docs/it/tor-doc-unix.wml (ac1426a91) - tor-webwml.git

tor-doc-unix.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 20671
# Last-Translator: jan at seul org

#include "head.wmi" TITLE="Tor: istruzioni per installare Tor su Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8"

<h1>Usare il client <a href="<page index>">Tor</a> su Linux/BSD/Unix</h1>
<br />

<p>
<b>Queste sono le istruzioni per installare e usare un client Tor.
Se invece vuoi donare banda e traffico per aiutare a fare crescere
la rete Tor (s&igrave; per favore), leggi la guida <a
href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurare un relay</a>.</b>
</p>

<hr />
<a id="installing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#installing">Uno: scarica e installa Tor</a></h2>
<br />

<p>
L'ultima versione di Tor si trova sulla pagina <a
href="<page download>">scarica</a>. Ci sono anche pacchetti per Debian,
Red Hat, Gentoo, *BSD, etc. Se usi
Ubuntu, non usare i pacchetti di default: usa invece <a
href="<page docs/debian>#ubuntu">il nostro deb repository</a>.
</p>

<p>Se compili dai sorgenti, installa prima <a
href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, e
controlla di avere openssl e zlib (inclui i pacchetti -devel se
necessario). Poi esegui <br />
<tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable><br />
./configure &amp;&amp; make</tt><br />
Ora puoi eseguire tor come <tt>src/or/tor</tt>, oppure puoi eseguire <tt>make install</tt>
(come root, se necessario) per installarlo in /usr/local/. Infine, puoi
avviare Tor eseguendo <tt>tor</tt>.
</p>

<p>In partenza, Tor &egrave; configurato sempre come client e usa un file di
configurazione di default, di cui la maggior parte delle persone non dovr&agrave;
modificare i valori. Dopo queste operazioni, Tor &egrave; installato.
</p>

<hr />
<a id="privoxy"></a>
<a id="polipo"></a>
<h2><a class="anchor" href="#polipo">Due: installa Polipo per navigare sul web</a></h2>
<br />

<p>Dopo avere installato Tor, occorre configurare i programmi affinch&eacute; lo usino.
</p>

<p>
Per prima cosa va configurata la navigazione web. Inizia installando <a
href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> dal tuo
repository preferito. Polipo &egrave; un caching web proxy che fa anche bene http
pipelining, ed &egrave; quindi adatto alla latenza di Tor. Installa come minimo
Polipo 1.0.4, perch&eacute; le versioni precedenti non hanno il supporto SOCKS
pecessario per usare Polipo con Tor.
</p>

<p>Una volta installato Polipo (da un pacchetto o dai sorgenti),
<b>devi configurare Polipo per usare Tor</b>. Usa la nostra <a
href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/polipo.conf">configurazione Polipo
per Tor</a> e mettila al posto dell'attuale file di configurazione
di Polipo (es. /etc/polipo/config o ~/.polipo).
Devi riavviare Polipo per applicare i cambiamenti.</p>

<p>Se preferisci puoi usare invece Privoxy con <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyConfig">questa
configurazione base di Privoxy</a>. Tuttavia dato che entrambi i file di configurazione usano
la porta 8118, non devi far girare Polipo e Privoxy contemporaneamente.</p>
</p>

<hr />
<a id="using"></a>
<h2><a class="anchor" href="#using">Tre: configura i tuoi programmi per usare Tor</a></h2>
<br />

<p>Dopo aver installato Tor e Polipo, devi configurare i tuoi programmi per
usarli. Il primo passo è la configurazione della navigazione web.</p>

<p>Per una protezione ottimale dovresti usare Tor con Firefox e Torbutton.
Installa semplicemente il <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton
</a> e riavvia Firefox:
</p>

<br />

<p>
Se vuoi usare Firefox su un computer diverso da quello su cui gira Tor, leggi la <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">
FAQ
per usare Tor su un pc diverso</a>. 
</p>

<p>Per torificare altri programmi che supportino un proxy HTTP, basta
farli puntare a Polipo (ovvero, a localhost porta 8118). Per usare SOCKS
direttamente (per instant messaging, Jabber, IRC, etc), puoi puntare
l'applicazione direttamente a Tor (localhost porta 9050), ma leggi <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">questa
FAQ</a> per capire perch&eacute; ci&ograve; pu&ograve; essere pericoloso. Per i programmi
che non supportano n&eacute; SOCKS ne&eacute; HTTP, dai un'occhiata a <a
href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> o a <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.
</p>

<p>Per informazioni su come torificare altre applicazioni, leggi il
<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
HOWTO</a>.
</p>

<hr />
<a id="verify"></a>
<h2><a class="anchor" href="#verify">Quattro: controlla che tutto funzioni</a></h2>
<br />

<p>
Ora prova ad usare il tuo browser con Tor e controlla
che il tuo indirizzo IP address venga anonimizzato. Fai clic sul
<a href="https://check.torproject.org/">
Tor detector</a>
e controlla se secondo lui stai usando Tor o no.
#<a href="http://ipchicken.com/">iquesto sito</a>
#per vedere quale indirizzo IP crede che tu stia usando.

(Se questo sito non risponde, vedi <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa
FAQ</a> per conoscere altri modi di verificare il tuo Tor.)
</p>

<p>Se usi un personal firewall che limita le connessioni del tuo computer
verso se stesso (compreso ad esempio SELinux su
Fedora Core 4), devi consentire le connessioni dalla
tua applicazione locale a Polipo (porta locale 8118) ed a Tor (porta locale
9050). Se
il tuo firewall blocca le connessioni in uscita, abilita almeno 
le connessioni alle porte TCP 80 e 443, e poi vedi <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">questa
FAQ</a>.  Se la tua configurazione di SELinux non permette a tor o privoxy di
girare correttamente, crea un file di nome booleans.local nella directory
/etc/selinux/targeted.  Modifica questo file con un editor di testo e
inserisci "allow_ypbind=1".  Riavvia la macchina perch&eacute; questa modifica abbia
effetto.
</p>

<p>Se ancora non funziona, leggi <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">questa
FAQ</a> per altre indicazioni.</p>

<hr />
<a id="server"></a>
<a id="relay"></a>
<h2><a class="anchor" href="#relayr">Cinque: configura Tor come relay</a></h2>
<br />

<p>La rete Tor si fonda sulla banda donata da volontari. Pi&ugrave;
persone aprono un relay, pi&ugrave; veloce sar&agrave; la rete Tor. Se hai almeno
20 kilobyte/s sia up che down, per favore aiuta la rete Tor e configura
il tuo Tor relay. Ci sono molte funzionalit&agrave; che facilitano la gestione
di un relay Tor, come la limitazione della banda, exit policy per
ridurre il rischio di abusi e lamentele, ed il supporto per indirizzi
IP dinamici.</p>

<p>Con molti relay sparsi in luoghi diversi di Internet gli utenti
Tor sono pi&ugrave; sicuri. <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Puoi
anche avere un anonimato pi&ugrave; forte tu stesso</a>,
dato che i siti remoti non potranno sapere se le connessioni nascono
dal tuo computer o provengono da altrove.</p>

<p>Puoi approfondire leggendo la nostra guida <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurare un relay</a>.
</p>

<hr />

<p>Se hai dei suggerimenti per migliorare questo documento, per favore <a
href="<page contact>">contattaci</a>. Grazie!</p>

</div>
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

[it] switch to polipo instead of privoxy as unix socks proxy