it/download.wml (ad7f14a8b) - tor-webwml.git

download.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 11912
# Last-Translator: jan@seul.org

#include "head.wmi" TITLE="Scarica" CHARSET="UTF-8"

<h2>Tor: Pacchetti e sorgenti</h2>
<hr />
<p>Tor viene distribuito come <a href="http://www.fsf.org/">Free Software</a>
sotto le <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clausole della licenza BSD</a>.</p>

<p>Se vuoi che Tor sia sempre pi&ugrave; veloce e funzionale, per favore
<a href="<page donate>">fai una donazione al progetto Tor</a>.
</p>

<p>L'ultima versione stabile &egrave; la <b><version-stable></b>, l'ultima
versione di sviluppo &egrave; la <b><version-alpha></b>.</p>

<p><b>Iscriviti</b> alla
<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailing-list or-announce</a>
per essere informato degli avvisi di sicurezza e delle nuove versioni
stabili (richiede una tua conferma via email):</p>

<p>C'&egrave; anche un <a
href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">feed RSS
</a> della lista or-announce su <a
href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</p>

<hr />

<a id="Warning"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Warning">Attenzione: vuoi che Tor funzioni
veramente?</a></h2>

<p>...allora non installarlo e basta. Cambia le tue
abitudini e riconfigura il tuo software!
Tor di per se <b>NON</b> basta a restare anonimi.
Ci sono alcuni grossi inconvenienti da evitare.
</p>

<ol>
<li>Tor protegge solo le applicazioni internet configurate per
inviare traffico attraverso Tor &mdash; appena installato non anonimizza magicamente
tutto il tuo traffico.  Ti raccomandiamo di
usare <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> con l'estensione <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.

</li>

<li>I plugin del browser come Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,
Quicktime, Adobe PDF e altri possono essere usati per svelare
il tuo indirizzo IP. Probabilmente &egrave; meglio disinstallare i tuoi plugin
(vai a: "about:plugins" per vedere quali sono installati), o provare <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, e
<a href="http://noscript.net/">NoScript</a>
se proprio devi usarli. Elimina le esensioni che cercano
informazioni sui siti che visiti (come la Google toolbar),
perch&eacute; aggirano Tor o diffondono informazioni sensibili. Qualcuno
preferisce usare due diversi browser (uno per Tor, uno per la navigazione non protetta).


</li>

<li>Fai attenzione ai cookie: se navighi senza Tor e Privoxy
e ricevi un cookie da un sito, il cookie potrebbe identificarti anche quando
poi usi di nuovo Tor. Meglio cancellare spesso i tuoi cookie. <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> pu&ograve;
proteggere i cookie che non vuoi perdere.
</li>

<li>Tor anonimizza l'origine del tuo traffico,
e crittografa tutto all'interno della rete Tor, ma <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">non
pu&ograve; cifrare il traffico tra la rete Tor e la destinazionel
finale.</a>
Se stai trasmettendo informazioni sensibili, devi usare la stessa attenzione
che hai su una normale connessione internet insicura &mdash; usa SSL o un'altro
sistema di autenticazione e cifratura end-to-end.
</li>

<li>Tor impedisce agli attaccanti
sulla tua rete locale di scoprire o modificare la tua destinazione,
ma pone dei rischi nuovi: un exit node ostile o male configurato pu&ograve;
mostrarti una pagina sbagliata, o inviarti di nascosto delle applet Java come se provenissero
da domini di cui ti fidi.
</li>
</ol>

<p>Fai attenzione e cerca di informarti bene. Sii consapevole di quel che Tor offre e non offre.
Questa lista di inconvenienti non &egrave; completa e ci serve il tuo
aiuto per <a href="<page volunteer>#Documentation">identificare e documentare
tutti i problemi.</a>.
</p>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
<thead>
<tr>
<th>Piattaforma</th>
<th>Pacchetto</th>
<th>Informazioni per l'installazione</th>
</tr>
</thead>

<tr>
<td>Windows</td>
<td>Pacchetto combinato Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">firma</a>),
<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">firma</a>).
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">istruzioni per Windows</a></td>

</tr>

<tr>
<td>Pacchetti Windows per esperti</td>
<td><a href="<page download-windows>">pagina download per Windows</a></td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Istruzioni per Windows</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Mac OS X 10.4 (Tiger)  Universal Binary</td>
<td>Pacchetto combinato Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">firma</a>),
<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">firma</a>).
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Istruzioni per OS X</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>
<td>Pacchetto combinato Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a
href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">firma</a>),
<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">firma</a>).
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Istruzioni per OS X</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Pacchetti Mac OS X per esperti</td>
<td><a href="<page download-osx>">pagina di download per OS X</a></td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Istruzioni per OS X</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Pacchetti Linux/Unix</td>
<td><a href="<page download-unix>">pagina di download Linux/Unix</a></td>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/Unix</a>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Tarball dei sorgenti</td>
<td>
<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">firma</a>),
<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">firma</a>).
</td>
<td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>
</tr>

</table>

<br />

<h2>Ulteriori informazioni</h2>

<ul>
<li>Qui c'&egrave; una <a href="<page mirrors>">lista dei
siti mirror di Tor </a>. Qui c'&egrave; una <a
href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">pagina con i torrent
per scaricare tutti i file elencati sopra</a>. Puoi anche scaricare
<a href="dist/">i sorgenti di Privoxy</a>
o <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">i sorgenti di Vidalia</a>.</li>

<li>Vedi la nostra <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">FAQ
per verificare la firma dei pacchetti</a>, per essere sicuri
di avere scaricato proprio il file che si voleva.</li>
<li>Vedi la <a href="<page documentation>#Developers">documentazione
per sviluppatori</a> per le istruzioni su come scaricare Tor da SVN per avere
l'ultima versione di sviluppo. Nota che questa versione potrebbe non funzionare e
neppure compilare!</li>
</ul>

<hr />
<a id="Testing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Testing">Versioni di test</a></h2>

<p>2007-10-12:
Tor 0.2.0.8-alpha
<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2007/msg00123.html">risolve
un crash bug che ci perseguitava da febbraio 2007, permette
alle bridge authority di registrare una lista dei bridge descriptors che hanno visto,
fa un passo avanti per il v3 directory voting, inizia a fare la cache dei v3 directory
consensus documents sui directory mirrors, e risolve molti altri problemi
minori inclusi dei memory leak</a>.
Il pacchetto Windows contiene anche la nuova <a
href="https://torbutton.torproject.org/dev/">versione di sviluppo di Torbutton
1.1.8</a>, che migliora l'usabilit&agrave; e la compatibilit&agrave; rispetto alla 1.1.7.
Gli utilizzatori di Windows sono incoraggiati a fare un
backup della loro configurazione Firefox prima di aggiornare.
</p>

<p>2007-09-21:
Tor 0.2.0.7-alpha
<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2007/msg00361.html">fa nuovamente
funzionare i bridge, fa funzionare per la prima volta le bridge authority,
risolve due grossi difetti nelle prestazioni dei hidden service, risolve svariate
altre cosucce</a>. Il pacchetto Windows comprende pure la nuova <a
href="https://torbutton.torproject.org/dev/">versione di sviluppo di Torbutton
1.1.7</a>, che elimina i cookie e disabilita molti altri elementi pericolosi
nel web. Gli utenti Windows farebbero meglio a fare un backup della loro configurazione Firefox
prima di aggiornare.
</p>

<p>2007-08-26:
Tor 0.2.0.6-alpha
<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00215.html">ha una
nuova versione di Vidalia nei pacchetti Windows e OS X. Vidalia 0.0.14
richiede autenticazione per la ControlPort nella configurazione di default,
cosa che evita rischi di sicurezza.
In pi&ugrave; risolve dei problemi di load balancing con
la path selection e dovrebbe rendere tutto molto pi&ugrave; veloce una volta che
in tanti avranno aggiornato. Le directory authority usano anche un nuovo approccio
mean-time-between-failure per sincronizzarsi con dei server stabli,
invece di guardare solo l'uptime pi&ugrave; recente</a>.
</p>

<p>2007-08-19:
Tor 0.2.0.5-alpha
<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00187.html">compila
di nuovo su Windows; chiude un fastidioso baco del client che rallentava
tutto e caricava eccessivamente la rete; ci avvicina a poter usare
il directory voting scheme v3; facilita l'uso dell'autenticazione via
cookie per i controller Tor; chiude un po' di altri bachi vari</a>.
</p>

<p>2007-08-01:
Tor 0.2.0.4-alpha
<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">risolve
una vulnerabilit&agrave; di sicurezza critica per la maggior parte degli utenti, specie
chi usa Vidalia, TorK, etc</a>. Tutti dovrebbero aggiornare.
</p>

<p>2007-07-29:
Tor 0.2.0.3-alpha
<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">
introduce una nuova funzione sperimentale per la resistenza al blocco, e
una versione preliminare del v3 directory voting design, oltre a molte
altre funzionalit&agrave; e correzioni minori</a>.
</p>

<p>2007-06-02:
Tor 0.2.0.1-alpha e 0.2.0.2-alpha
<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html">offre
nuove funzioni per chi usa Tor contemporaneamente come client e server (vedi
la nuova opzione di configurazione RelayBandwidth); permette a Tor di girare come DNS proxy;
infine ci fa progredire su molti fronti differenti</a>.
</p>

<hr />

<a id="Stable"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Stable">Versioni stabili</a></h2>

<p>2007-08-30:
Tor 0.1.2.17
<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00001.html">ha una
nuova versione di Vidalia nei pacchetti Windows e OS X. Vidalia 0.0.14
richiede autenticazione per la ControlPort nella configurazione di default,
cosa che evita rischi di sicurezza. In pi&ugrave;
questo aggiornamento risolve dei problemi di load balancing con
la path selection e dovrebbe rendere tutto molto pi&ugrave; veloce una volta che
in tanti avranno aggiornato.</a>.
</p>

<p>2007-08-01:
Tor 0.1.2.16
<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">
corregge una vulnerabilit&agrave; di sicurezza critica per la maggior parte degli utenti, specie
chi usa Vidalia, TorK, etc</a>. Tutti dovrebbero aggiornare.
</p>

<p>2007-07-17:
Tor 0.1.2.15 <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2007/msg00000.html">corregge
vari bachi che causavano crash, risolve alcuni problemi di anonimato, corregge
la compliazione su BSD, e chiude vari altri bachi</a>.
</p>

<p>2007-05-25:
Tor 0.1.2.14 <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2007/msg00000.html">cambia
l'indirizzo di due directory authority (la modifica riguarda in particolare
chi offre o usa use hidden services), chiude vari altri bachi di sicurezza e
crash</a>.
</p>

<p>2007-04-23:
Tor 0.1.2.13 ha
<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Apr-2007/msg00000.html">
alcuni accorgimenti per l'anonimato come una selezione del circuito pi&ugrave; sicura; migliori
prestazioni dei client; avvio pi&ugrave; rapido, miglior rilevamento degli indirizzi, e miglior
supporto DNS per i server; write limiting e read limiting per rendere
i server pi&ugrave; facili da gestire; e un mucchio di altre funzioni e bugfix
</a>. I pacchetti combinati contengono anche Vidalia 0.0.11.
</p>

<hr />

<a id="ChangeLog"></a>
<p>Per maggiori dettagli, vedi il  <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Change all wiki.noreply to wiki.torproject