docs/pl/tor-doc-unix.wml (ee11a1f18) - tor-webwml.git

tor-doc-unix.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 24938 $
# Translation-Priority: 3-low
#include "pl/head.wmi" TITLE="Tor: Linux/BSD/Unix Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page
docs/documentation>">Dokumentacja &raquo; </a> <a href="<page
docs/tor-doc-unix>">Klient na Linux/BSD/Unix</a>
  </div> 
  <div id="maincol"> 
    <h1>Uruchamianie klienta <a href="<page index>">Tora</a> na Linux/BSD/Unix</h1>
    <br>
    
    <p>
    <b>To są instrukcje do instalacji klienta Tora. Najłatwiejszym sposobem, by
to zrobić, jest pobranie <a href="<page projects/torbrowser>">Paczki Tora z
Przeglądarką</a> i to starczy.</b>
    </p>
    
    <hr> <a id="installing"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>
    <br>
    
    <p>
    Najnowsze wydanie Tora można znaleźć na stronie <a href="<page
download/download>">pobierania</a>. Mamy tam też pakiety dla systemów
Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, etc. Jeśli używasz Ubuntu, nie używaj
domyślnych paczek: zamiast nich użyj <a href="<page
docs/debian>#ubuntu">naszego repozytorium deb</a>. Podobnie, użytkownicy
CentOS / Fedora / OpenSUSE powinni używać <a href="<page docs/rpms>">naszego
repozytorium rpm</a>
    </p>
    
    <p>Jeśli masz zamiar kompilować Tora, najpierw zainstaluj <a
href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, i upewnij się,
że masz OpenSSL i zlib (łącznie z pakietami -devel, jeśli są). Potem
uruchom:<br> <tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd
tor-<version-stable><br> ./configure &amp;&amp; make</tt><br> Możesz teraz
uruchomić Tora poprzez <tt>src/or/tor</tt>, lub możesz uruchomić <tt>make
install</tt> (jako root, jeśli potrzeba), by zainstalować Tora do
/usr/local, wtedy możesz go uruchamiać po prostu pisząc <tt>tor</tt>.
    </p>
    
    <p>Tor jest domyślnie skonfigurowany jako klient. Używa wbudowanego domyślnego
pliku konfiguracji i większość użytkowników nie będzie musiała zmieniać
żadnych ustawień. Tor jest teraz zainstalowany.
    </p>
    
    <hr> <a id="using"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#using">Krok 2: Konfiguracja aplikacji, by używały
Tora</a></h2>
    <br>
    
    <p>Po instalacji Tora musisz skonfigurować swoje aplikacje, by go
używały. Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>
    
    <p>Powinieneś/aś używać Tora z Firefoksem i Torbuttonem, dla najlepszego
bezpieczeństwa. Po prostu zainstaluj <a href="<page
torbutton/index>">rozszerzenie Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefoksa i
gotowe:
    </p>
    
    <img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa"
src="$(IMGROOT)/screenshot-torbutton.png" > <br>
    
    <p>
    Jeśli masz zamiar używać Firefoksa na innym komputerze niż tam, gdzie jest
Tor, spójrz na <a href="<wikifaq>#SocksListenAddress">wpis w FAQ na temat
uruchamiania Tora na innym komputerze</a>.
    </p>
    
    <p>By "storyfikować" inne aplikacje, które używają proxy SOCKS, skieruj je
bezpośrednio na Tora (127.0.01, port 9050), ale przeczytaj <a
href="<wikifaq>#SOCKSAndDNS">ten wpis do FAQ</a>, dlaczego to może być
niebezpieczne. Jeśli aplikacja nie obsługuje ani proxy dla HTTP, ani dla
SOCKS, spójrz na <a href="https://code.google.com/p/torsocks/">tsocks</a>
lub <a href="<wiki>doc/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.
    </p>
    
    <p>Po informacje, jak "storyfikować" inne aplikacje, spójrz na <a
href="<wiki>doc/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a>.
    </p>
    
    <hr> <a id="verify"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#verify">Krok 3: Upewnij się, że wszystko działa</a></h2>
    <br>
    
    <p>
    Next, you should try using your browser with Tor and make sure that your IP
address is being anonymized. Click on <a
href="https://check.torproject.org/">the Tor detector</a> and see whether it
thinks you're using Tor or not.  (If that site is down, see <a
href="<wikifaq>#IsMyConnectionPrivate">this FAQ entry</a> for more
suggestions on how to test your Tor.)
    </p>
    
    <p>Jeśli masz zaporę ogniową, która ogranicza możliwości Twojego komputera co
do łączenia się z samym sobą (wliczając w to coś jak SELinux na Fedora Core
4), zezwól w niej na połączenia od programów lokalnych do Tora (port lokalny
9050). Jeśli zapora blokuje połączenia wychodzące, spraw, by można się było
połączyć choć z portami 80 i 433, po czym przeczytaj <a
href="<wikifaq>#FirewalledClient">ten wpis do FAQ</a>. Jeśli Twoja
konfiguracja SELinuksa nie pozwala na prawidłowe działanie Tora lub Privoxy,
utwórz plik o nazwie booleans.local w katalogu
/etc/selinux/targeted. Wyedytuj ten plik swoim ulubionym edytorem i dopisz
"allow_ypbind=1". Aby zmiany odniosły efekt, ponownie uruchom komputer.
    </p>
    
    <p>Jeśli dalej nie działa, spójrz na <a href="<page docs/faq>#ItDoesntWork">ten
wpis FAQ</a>, by poszukać wskazówek.</p>
    
    <hr> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#relay">Krok 4: Konfiguracja Tora jako przekaźnika
sieci</a></h2>
    <br>
    
    <p>Sieć Tora polega na ochotnikach oddających część swojego łącza. Im więcej
ludzi uruchomi przekaźnik sieci, tym szybsza będzie sieć Tora. Jeśli masz co
najmniej 20 kilobajtów/s w obie strony, pomóż Torowi, konfigurując swojego
klienta tak, by był także przekaźnikiem sieci Tor. Mamy wiele cech, które
czynią przekaźniki Tora łatwymi i wygodnymi, łącznie z ograniczeniem
przepustowości, politykami wyjścia, byś mógł zmniejszyć ryzyko skarg, oraz
obsługą dynamicznych adresów IP.</p>
    
    <p>Posiadanie przekaźników w wielu różnych miejscach w sieci sprawia, że
użytkownicy są bezpieczni. <a href="<wikifaq>#RelayAnonymity">Ty też możesz
mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż serwery, do których się łączysz, nie mogą
stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojego komputera, czy zostało
przekierowane z innych.</p>

<p>Przeczytaj szczegóły w naszym przewodniku <a href="<page
docs/tor-doc-relay>">Konfiguracji przekaźnika sieci Tor</a>.</p>
    
    <hr>
    
    <p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a href="<page
about/contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>
  </div>
  
  
<div id = "sidecol">

#include "pl/side.wmi"
#include "pl/info.wmi"
</div>
  

</div>

#include "pl/foot.wmi"

tor-webwml.git

new and updated translations for the website, now as wml