branches/original_web/ar/trademark-faq.wml (c18f0dd52) - tor-webwml.git

trademark-faq.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 22690 $
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor Trademark FAQ" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h1>الأسئلة المتكررة عن علامة تور التجارية</h1>
<hr /> <a id="usage"></a>
<h2>كيف يمكنني استخدام اسم "تور"؟</h2>
<p>يشجع مشروع تور المطورين على استخدام اسم تور بطرق لا تضلل الناس عن مصدر
برنامج السرية وخدماته. إذا كنت تبني برنامجًا أو خدمة مفتوحة المصدر غير
تجارية تتخاطب أو تعمل مع كود مشروع تور فيمكن أن تستخدم اسم "تور" عندما تصف
برنامج وصفًا دقيقًا. نطلب منك أن تُضمّن وصلة إلى موقع تور الرسمي  <a
href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a> ليتمكن
المستخدمون من التحقق من مصدر تور الأصلي بأنفسهم وأن تُضمّن إشعارًا يؤكد على
أن مشورع تور لا يُموّل مشروعك (على سبيل المثال: "أنتج هذا المنتج مستقلا عن
برنامج السرية تور وهو دون أي ضمانات من مشروع تور لجوته أو ثباته أو أي شيء
آخر.")</p>

<a id="onionlogo"></a>
<h2>هل يمكن أن أستخدم شعار بصلة تور؟</h2>
<p>إذا كنت تستخدم برمجيات تور لغرض غير تجاري، فلك أن تستخدم شعار بصلة تور أيضًا
(في سياق التوضيح وليس شعارًا لمنتجاتك). من فضلك لا تعدل تصميم الشعار أو
ألوانه. يمكن أن تستخدم ما يشبه شعار تور لتوضح مرادك (بصلة مقشرة مع غلافها
مثلا) ما دمت لا تستخدمها كشعارات تضلل الناس. كقاعدة عامة، يجب ألا يكون شعار
مشروع تور الصورة الرئيسية في الصفحة.</p>

<a id="combining"></a>
<h2>هل يمكن أن أستخدم كلمة "تور" كجزء من اسم منتجي أو نطاقي؟</h2>
<p>إننا نوصي ألا تقوم بذلك وأن تختار اسمًا يمثل منتجاتك وخدماتك بصورة أدق. تذكر
أن هدفنا التأكد من عدم الخلط في أن مشروعك ليس جزءًا من مشروع تور وليس موصى
به. </p>

<a id="enforcing"></a>
<h2>هل هذا يعني أنكم ستفرضون حقوق العلامات التجارية؟</h2>
<p>إن مشروع تور منظمة غير هادفة للربح تنظم دراسة وتطوير برمجيات وشبكة تور
للسرية. إننا لا نود أن ندخل في خلافات على العلامة التجارية لكننا سوف نستخدم
العلامة التجارية لنحمي قدرة الناس على التعرف على برمجيات مشروع تور. يساعدنا
قانون العلامات التجارية على التأكد من أن الاسم يستخدم فيما له علاقة صحيحة
ببرمجيات تور للسرية وفيما هو وصف دقيق لتلك البرمجيات والخدمات. يجب أن يتمكن
مستخدمو الحاسوب من التعرف عل البرمجيات التي يستخدمونها ليتمكنوا من تقييم
قوتها وضعفها ليحموا أسرارهم. لقد أصبح تور حزمة برمجية وشبكة معروفة لوسطاء
التعمية الموجهين بصليًا (onion-routing)، ويرافقه توثيق على الإنترنت وتعليمات
عن تقوية السرية رغم أنه لا يزال إلى اليوم في مرحلة تجريبية. نعمل مع المطورين
لتحسين البرمجيات والشبكة ونشجع دائمًا الباحثين على توثيق الهجمات لمساعدتنا
في تقوية السرية. نقوم بتوزيع البرنامج بلا مقابل، لكننا نطلب الإشارة إلى
المشروع. </p>

<a id="commercial"></a>
<h2>ماذا لو أنتجت منتجًا غير مفتوح المصدر وتجاري مبني على تور؟</h2>
<p>اتصل بنا لنناقش الأمر.</p>

<a id="licensee"></a>
<h2>هل يوجد من رخصتم لهم علامة تور التجارية رسميًا؟</h2>
<p>نعم. بعض مشاريع المصادر المفتوحة غير التجارية مرخص لها استخدام علامة تور
التجارية:</p>
<ul>
<li><a href="https://amnesia.boum.org/">The (Amnesic) Incognito Live System</a></li>
<li><a href="http://portabletor.sourceforge.net/">Portable Tor</a></li>
<li><a href="http://torstatus.kgprog.com/">Kprog Tor Status</a></li>
<li><a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a></li>
<li><a href="http://www.anonymityanywhere.com/tork/">TorK</a></li>
</ul>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Added 19 FAQ entries