de/overview.wml (4ebb71359) - tor-webwml.git

overview.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 1.3
# Last-Translator: jens@kubieziel.de

#include "head.wmi" TITLE="&Uuml;bersicht"

<h2>Tor: �bersicht</h2>
<hr  />

<p>Tor ist ein Netzwerk virtueller Tunnel, das es Menschen und Gruppen
erm�glicht, den Schutz ihrer Privatsph�re und ihre Sicherheit im
Internet zu verbessern.  Es erm�glicht au�erdem Softwareentwicklern,
neue Kommunikationswerkzeuge zu entwickeln, die Privacy bereits
eingebaut haben.  Tor stellt die Grundlage f�r eine Reihe von
Anwendungen zur Verf�gung, die es Organisationen und Individuen erlaubt,
Informationen �ber �ffentliche Netze auszutauschen, ohne ihre
Privatsph�re zu gef�hrden.</p>

<p>Individuen k�nnen mittels Tor, andere Webseiten daran hindern,
  ihren Weg beim Surfen aufzuzeichnen. Weiterhin k�nnen sie es dazu
  verwenden, um sich zu anderen Seiten oder Instant-Messaging-Services
  zu verbinden, die von ihrem <acronym title="Internet Service
  Provider">ISP</acronym> gesperrt wurden. Weiter bieten
  die <a
  href="<cvssandbox>tor/doc/tor-hidden-service.html">versteckten
  Services</a> von Tor die M�glichkeit, Webseiten und andere Dienste
  zu ver�ffentlichen, ohne den Standort der Seite preiszugeben.</p>

<p>Journalisten nutzen Tor, um sicherer mit ihren Informanten
  bzw. Dissidenten zu kommunizieren. Nichtstaatliche Organisationen
  (<abbr title="non-governmental organisations">NGOs</abbr>) nutzen
  Tor, damit sich ihre Mitgliedern mit den Seiten verbinden zu k�nnen,
  ohne preiszugeben, dass sie f�r die Organisationen arbeiten.</p>

<p>Gruppen wie Indymedia empfehlen ihren Mitgliedern Tor f�r ihre
  Sicherheit und die Absicherung ihrer Privatsph�re. Gruppen wie die
  Electronic Frontier Foundation (EFF) unterst�tzen die Entwicklung von
  Tor, um b�rgerliche Freiheitsrechte online aufrecht zu
  erhalten. Firmen untersuchen Tor daraufhin, ob mit ihm sichere
  Wettbewerbsanalysen m�glich sind. Weiterhin �berlegen sie, Tor zu
  verwenden, um neue und experimentelle Projekte zu testen, ohne ihren
  Namen mit diesen zu verbinden. Weiterhin wird Tor auch genutzt, um
  traditionelle <abbr title="Virtuelles Privates Netzwerk">VPN</abbr>s
  zu ersetzen. Denn diese enth�llen sowohl Zeit wie auch Gr��en der
  Kommunikation. So wird klar, an welchen Standorten ein Arbeiter
  zuletzt gearbeitet hat, welche Standorte besuchen h�ufig Angebote
  von Jobb�rsen und welche Forschungseinheiten kommunizieren mit
  Patentanw�lten.</p>

<p>Ein Zweig der US-Marine verwendet die Software, um Informationen
  aus offenen Quellen zu gewinnen. Eines ihrer Teams verwendete Tor,
  als es neulich im Nahen Osten eingesetzt war.</p>

<p>Die Vielfalt der Tornutzer, ist ein Teil von dem,
  was <a href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">Tor so
  sicher macht</a>. Tor versteckt dich in der Menge der anderen
  Benutzer des Netzwerks. Damit ist deine Anonymit�t um so st�rker
  gesch�tzt, je gr��er und differenzierter die Benutzerbasis von Tor
  ist.</p>

<h3>Warum wir Tor brauchen</h3>

<p>Die Nutzung von Tor sch�tzt gegen eine �bliche Form der
Internet�berwachung, die als Analyse des Netzverkehrs bekannt ist. Die
Analyse kann dazu verwendet werden, Informationen abzuleiten, wer mit
wem �ber ein �ffentliches Netzwerk kommuniziert. Wenn jemand Quelle und
Ziel deines Internetverkehrs kennt, kann er dein Verhalten und deine
Vorlieben nachvollziehen. Das kann sich auf deinen Geldbeutel auswirken,
indem z.B. eine E-Commerce-Seite ihre Preise vom Herkunftsland und
deiner Firma abh�ngig macht. Es kann sogar deinen Arbeitsplatz und
k�rperliche Unversehrtheit bedrohen, wenn �ffentlich wird, wer du bist
und wo du wohnst. Wenn du dich beispielsweise im Ausland auf Dienstreise
befindest und dich mit dem Computer deines Arbeitgebers verbindest,
kannst du ungewollt deine Nationalit�t und Ihren Arbeitgeber jedem
gegen�ber offenbaren, der das Netzwerk beobachtet, auch wenn die
Verbindung verschl�sselt ist.</p>

<p>Wie funktioniert nun die Analyse des Netzverkehrs? Die Datenpakete
haben zwei Teile: die Nutzlast, die die eigentlichen Daten tr�gt und der
Kopf, wo verschiedene Informationen zum Routing zu finden sind. Auch
wenn du die Nutzlast verschl�sselst, enth�llt diese Art der Analyse
noch, was du tust und eventuell auch, was du sagst. Dies geschieht
deshalb, da sie sich auf die Kopfdaten fokussiert, die die Quelle, Ziel,
Gr��e etc. enthalten.</p>

<p>Ein grundlegendes Problem f�r jemanden, der am Schutz seiner
Privatsph�re interessiert ist, ist das der Empf�nger an den Kopfdaten
sehen kann, dass du die Daten versandt hast. So k�nnen es auch
authorisierte Vermittler, wie ISPs, und manchmal auch unauthorisierte
tun. Eine sehr einfache Form der Verkehrsanalyse ist es, irgendwo
zwischen dem Sender und Empf�nger zu sitzen und die Kopfdaten zu
verfolgen.</p>

<p>Nat�rlich existieren auch m�chtigere Formen der Verkehrsanalyse.
Einige Angreifer spionieren in verschiedenen Teilen des Internets und
nutzen fortgeschrittene statistische Methoden, um die
Kommunikationsmuster von verschiedenen Organisationen und Menschen zu
verfolgen. Verschl�sselung hilft nicht gegen diese Angreifer. Denn es
verbirgt nur den Inhalt der Kommunikation und nicht die Kopfdaten.</p>

<h3>Die L�sung: ein verteiltes, anonymes Netzwerk</h3>

<p>Tor hilft dabei, das Risiko sowohl der einfachen als auch der
ausgefeilten Verkehrsanalyse zu verringern, indem es deine Transaktion
�ber verschiedene Stellen des Internet verteilt. Damit gibt es keinen
einzelnen Punkt gibt, an dem du mit der Kommunikation in Verbindung
gebracht werden k�nntest.  Die Idee l�sst sich damit vergleichen, eine
verwinkelte, schwer zu verfolgende Route zu benutzen, um einen Verfolger
abzusch�tteln &mdash; und au�erdem regelm��ig Fu�abdr�cke zu verwischen.
Anstatt einen direkten Weg vom Ausgangspunkt zum Ziel zu nehmen,
verwenden Datenpakete im Tornetzwerk einen zuf�lligen Pfad �ber mehrere
Server. Diese verwischen ihre Spuren und an keiner Stelle kann ein
Beobachter sagen, woher ein Datenpaket kam und wohin es unterwegs
ist.</p>

<p>Um einen privaten Netzwerkpfad mit Tor zu erzeugen, baut die Software
des Benutzers oder Clients inkrementell eine Menge an verschl�sselten
Verbindungen zu den Servern im Netzwerk auf.  Dieser Kreis wird um
jeweils einen Schritt erweitert und jeder Server entlang des Wegs wei�
nur, von welchem Server er Daten bekam und zu welchem er sie weitergibt.
Kein einzelner Server kennt jemals den gesamten Pfad, den ein Datenpaket
genommen hat. Der Client handelt f�r jeden Schritt entlang des Pfads
einen eigenen Satz von Verschl�sselungsschl�sseln aus und stellt damit
sicher, dass kein Server die Verbindungen nachvollziehen kann, w�hrend
sie bei ihm vorbeikommen.</p>

<p>Sobald ein Kanal er�ffnet ist, k�nnen unterschiedliche Datenarten
�ber ihn ausgetauscht und unterschiedliche Arten von Anwendungen k�nnen
mit einem Tornetzwerk verwendet werden. Da jeder Server nur einen
Schritt kennt, kann weder ein Lauscher noch ein kompromittierter Server
Verkehrsanalyse verwenden, um die Quelle einer Kommunikation mit ihrem
Ziel zu verbinden. Tor funktioniert nur �ber TCP-Streams und kann mit
jeder Anwendung verwendet werden, die SOCKS unterst�tzt.</p>

<p>Aus Effizienzgr�nden verwendet die Tor-Software den selben Kanal f�r
alle Verbindungen, die innerhalb etwa einer Minute aufgebaut werden.
Sp�tere Anforderungen erhalten einen neuen Kanal, damit niemand Ihre
fr�heren Handlungen mit Ihren neuen in Verbindung bringen kann.</p>

<h3>Versteckte Dienste</h3>

<p>Tor erm�glicht es Benutzern, ihren Aufenthaltsort zu verbergen,
w�hrend sie verschiedene Dienste wie z.B. Ver�ffentlichungen im Web oder
Instant-Messaging verwenden.  Durch die Verwendung von Tor
"Rendezvouspunkten" k�nnen andere Tor-Benutzer auf diese versteckten
Dienste zugreifen, ohne dabei die Netzwerkidentit�t des Anderen zu
kennen. Die Funktionalit�t dieser versteckten Dienste kann es
Torbenutzern erm�glichen, eine Webseite einzurichten, auf der Menschen
ohne Angst vor Zensur Material ver�ffentlichen k�nnen. Niemand w�re in
der Lage festzustellen, wer die Webseite anbietet und niemand, der die
Webseite anbietet w�sste, wer auf ihr was ver�ffentlicht.</p>

<h3>Anonym bleiben</h3>

<p>Tor kann nicht alle Anonymit�tsprobleme l�sen.  Es konzentriert sich
darauf, den Transport von Daten zu sch�tzen.  Du musst
protokollspezifische Software verwenden, wenn du nicht m�chtest, dass
die von dir besuchten Seiten, Informationen �ber deine Identit�t
erhalten. Beispielsweise kannst du einen Webproxy wie Privoxy verwenden,
um Cookies und die Herausgabe von Informationen �ber Ihren Browsertyp zu
blockieren.</p>

<p>Sei clever, wenn du deine Anonymit�t sch�tzen mchtest. Gib weder
deinen Namen noch andere Informationen �ber dich in Formularen an. Sei
dir der Tatsache bewusst, dass Tor, wie jedes Anonymisiergsnetzwerk, das
schnell genug f�r das Webbrowsing ist, nicht gegen
Ende-zu-Ende-Timing-Angriffe sch�tzt: wenn der Angreifer den von Ihrem
Computer ausgehenden Verkehr und auch den an Ihrem gew�hlten Ziel
ankommenden Verkehr beobachten kann, kann er statistische Analysen
verwenden um zu erkennen, dass beide Teil desselben Endes sind.</p>

<h3>Die Zukunft von Tor</h3>

<p>Heute ein dauerhaftes Anonymisierungsnetzwerk im Internet anzubieten
ist eine andauernde Herausforderung.  Wir wollen Software, die den
Bed�rfnissen der Benutzer entspricht.  Wir wollen auch das Netzwerk auf
eine Art in Betrieb halten, die so viele Benutzer wie m�glich vertr�gt.
Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit m�ssen keine Gegens�tze sein:
w�hrend Tors Benutzerfreundlichkeit steigt, wird es mehr Benutzer
anziehen, die die Zahl der m�glichen Quellen und Ziele f�r jede
Kommunikation erh�hen und damit die Sicherheit f�r jeden verbessern.
Wir machen Fortschritte, aber wir ben�tigen Ihre Hilfe.  Bitte �berlegen
Sie, ob Sie einen <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">Server
installieren</a> oder ob
Sie <a href="<page volunteer>">freiwillig</a> als
<a href="<page developers>">Entwickler</a> einen Beitrag leisten m�chten.</p>

<p>Andauernde Trends in Gesetzgebung, Politik und Technologie bedrohen
Anonymit�t wie niemals zuvor und sie untergraben unsere M�glichkeiten,
frei online zu sprechen und zu lesen.  Diese Trends untergraben auch die
nationale Sicherheit und kritische Infrastruktur, indem sie die
Kommunikation zwischen Individuen, Organisationen, Firmen und
Regierungen angreifbarer f�r Spionage machen. Jeder neue Torbenutzer und
-server liefert zus�tzliche Verschiedenheit und erh�ht damit Tors
F�higkeit, die Kontrolle �ber Ihre Sicherheit und Ihre Privatsph�re
wieder in Ihre H�nde zu legen.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Claim that de translation is current again - just fixing a few links did not yield anything that requires updating the translation