Roger Dingledine
patch from ararat to update a whole bunch of urls
Roger Dingledine commited 84ae24cda at 2007-12-14 07:15:32
translation.wml
## translation metadata
# Based-On-Revision: 10519
# Last-Translator: ruben at ugr es
#include "head.wmi" TITLE="Directrices de traducción" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
<h2>Tor: Directrices de Traducción</h2>
<hr />
<p>
Si quieres ayudar a traducir a otros idiomas la web de Tor y la documentación,
aquí hay algunas directrices para ayudarte a hacerlo tan eficientemente como sea posible.<br />
Para tener una idea de cómo estan las traducciones actuales, hemos creado
una página con el
<a href="<page translation-status>">estado de traducción</a> actual.</p>
<p>
Ten en cuenta que estamos interesados en tener la web completa traducida en cada
idioma, pero nos sería de ayuda incluso unas pocas páginas.
</p>
<ol>
<li>Mira en <a
href="<svnwebsite>en/"><svnwebsite>en/</a>;
hay un conjunto de ficheros ".wml". Los más importantes para traducir
son <code>index.wml</code>, <code>overview.wml</code>,
<code>download*.wml</code>, <code>documentation.wml</code>,
<code>foot.wmi</code>, y <code>navigation.wml</code>.
También estás invitado a traducir más páginas que éstas si te apetece: el siguiente
grupo de páginas que sería útil traducir son los ficheros ".wml" en <a
href="<svnwebsite>docs/en/"><svnwebsite>docs/en/</a>.
Puedes fijarte en <a
href="<svnwebsite>de/"><svnwebsite>de/</a>
para tener ejemplos de los formatos de traducción deseados.</li>
#<li>File names should be changed from index.html to index.xx.html, where xx
#is your <a
#href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php">ISO 639</a>
#two letter language code.</li>
<li>La primera línea en el fichero traducido deberá ser<br />
\# Based-On-Revision: 6000<br />
donde 6000 es el número de revisión de la página original, para así tener fácilmente
identificadas las páginas desactualizadas. El número de revisión se encuentra en la parte
superior de cada página -- es creado por SVN así que asegúrate de
<a href="<page documentation>#Developers">recoger</a> la última version de la web.</li>
<li>La segunda línea del fichero traducido deberá ser la dirección de correo del traductor:<br />
\# Last-Translator: abc at example.com<br />
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX