docs/el/debian.wml (9829567ed) - tor-webwml.git

debian.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 22676 $
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">

<a id="debian"></a>
<h2><a class="anchor" href="#debian">Επιλογή πρώτη: Το Tor σε Debian lenny,
Debian sid ή Debian testing</a></h2>
<br />

<p>
Αν χρησιμοποιείτε σταθερό, υπό ανάπτυξη ή δοκιμαστικό Debian εκτελέστε ως
χρήστης root <br /> <tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt>.
</p>

<p>
Σημειώστε ότι η διαδικασία αυτή δεν παρέχει πάντοτε την τελευταία σταθερή
έκδοση, αλλά θα λαμβάνετε σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας. Για να
βεβαιωθείτε ότι έχετε την πιο πρόσφατη σταθερή έκδοση του Tor, δείτε την
δεύτερη επιλογή πιο κάτω.
</p>

<p>
Το Tor είναι τώρα εγκατεστημένο και εκτελείται. Πηγαίνετε στο <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">δεύτερο βήμα</a> των οδηγιών "Το Tor σε
Linux/Unix".
</p>

<hr /> <a id="ubuntu"></a> <a id="packages"></a>
<h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Δεύτερη επιλογή: Tο Tor σε Ubuntu ή
Debian</a></h2>
<br />

<p>
<b>Μην χρησιμοποιείτε τα πακέτα του Ubuntu universe.</b> Δεν συντηρούνται
και είναι παρωχημένα. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα παραλαμβάνετε ενημερώσεις
σταθερότητας και ασφάλειας.
</p>

<p>
You'll need to set up our package repository before you can fetch
Tor. First, you need to figure out the name of your distribution. If you're
using Ubuntu 10.04 it's "lucid", 9.10 is "karmic", 9.04 is "jaunty", 8.10 is
"intrepid", and 8.04 is "hardy". If you're using Debian Etch, it's "etch",
and Debian Lenny is "lenny". Then add this line to your
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:<br />
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
where you put the codename of your distribution (i.e. etch, lenny, sid,
lucid, karmic, jaunty, intrepid, hardy or whatever it is) in place of
&lt;DISTRIBUTION&gt;.
</p>

<p>
Μετά προσθέστε το κλειδί gpg με το οποίο υπογράφονται τα πακέτα εκτελώντας
την ακόλουθη εντολή στην γραμμή εντολής:
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
</pre>
Now refresh your sources and install Tor by running the following commands
(as root) at your command prompt:
<pre>
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<p style="font-size: small">
Το όνομα DNS <code>deb.torproject.org</code> είναι απλώς ένα σύνολο
ανεξάρτητων διακομιστών ρυθμισμένο ως DNS round robin. Αν για κάποιον λόγο
δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε κάποιο από τα μέρη
του. Δοκιμάστε <code>deb-master.torproject.org</code>,
<code>mirror.netcologne.de</code> ή <code>tor.mirror.youam.de</code>.
</p>

<hr /> <a id="development"></a>
<h2><a class="anchor" href="#development">Τρίτη επιλογή: Χρήση του κλάδου
ανάπτυξης του Tor σε Debian ή Ubuntu</a></h2>
<br />

<p>Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον <a href="<page download>#packagediff">κλάδο
ανάπτυξης</a> του Tor (με περισσότερα χαρακτηριστικά και περισσότερα
σφάλματα), πρέπει να προσθέσετε κάποιες διαφορετικές γραμμές στο αρχείο
<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br\>
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
where you again substitute the name of your distro (etch, lenny, sid, lucid,
karmic, jaunty, intrepid, hardy) in place of &lt;DISTRIBUTION&gt;.
</p>

<p>
Μετά εκτελέστε την ακόλουθη εντολή από την γραμμή εντολής:
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<hr /> <a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">Εγκατάσταση από τον πηγαίο κώδικα</a></h2>
<br />

<p>
Εάν θέλετε να δημιουργήσετε τα δικά σας αρχεία deb από τον πηγαίο κώδικα,
πρώτα πρέπει να προσθέσετε μια κατάλληλη γραμμή <tt>deb-src</tt> στο αρχείο
<tt>sources.list</tt>.
<pre>
# For the stable version.
# For the unstable version.

deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main

deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
Πρέπει, επίσης, να εγκαταστήσετε τα αναγκαία πακέτα για την δημιουργία των
δικών σας αρχείων deb και τα πακέτα που χρειάζονται για την δημιουργία του
Tor:
<pre>
apt-get install build-essential fakeroot devscripts
apt-get build-dep tor
</pre>
Έπειτα μπορείτε να δημιουργήσετε τα αρχεία deb για το Tor στον κατάλογο
~/debian-packages:
<pre>
mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
apt-get source tor
cd tor-*
debuild -rfakeroot -uc -us
cd ..
</pre>
Μπορείτε, τώρα, να εγκαταστήσετε τα νέα πακέτα:
<pre>
sudo dpkg -i tor_*.deb
</pre>
</p>

<hr />

<p>Αν έχετε προτάσεις για την βελτίωση του παρόντος εγγράφου, παρακαλούμε να
μας τις href="<page contact>">στείλετε</a>. Ευχαριστούμε!</p>

</div>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

updated translations for the website