docs/el/rpms.wml (9829567ed) - tor-webwml.git

rpms.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 21907 $
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor: CentOS/Fedora/OpenSUSE Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">

<a id="rpms"></a>
<h2><a class="anchor" href="#rpms">Πακέτα Tor για διανομές Linux που βασίζονται
σε rpm.</a></h2>
<br />

<p>Μην χρησιμοποιείτε τα πακέτα των εσωτερικών ή τοπικών αποθετηρίων. Συχνά
είναι παρωχημένα. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έχετε ενημερώσεις σταθερότητας
και ασφάλειας.
</p>

<p>
Πριν κατεβάσετε το Tor πρέπει να ρυθμίσετε το αποθετήριο των πακέτων
μας. Υποθέτοντας ότι χρησιμοποιείτε yum, στον κατάλογο /etc/yum.repos.d/
δημιουργείστε ένα αρχείο με όνομα torproject.repo. Επεξεργαστείτε το αρχείο
αυτό με τις ακόλουθες πληροφορίες:
<pre>[torproject]
name=Tor and Vidalia
enabled=1
autorefresh=0
baseurl=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/DISTRIBUTION/
type=rpm-md
gpgcheck=1
gpgkey=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/RPM-GPG-KEY-torproject.org
</pre>

Αν θέλετε να ακολουθήσετε τις σταθερές εκδόσεις του Tor, πρέπει να
αντικαταστήσετε τη λέξη DISTRIBUTION με ένα από τα ακόλουθα: centos4,
centos5, fc10, fc11, fc12, suse</p>

<p>Αν θέλετε να ακολουθείτε τις πειραματικές εκδόσεις, αντικαταστήστε τη λέξη
DISTRIBUTION με κάποιο από τα ακόλουθα: centos4-experimental,
centos5-experimental, fc10-experimental, fc11-experimental,
fc12-experimental, suse-experimental</p>

<p>
To Tor είναι εγκατεστημένο και εκτελείται. Πηγαίνετε στο <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">δεύτερο βήμα</a> των οδηγιών "Το Tor σε
Linux/Unix".
</p>

<p style="font-size: small">
Το όνομα DNS <code>deb.torproject.org</code> είναι στην πραγματικότητα ένα
σύνολο ανεξάρτητων διακομιστών ρυθμισμένων ως DNS round robin. Αν για
κάποιον λόγο δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό, δοκιμάστε το όνομα ενός από τα μέρη
του. Δοκιμάστε τα <code>deb-master.torproject.org</code>,
<code>mirror.netcologne.de</code> ή <code>tor.mirror.youam.de</code>.
</p>

<hr /> <hr /> <a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">Κατασκευή από τον πηγαίο κώδικα</a></h2>
<br />

<p>
Αν θέλετε να κατασκευάσετε τα αρχεία από τον πηγαίο κώδικα, διαβάστε τις <a
href="<gitblob>doc/tor-rpm-creation.txt">οδηγίες δημιουργίας rpm</a>.
</p>

<hr />

<p>Αν έχετε προτάσεις για βελτίωση του παρόντος εγγράφου, παρακαλούμε να μας
τις <a href="<page contact>">στείλετε</a>. Ευχαριστούμε!</p>

</div>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

updated translations for the website