## translation metadata
# Based-On-Revision: 18753
# Translation-Priority: 2-medium
# Last-Translator: peihanru AT gmail.com
#include "head.wmi" TITLE="Tor: 中继配置指导" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">
<div class="main-column">
<h1>配置一台 Tor 中继</h1>
<!-- BEGIN SIDEBAR -->
<div class="sidebar-left">
<h3>Config Steps</h3>
<ol>
<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#install">下载并安装</a></li>
<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#setup">配置</a></li>
<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#check">检查并确认</a></li>
<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">最终步骤</a></li>
</ol>
</div>
<!-- END SIDEBAR -->
<br />
<p>Tor 网络依靠志愿者们贡献带宽运行。运行中继的人越多,Tor 网络的速度就越快。
如果你的网络连接速度达到至少每秒 20KB,请运行一台中继以帮助 Tor。
我们有许多特性使得 Tor 中继的运行简单而方便,包括带宽的速率限制,
定制出口策略以避免滥用,以及对于动态 IP 地址的支持。</p>
<p>在互联网上的许多不同地方运行中继保护了 Tor 用户的安全。<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">你
自身的匿名也能得到更好的保护</a>,因为站点不知道连接究竟来自你的电脑还是为他人传递。
</p>
<p>设置一台 Tor 中继既简单又方便
<ul>
<li>Tor 内建即支持<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">速率限制</a>。
更进一步地,如果你不限制带宽但是想限制每天(或每星期、或每月)贡献的字节数,请查看<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">休眠特性</a>。
</li>
<li>每台 Tor 中继都有一套<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunARelayBut">出口策略</a>,
规定了这台中继都允许或禁止哪些类型的外部连接。如果你对于让其他人从你的中继
退出感到不安,你可以将它设置成仅允许连接到其他 Tor 中继。
</li>
<li>如果中继时常下线也没有什么关系。目录服务器会很快发现并停止公布它。
但是请不要过于频繁地下线,因为当中继下线时,会破坏正在使用这台中继的连接。