docs/el/tor-doc-osx.wml (c0ecb4c1c) - tor-webwml.git

tor-doc-osx.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 2-medium
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Mac OS X Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">

<h1>Εκτέλεση του προγράμματος-πελάτη <a href="<page index>">Tor</a> σε Mac OS X</h1>
<br />

<p>
<b>Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης ενός πελάτη Tor είναι για Mac OS X.  Αν
επιθυμείτε να αναμεταδίδετε την κυκλοφορία του δικτύου για άλλους ώστε να
αναπτυχθεί το δίκτυο (παρακαλούμε να το κάνετε), διαβάστε τον οδηγό <a
href="<page docs/tordoc-relay>">Ρυθμίζοντας έναν ενδιάμεσο</a>.</b>
</p>

<hr /> <a id="installing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#installing">Βήμα Πρώτο: Λήψη και Εγκατάσταση του
Tor</a></h2>
<br />

<p>
The install for Macintosh OS X bundles <a href="<page index>">Tor</a>, <a
href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (a graphical interface for Tor), <a
href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>, and <a
href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (a web
proxy)  into one package, with the four applications pre-configured to work
together.  Download either the <a
href="../<package-osx-bundle-stable>">stable</a> or the <a
href="../<package-osx-bundle-alpha>">experimental</a> version of the OS X
bundle for Intel, or look for more options on the <a href="<page
download>">download page</a>.
</p>

<p>Όταν παραλάβετε το αρχείο dmg κάνετε δυο κλικ στην εικόνα του ώστε να
συνδεθεί.  Μέσα από τον Finder περιηγηθείτε στο Πακέτο Vidalia το οποίο
εγκαθίσταται εύκολα· απλά σύρετε την εικόνα του κρεμυδιού του Vidalia και
αποθέστε την στον κατάλογο Applications.  Εναλλακτικά, κάνετε διπλό κλικ στο
σενάριο "εγκατάσταση του torbutton" για να ενσωματωθεί το torbutton στo
Firefox.  Επίσης, μπορείτε να λάβετε το Torbutton από τα Mozilla Add-ons
αναζητώντας για "torbutton".</p>

<p>Όταν ολοκληρώσετε την εγκατάσταση μπορείτε να εκκινήσετε το Vidalia
επιλέγοντας το εικονίδιό του απο τον κατάλογο Applications.  Το μαύρο
κρεμύδι με ένα κόκκινο Χ στην περιοχή συστήματος σημαίνει ότι το Tor δεν
εκτελείται.  Μπορείτε να εκκινήσετε το Tor επιλέγοντας "Εκκίνηση" από το
μενού Tor στο επάνω μέρος της οθόνης σας.
</p>

<p>Ότα το Tor εκτελείται, το εικονίδιο της περιοχής συστήματος του Vidalia θα
μοιάζει με το ακόλουθο:
</p>

<p>Το Polipo εγκαθίσαται ως μέρος του πακέτου εγκατάστασης Tor.  Όταν
εγκατασταθεί θα εκκινεί κάθε φορά που θα εκκινεί ο υπολογιστής σας.  Δεν
χρειάζεται να ρυθμίσετε το Polipo για να χρησιμοποιεί το Tor &mdash· υπάρχει
εγκατεστημένη μια προσαρμοσμένη ρύθμιση του Polipo ως μέρος του πακέτου
εγκατάστασης.
</p>

<hr /> <a id="using"></a>
<h2><a class="anchor" href="#using">Βήμα Δεύτερο: Ρυθμίστε τις εφαρμογές σας
ώστε να χρησιμοποιούν Tor</a></h2>
<br />

<p>Μετά την εγκατάσταση, πρέπει να ρυθμίσετε τις εφαρμογές σας.  Το πρώτο βήμα
είναι η ρύθμιση του περιηγητή σας.</p>

<p>Για μεγαλύτερη ασφάλεια, πρέπει να χρησιμοποιείται το Tor μαζί με το Firefox
και το Torbutton.  Το Torbutton έχει ήδη εγκατασταθεί.  Κάνετε κλικ στο
κόκκινο κουμπί "Απενεργοποιημένο Tor" για να το ενεργοποιήσετε και είστε
έτοιμοι: </p>

<p>
Αν σκοπεύετε να εκτελείτε τον Firefox σε διαφορετικό υπολογιστή από εκείνον
του Tor, διαβάστε το <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">FAQ
για την εκτέλεση του Tor σε διαφορετικό υπολογιστή</a>.
</p>

<p>Για να συνεργαστούν με το Tor οι άλλες εφαρμογές που χρησιμοποιούν
πληρεξούσιους διακομιστές HTTP, απλώς δηλώστε τους στο Polipo (δηλαδή, ως
localhost θύρα 8118).  Για απευθείας χρήση του SOCKS (για άμεσα μηνύματα,
Jabber, IRC, κ.λ.π.) μπορείτε να δηλώσετε την εφαρμογή σας απευθείας στο Tor
(localhost θύρα 9050), αλλά διαβάστε <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">αυτό
το FAQ</a> για τους λόγους που αυτό είναι επικίνδυνο.  Για εφαρμογές που δεν
υποστηρίζουν ούτε SOCKS ούτε HTTP, διαβάστε το <a
href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> ή το<a
href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>

<p>Για πληροφορίες πώς να ρυθμίσετε άλλες εφαρμογές, διαβάστε το <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
HOWTO</a>.
</p>

<hr /> <a id="verify"></a>
<h2><a class="anchor" href="#verify">Βήμα Τρίτο: Βεβαιωθείτε ότι δουλεύει</a></h2>
<br />

<p>
Επόμενο βήμα, χρησιμοποσιείστε τον περιηγητή σας με το Tor βεβαιωθείτε ότι η
διεύθυνσή σας ΙΡ είναι ανώνυμη.  Κάνετε κλικ στον <a
href="https://check.torproject.org/">ανιχνευτή Tor</a> και βεβαιωθείτε ότι
πράγματι χρησιμοποιείτε το δίκτυ Tor.  (Αν ο ιστότοπος είναι εκτός
λειτουργίας, διαβάστε <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">αυτό
το FAQ</a> για περισσότερες επιλογές για τρόπους ελέγχου του Tor.
</p>

<p>Αν έχετε κάποιο προσωπικό τείχος προστασίας που περιορίζει την δυνατότητα
σύνδεσης του υπολογιστή σας, βεβαιωθείτε ότι επιτρέπετε τις συνδέσεις από
τις εφαρμογές σας προς τις θύρες 8118 και 9050.  Αν το τείχος προστασίας
εμποδίζει τις εξερχόμενες συνδέσεις, ρυθμίστε το ώστε να επιτρέπει συνδέσεις
τουλάχιστον στις θύρες TCP 80 και 443 και έπειτα διαβάστε <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">αυτό
το FAQ</a>.
</p>

<p>Αν εξακολουθεί να μην δουλεύει, διαβάστε <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">αυτό
το FAQ</a> για συμβουλές.</p>

<p>
Όταν δουλέψει, διαβάστε <a href="<page download>#Warning">τι προσφέρει και
τι όχι το Tor</a>.
</p>

<hr /> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>
<h2><a class="anchor" href="#relay">Βήμα Τέταρτο: Ρυθμίστε το ως ενδιάμεσο</a></h2>
<br />

<p>Για να παρέχει (ικανοποιητικό) εύρος ζώνης, το δίκτυο Tor βασίζεται σε
εθελοντές.  Όσο περισσότεροι λειτουργούν έναν ενδιάμεσο αναμεταδότη, τόσο
ταχύτερο θα είναι το δίκτυο Tor.  Αν διαθέτετε τουλάχιστον 20 kilobytes/sec
προς κάθε κατεύθυνση, παρακαλούμε βοηθείστε το Tor ρυθμίζοντάς το ώστε να
λειτουργεί και σαν ενδιάμεσος.  Πολλά χαρακτηριστικά κάνουν τους ενδιάμεσους
Tor εύκολους και βολικούς, όπως περιορισμός ρυθμού ευρυζωνικότητας,
πολιτικές εξόδου ώστε να μην προκαλείτε διαμαρτυρίες κακομεταχείρισης ή
κατάχρησης και υποστήριξη για δυναμικές διευθύνσεις ΙΡ.</p>

<p>Η ύπαρξη αναμεταδοτών σε πολλές διαφορετικές τοποθεσίες στο Διαδίκτυο είναι
αυτό που καθιστά ασφαλείς τους χρηστες Tor.  <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Έχετε
τη δυνατότητα να απολαμβάνετε και οι ίδιοι ισχυρή ανωνυμία</a>, αφού τα
sites δεν θα γνωρίζουν αν οι συνδέσεις προέρχονται από τον υπολογιστή σας ή
αναμεταδίδονται από άλλους.</p>

<p>Για περισσοτερα, διαβάστε τον οδηγό μας <a href="<page
docs/tor-doc-relay>">Ρυθμίζοντας ένα ενδιάμεσο αναμεταδότη</a>.</p>

<hr /> <a id="uninstall"></a>
<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Πώς να απεγκαταστήσω το Tor και το
Privoxy</a></h2>
<br />

<p>Δυο τρόποι υπάρχουν για την απεγκατάσταση του πακέτου από τον υπολογιστή
σας: χρησιμοποιώντας το Finder ή την γραμμή εντολής ή το πρόγραμμα
απεγκατάστασης που βασίζεται στο Τερματικό.  Ιδού πώς:</p>

<p>Αλλάξτε τις ρυθμίσεις του πληρεξούσιου διακομιστή σας (proxy server) στις
αρχικές τους τιμές.  Μπορείτε να σταματήσετε σ' αυτό το σημείο, αν απλώς
θέλετε να διακόψετε την χρήση του Tor.</p>

<p>Αν επιθυμείτε να απομακρύνετε ολοκληρωτικά το Tor και ο λογαριασμός σας
διαθέτει προνόμια διαχειριστή, η διαδικασία έχει ως εξής:</p>

<ol>
<li>Ανοίξτε τον Finder και κάνετε κλικ στο Applications.</li>
<li>Σύρετε το /Applications/Vidalia στον Κάδο ανακύκλωσης.</li>
<li>Διαγράψτε τον κατάλογο /Library/Torbutton από το σύστημά σας.</li>
<li>Πηγαίνετε στον κατάλογο Library του καταλόγου χρήστη και διαγράψτε τον
κατάλογο Vidalia</li>
</ol>

<p>Τα Tor, Vidalia και Polipo έχουν τώρα διαγραφεί από το σύστημά σας.</p>

<p>Αν είστε εξοικειωμένοι με την γραμμή εντολής ή το Τερματικό, μπορείτε να
απομακρύνετε το Tor χειρονακτικά ως εξής:</p>
<ul>
<li>/Applications/Vidalia.app/</li>
<li>/Library/Torbutton/</li>
<li>~/Library/Vidalia</li>
<li>~/.tor</li>
</ul>

<hr />

<p>Αν έχετε προτάσεις βελτίωσης του παρόντος εγγράφου, παρακαλούμε <a
href="<page contact>">επικοινωνήστε μαζί μας</a>.  Ευχαριστούμε!</p>

</div>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

new and updated translations for the website