ru/open-positions.wml (686590a58) - tor-webwml.git

open-positions.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 23007 $
# Translation-Priority: 4-optional
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Open Positions" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>Tor: Вакансии</h2>
<hr />

<p>В проект Tor можно устроиться! Нам нужны мотивированные люди, способные
работать независимо и желающие помочь сделать Tor лучше. Это должности с
кратковременными контрактами, продолжительностью от одного до трех месяцев.</p>

<p>В частности нам нужны несколько специалистов:</p>
<ul>
<li><a href="#vidaliadev">Разработчик для Vidalia</a></li>
<li><a href="#windowsdev">Разработчик для Microsoft Windows</a></li>
</ul>

<p>Плюсы работы в проекте Tor:</p>
<ul>
<li>Вы можете работать когда, и где хотите. До тех пор пока вы справляетесь со
своей работой, нам не важен процесс.</li>
<li>Мы пишем только бесплатное программное обеспечение (с открытым
кодом). Созданные вами инструменты не будут под замком пылиться на полке.</li>
<li>Вы получите возможность работать в команде экспертов по анонимности мирового
класса, с разработчиками самой большой и сильной сети обеспечения
анонимности, когда-либо существовавшей в мире.</li>
</ul>

<p>Нам нужны кандидаты, обладающие хорошими коммуникационными навыками и
навыками письма (в частности,  кандидаты должны уметь информировать других
участников проекта  о прогрессе в своей работе), мы также хотим, чтобы
кандидаты имели навыки выявления проблем и имели инициативу к их нахождению
решений. Большинство из участников проекта играют больше чем только одну
роль, поэтому комбинации разработчик/активист очень приветствуются.</p>

<p>Лучшим способом зарекомендовать себя в качестве хорошего разработчика – это
присоединиться к сообществу и начать помогать. Умные добавления в код и идеи
всегда приветствуются. У нас есть отличная основная группа разработчиков,
которые работают как над самим программным обеспечением для Tor, так и над
поддержкой таких приложений как Vidalia, Torbutton и т.д. Все наши
контрактники начинают работать на проект в качестве волонтеров.</p>

<a id="vidaliadev"></a>
<h3><a class="anchor" href="#vidaliadev">Разработчик для Vidalia</a></h3>
<p>Приложение <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> - это межплатформенный
графический пользовательский интерфейс для Tor, написанный на языке C++, с
использованием библиотек Qt. Приложением успешно пользуются миллионы
пользователей по всему миру. Наш нынешний разработчик – волонтер, который
также занимается своей докторской диссертацией. Нам нужен человек, знающий
C++, Qt, и желающий начать разработку Vidalia нового поколения. Некоторые из
предложенных первых шагов включают:</p>
<ul>
<li>Разработку интерфейса KDE Marble для Vidalia, что позволит усовершенствовать
географическую схематизацию ретрансляторов. Плюс это просто отлично
выглядит.</li>
<li>Внедрение функции выбора страны входа/выхода сигнала посредством выбора
мышью страны на карте ретрансляторов Tor.</li>
<li>Работу над исправлением багов и внедрению улучшений, предложенных
пользователями.</li>
<li>Добавление в Vidalia возможности контроля над http прокси: запуск,
остановка, и возможность настроить privoxy, polipo, или слой http, который
мы поставляем с пакетами tor, vidalia и polipo.</li>
<li>Возможное перестроение интерфейса Vidalia, с добавлением нескольких режимов
для различных уровней изощренности пользователей. У многих пользователей при
виде кнопки или настроек появляется желание внести свои изменения. В то же
время настройки по умолчанию обеспечивают эффективную анонимность
пользователей. Как мы можем лучше спрятать сложность настроек Tor?</li>
</ul>

<a id="windowsdev"></a>
<h3><a class="anchor" href="#windowsdev">Разработчик для Microsoft Windows</a></h3>
<p>Кандидат на эту должность должен быть очень хорошо знаком с ОС Windows на
системном и сетевом уровнях. Мы ищем специалиста, который помог бы нам
улучшить совместимость Tor на ОС Windows, а также повысить надежность
ретрансляторов. Есть несколько проектов, относящихся к Windows, которым в
настоящее время нужен квалифицированный разработчик:</p>
<ul>
<li>Разработка сетевой прослойки Tor, которая бы перенаправляла весь трафик
через Tor. OpenVPN имеет сетевое устройство для Windows, которое
перенаправляет весь трафик через подключение OpenVPN. Надо ли использовать
эту модель в Tor? Или есть другие решения, которые будут работать лучше?</li>
<li>Ретрансляторы Tor, установленные под несетевые релизы Windows, через
некоторое время сталкиваются с проблемами WSAENOBUFS. Эта проблема подробно
описана <a
href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/98">здесь</a>. До
настоящего времени не было найдено решений. Мы думаем, что libevent 2.0 с
его кодом событий буфера (bufferevents) поможет решить эту проблему.</li>
</ul>

<p>Периодически мы получаем новое финансирование, чтобы работать над дальнейшим
усовершенствованием сервиса. Вашей целью должно стать попадание в список <a
href="<page people>#Core">главных участников проекта</a>, тогда мы будем
думать о вас при поступлении новых средств.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

new and updated translations for the website