docs/de/tor-doc-osx.wml (fed754586) - tor-webwml.git

tor-doc-osx.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 14172
# Last-Translator: jens@kubieziel.de

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Anweisungen zur INstallation auf Mac OS X"

<h1>Tor auf Mac OS X als Client betreiben</h1>

<p>
<b>Diese Anweisungen betreffen den Betrieb von Tor als Client auf Mac
  OS X. Wenn du f�r andere Netzwerkverkehr weiterleiten willst, um das
  Tor-Netzwerk wachsen zu lassen, lies bitte die Anleitung zur <a
  href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfiguration eines Servers</a>.</b>
</p>

<hr />
<a id="installing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#installing">Schritt Eins: Lade Tor
  herunter und installiere das Programm</a></h2>
<br />

<p>Die Installationsdatei f�r  Mac OS X fasst <a href="<page
  index>">Tor</a>, <a
  href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (eine grafische
  Oberfl�che f�r Tor) und <a
  href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (einen filternden Proxy)
  in ein Paket zusammen. Alle Anwendungen sind vorkonfiguriert und
  sollten direkt nach der Installation laufen. Lade entweder die <a
  href="../<package-osx-bundle-stable>">stabile</a> oder die <a
  href="../<package-osx-bundle-alpha>">experimentelle</a> Version
  herunter. Andere Optionen findest du auf der <a href="<page
  download>">Downloadseite</a> beschrieben.
</p>

<p>Unser Installationsprogramm sollte alles recht einfach
  machen. Unten findest du einen Screenshot:
</p>

<p>Wenn das Installationsprogramm beendet ist, kannst du Vidalia
  starten, indem du das Icon vom Ordner Applications ausw�hlst. Eine
  dunkle Zwiebel mit einem roten X hei�t, dass Tor derzeit
  abgeschalten ist. Wenn du Start (aus dem Menu Tor ganz oben)
  anklickst, wird Tor gestartet.
</p>

<p>Sobald Tor aktiv ist, �ndert sich das Icon folgenderma�en:
</p>

<p>Privoxy ist als Teil des Tor-Paketes mit installiert worden. Das
  Programm startet automatisch, wenn du den Computer anschaltest. Du
  musst Privoxy nicht konfigurieren. Das wurde bereits w�hrend der
  Installation erledigt.
</p>

<hr />
<a id="using"></a>
<h2><a class="anchor" href="#using">Schritt Zwei: Konfiguration der Anwendungen</a></h2>

<p>Nachdem Tor und Privoxy installiert sind, musst du deine
Anwendungen so anpassen, dass diese Tor nutzen. Wir fangen mit dem
Browser an.</p>

<p>Falls du Firefox benutzt (wir empfehlen dir das), installiere
einfach die Erweiterung <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>. Danach
startest du Firefox neu, klickst auf die rote Schaltfl�che "Tor
Disabled", um Tor zu aktivieren und bist fertig: </p>

<p>
(<a href="https://torbutton.torproject.org/">Mehr zu
Torbutton</a>. Wenn Firefox auf einem anderen Rechner als Tor laufen
soll, schaue dir den <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">Eintrag
in der FAQ dazu</a> an. Wenn du einen anderen Browser als Firefox
benutzt, musst du die <a href="<page
docs/tor-doc-web>">Proxyeinstellungen selbst setzen</a>.)
</p>

<h3>Apple Safari</h3>

<p>Wenn du Tor mit Safari benutzen willst, musst du die
Netzwerkeinstellungen �ndern. W�hle Netzwerkeinstellungen aus dem Men�
aus:</p>

<p>W�hle die Netzwerkschnittstelle f�r die du Tor aktivieren
willst. Falls du mehr als eine �nderung machen m�chtest, musst du jede
einzeln ausw�hlen.</p>

<p>Gib 127.0.0.1 und Port 8118 sowohl f�r den Web Proxy (HTTP) wie
auch f�r den Secure Web Proxy (HTTPS) ein. Du solltest das auch f�r
"FTP Proxy" und "Gopher Proxy" tun. Der <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">Eintrag
in der FAQ</a> sagt warum. Lasse die Einstellung Use Passive FTP Mode
(PASV)  wie sie ist.</p>

<p>Die Benutzung von Privoxy ist <strong>notwendig</strong>, weil <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">Browser
deine DNS-Anfragen an Tor vorbei leiten</a>, was schlecht f�r deine
Anonymit�t ist. Weiterhin entfernt Privoxy einige gef�hrliche
Header von deinen Webanfragen und blockiert Seiten wie Doubleclick.</p>

<p>Insofern andere Anwendungen HTTP-Proxy unterst�tzen, weise diese
an, Verbindungen �ber localhost mit Port 8118 zu senden. Um SOCKS
direkt zu nutzen (f�r Instantmessaging, Jabber, IRC etc.), kannst du
das Programm mit localhost Port 9050 verbinden. Schaue dir jedoch den <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">Eintrag
in der FAQ</a> an. Er beschreibt, warum das gef�hrlich sein
kann. Programme, die weder SOCKS noch HTTP nutzen, wirf einen Blick auf <a
href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> oder
<a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>

<p>Wir man andere Anwendungen torifiziert, ist in einem
<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
HOWTO</a> beschrieben.
</p>

<hr />
<a id="verify"></a>
<h2><a class="anchor" href="#verify">Schritt Drei: Stelle sicher, dass
alles funktioniert</a></h2>

<p>Du solltest deinen Browser mit Tor benutzen und sicherstellen, dass
deine IP-Adresse anonymisiert wird. Klicke auf den
<a href="https://check.torproject.org/">Tor-Detektor</a> und sieh
nach, ob du Tor nutzt oder nicht.
#<a href="http://ipchicken.com/">this site</a>
#to see what IP address it thinks you're using.
(Wenn die Seite nicht erreichbar ist, du noch andere <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">Vorschl�ge,
wie du es testen kannst.</a>)
</p>

<p>Solltest du eine Personal Firewall nutzen, die die Verbindungen des
Rechners einschr�nkt, stelle sicher, dass du dich mit dem lokalen Port
8118 und 9050 verbinden kannst. Wenn deine Firewall ausgehende
Verbindungen blockiert, stelle sicher, dass zumindest Verbindungen zu
den Ports 80 und 443 zugelassen werden und schaue dir den <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">Eintrag
in der FAQ</a> an.
</p>

<p>Falls es immer noch nicht funktioniert, beschreibt ein <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">weiterer
FAQ-Eintrag, woran es liegen kann</a>.</p>

<p>Wenn es denn geht, lerne mehr dar�ber,
<a href="<page download>#Warning">was Tor bietet und was nicht</a>.
</p>

<hr />
<a id="server"></a>
<a id="relay"></a>
<h2><a class="anchor" href="#relay">Schritt Vier: Betreibe einen Server</a></h2>

<p>Das Tor-Netzwerk vertraut auf Freiwillige, die Verkehr
weiterleiten. Je mehr Leute dies tun, desto schneller wird das Netz
werden. Falls du mindestens 20 kilobytes/s in jede Richtung hast, hilf
bitte mit einem Server aus. Es gibt viele Einstellungen, die es
vereinfachen, einen Tor-Server zu betreiben. Das schliesst die
Limitierung der Bandbreite, ExitPolicys und Unterst�tzung f�r
dynamische IP-Adressen mit ein.</p>

<p>Tor-Servern in unterschiedlichsten Orten im Netz macht Tor
sicher. Au�erdem bietet das auch dir <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">st�rkere
Anonymit�t</a>, denn eine entfernte Seite kann nicht erkennen, ob die
Verbindung von dir oder dem Tor-Server kam.</p>

<p>Lies mehr bei der <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Anleitung f�r
einen Tor-Server</a>.</p>

<hr />
<a id="uninstall"></a>
<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Wie du Tor and Privoxy deinstallierst</a></h2>

<p>Die Versionen 0.1.0.x und sp�ter haben einen Terminal-basiertes
Deinstallationsprogramm. Falls du also Tor deinstallieren willst,
steht hier wie:</p>

<p>�ndere die Einstellungen in allen Anwendungen so, dass Tor nicht
   mehr benutzt wird. Dies reicht, um Tor nicht mehr aktiv zu nutzen.</p>

<p>Wenn du Tor komplett entfernen willst und dein Zugang die n�tigen
Adminrechte hat, verfahre folgenderma�en:</p>
<ol>
<li> �ffne ein Terminal oder eine x-term-Sitzung.</li>
<li> <kbd>cd /Library/Tor</kbd></li>
<li> <kbd>sudo -s</kbd></li>
<li> <kbd>./uninstall_tor_bundle.sh</kbd></li>
</ol>

<p>Tor und Privoxy sind nun von deinem System entfernt.</p>

<p>Wenn du eine Tor-Version nutzt, die nicht das
uninstall_tor_bundle-Skript hat, musst du folgendes manuell l�schen:</p>
<ul>
<li>/Library/Tor</li>
<li>/Library/Privoxy</li>
<li>/usr/bin/tor</li>
<li>/usr/bin/tor_resolve</li>
<li>/var/log/tor</li>
<li>/usr/share/man/man1/tor.1</li>
<li>/usr/share/man/man1/tor-resolve.1</li>
<li>/usr/share/man/man1/torify.1</li>
<li>/Library/Receipts/Privoxy.pkg/</li>
<li>/Library/Receipts/privoxyconf.pkg/</li>
<li>/Library/Receipts/Tor.pkg/</li>
<li>/Library/Receipts/torstartup.pkg/</li>
<li>/Library/StartupItems/Tor</li>
<li>/Library/StartupItems/Privoxy</li>
</ul>

<hr />

<p>Hast du Verbesserungen f�r das Dokument? Dann sende diese bitte an <a
href="<page contact>">uns</a>. Danke!</p>

</div>
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

new german translation of tor-doc-osx