est de faire en sorte que personne ne soit
induit en erreur de savoir si votre produit ou tout autre projet est réalisé
ou approuvé par le projet Tor. La création d'une nouvelle marque, intégrant
les marques de Tor, est susceptible de prêter à confusion.</p>

<a id="enforcing"></a>
<h2>Cela signifie t'il que vous restreignez la marque?</h2>
<p>Le projet Tor est un organisme à but non lucratif dédié à la recherche et au
développement du logiciel d'anonymat Tor et du réseau éponyme.  Nous ne
voulons pas être des tyrans des marques, mais nous voulons utiliser les
marques pour protéger la capacité du public à reconnaître les logiciels du
projet Tor.  Une marque commerciale nous aide à assurer que le nom est
utilisé seulement dans le cadre du véritable logiciel d'anonymat Tor et pour
un ensemble précis de logiciels et de services.  Après tout, pour protéger
la sécurité de leur anonymat, les utilisateurs d'ordinateurs doivent être en
mesure d'identifier les logiciels qu'ils utilisent, afin qu'ils puissent
correctement identifier leurs forces et leurs faiblesses.  Tor est reconnu
comme le nom d'un logiciel et des réseaux de relais d'anonymat par routage
en oignon, avec une documentation en ligne, des instructions pour renforcer
la protection de l'anonymat, et des rappels car, même à ce stade, il reste
un logiciel expérimental.  Nous travaillons avec les développeurs afin
d'améliorer le logiciel et le réseau et nous encourageons activement les
chercheurs à documenter les attaques pour nous aider à renforcer toujours
plus la protection de son anonymat.  Nous distribuons librement le logiciel
complet, mais nous exigeons une présentation correcte des droits. </p>

<a id="commercial"></a>
<h2>Que faire si je crée des produits commerciaux, non open source, basés sur
Tor?</h2>
<p>Contactez-nous, pour en parler.</p>

<a id="licensee"></a>
<h2>Y a t'il des licences officielles des marques Tor ?</h2>
<p>Oui.  Quelques projets open source, non-commerciaux utilisent les marques
Tor sous licence:</p>
<ul>
<li><a href="https://amnesia.boum.org/">The (Amnesic) Incognito Live System</a></li>
<li><a href="http://portabletor.sourceforge.net/">Portable Tor</a></li>
<li><a href="http://torstatus.kgprog.com/">Kprog Tor Status</a></li>
<li><a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a></li>
<li><a href="http://www.anonymityanywhere.com/tork/">TorK</a></li>
</ul>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

new and updated translations for the website