branches/original_web/ru/gsoc.wml (c18f0dd52) - tor-webwml.git

gsoc.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 22973 $
# Translation-Priority: 4-optional
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Google Summer of Code 2010" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>Tor: Google Summer of Code 2010</h2>
<hr />

<p>
Последние три года проект Tor Project в сотрудничестве с <a
href="https://www.eff.org/">Фондом Электронных Рубежей</a> успешно принимал
участие в <a href="http://code.google.com/soc/2007/eff/about.html">Google
Summer of Code 2007</a>, <a
href="http://code.google.com/soc/2008/eff/about.html">2008</a>, и <a
href="http://socghop.appspot.com/gsoc/org/home/google/gsoc2009/eff">2009</a>.
В общем у нас было 17 студентов, которые работали у нас на полную ставку в
качестве разработчиков летом 2007, 2008 и 2009 годов. Сейчас нас приняли к
участию на <a
href="https://socghop.appspot.com/gsoc/org/show/google/gsoc2010/tor">Google
Summer of Code 2010</a>!
</p>

<p>
<a
href="http://socghop.appspot.com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2010/timeline">Крайний
срок</a> для вашего <a
href="http://socghop.appspot.com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2010/faqs#student_apply">заявления
на участие</a> - это <b>9 апреля, 2010</b> 19:00 UTC.
</p>

<p>
Вы должны быть мотивированным и способным работать самостоятельно. У нас
есть эффективное сообщество заинтересованных разработчиков, работающих
посредством IRC каналов и списков рассылки, и мы очень хотим работать с
вами, собирать идеи касательно структуры сети и т.д., но вы должны быть в
состоянии самостоятельно управлять своим временем, и иметь хоть какое-то
понимание процесса разработки бесплатного программного обеспечения в сети
Интернет.
</p>

<p>
Преимущества работы над проектом Tor:
</p>

<ul>
<li>Вы можете работать когда хотите и где хотите. До тех пор, пока вы
справляетесь со своей работой, нам дела нет до этого процесса.</li>
<li>Мы занимаемся разработкой только бесплатного программного обеспечения (с
открытым кодом). Инструменты, которые вы разработали не будут забракованы
или исключены.</li>
<li>Вы будете работать с командой экспертов и разработчиков мирового класса в
сфере анонимности над самой большой и серьезной анонимной сетью, которая
когда либо существовала.</li>
<li>Работа, которую вы делаете может внести вклад в академические
труды. Разработка Tor вызывает множество открытых вопросов и интересных
проблем в области <a href="http://freehaven.net/anonbib/">анонимных
систем</a>.</li>
</ul>

<a id="GettingInvolved"></a>
<h2><a class="anchor" href="#GettingInvolved">Как принять участие?</a></h2>

<p>
Лучший способ начать участвовать в разработке - это зайти на наши IRC каналы
("#tor" и "#tor-dev"), почитать документацию и ознакомиться с информацией с
других сайтов, протестировать различные инструменты, относящиеся к проекту и
являющиеся интересными лично для вас, а также задавать вопросы по мере их
появления: <a href="<page documentation>#UpToSpeed">Разбираясь в теме</a>.
</p>

<p>
В дополнение к тому, что мы стремимся выполнить определенную работу по
разработке Tor и относящихся к этому сервису приложений, Google и Tor очень
заинтересованы в том, чтобы задействовать студентов в разработку Tor так,
чтобы они стали над этим работать и после окончания лета. Это означает, что
тем студентам, которые показали больший интерес и ответственность по
отношению к нашему проекту, мы будем давать приоритет. Мы будем требовать от
студентов написания статусных отчетов обновлений для нашего сообщества, либо
для их блогов, либо для распространения по списку рассылки. Мы стремимся
обеспечить взаимовыгодность отношений между сообществом и студентом.
</p>

<p>
А когда приходит время выбирать проекты, наше впечатление о том, как хорошо
вы подходите нашему сообществу и о том, насколько хорошо вы проявляете
инициативу, чтобы добиться своего, будет как минимум также важно, как и ваша
работа над текущим проектом.
</p>

<a id="Ideas"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Ideas">Список идей</a></h2>

<p>
В этом году у нас есть два списка идей: один для проектов по <a href="<page
volunteer>#Projects">поддержке развития Tor</a>, а второй - для <a
href="https://www.eff.org/gsoc2010">проектов Фонда Электронных Рубежей</a>.
</p>

<p>
К лучшим идеям относятся следующие: A) те, которые мы должны реализовать как
можно скорее (понять насколько важна та или иная идея, можно взглянув на
приоритет идеи в списке, и обсудив ту или иную идею с руководителем), и B)
те, в которых понятно что нужно сделать, как минимум на первых порах. Многие
студенты пытаются браться за очень глубокие исследовательские темы. Но если
вы собираетесь провести первую половину лета, определяясь что конкретно вам
нужно программировать, а в итоге скажите что-то вроде "ох, а разве это
вообще кому-нибудь нужно...", тогда ваше предложение заставит нас очень
сильно волноваться. Постарайтесь определить, какой объем работы вы
действительно можете выполнить за лето, разбейте всю работу на конкретные
этапы, а самое главное, убедитесь, что ваши последующие этапы действительно
являются необходимыми; даже если вы не успеете завершить свою работу, нам
важно знать, что вы создали что-то нужное.
</p>

<a id="Template"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Template">Образец приложения</a></h2>

<p>
Пожалуйста, используйте следующий образец для вашего приложения, чтобы
убедиться в том, что вы предоставляете исчерпывающую информацию для нашей
оценки вашего предложения.
</p>

<ol>

<li>Над каким проектом вы хотите работать? Воспользуйтесь нашим списком идей на
начальном этапе или придумайте свою собственную идею. Ваше предложение
должно включать четкое и конкретное описание того, что вы собираетесь
сделать, и еще более подробно описывать те участки работы, которые, как вы
ожидаете, будут особенно сложными. В вашем предложении проект должен быть
разбит на конкретные задачи. Предложение должно убедить нас в том, что у вас
есть план, как довести дело до конца.</li>

<li>Приведите пример программного кода, разрабатываемого приложения: что-нибудь
хорошее и доведенное до ума, чтобы продемонстрировать нам, насколько вы
понимаете то, чем хотите заниматься.</li>

<li>Почему вы хотите работать именно с проектом Tor / Фонда Электронных Рубежей?</li>

<li>Расскажите нам о вашем опыте по разработке бесплатных приложений. Нам
особенно важно узнать о вашем умении работать в команде, а не об
индивидуальных проектах.</li>

<li>Сможете ли вы работать над проектом все лето, или у вас будут другие
обязанности (вторая работа, учеба и т.д.)? Если вы не сможете работать
полный рабочий день, пожалуйста, объясните ситуацию, и (если возможно)
приложите список главных дат (например, экзамены). Если у вас есть другая
деятельность, мы вполне можем это принять, но мы не хотим быть удивлены.</li>

<li>Будет ли необходимость работать над вашим проектом после окончания лета?
Каковы шансы того, что вы сможете задержаться и помочь с этим и другими
похожими проектами?</li>

<li>Каков ваш идеальный подход к информированию других о вопросах, касающихся
вашего прогресса, проблем и вопросов в течение проекта? Другими словами,
насколько ваш руководитель должен выполнять функцию менеджера?</li>

<li>В каком учебном заведении вы учитесь? Год обучения и специализация? Если вы
являетесь частью исследовательской группы, то какой?</li>

<li>Как мы можем связаться с вами, чтобы задать дополнительные вопросы? Google
не передает нам вашу контактную информацию, так что вам необходимо указать
её в вашем заявлении. И еще, какой у вас псевдоним (nickname) в IRC? Путем
общения через IRC, мы сможем лучше узнать вас, а вы сможете познакомиться с
нашим сообществом.</li>

<li>Должны ли мы знать что-то еще, что заставит нас оценить ваш проект более
высоко?</li>

</ol>

<p>
Для этого года мы выбрали 10+ руководителей. Большая часть из этих людей
находятся в <a href="<page people>#Core">ядре команды разработчиков Tor</a>
плюс несколько людей из <a href="http://www.eff.org/about/staff">сотрудников
Фонда Электронных Рубежей</a>. Так что мы сможем принять большое
разнообразие проектов, начиная с работы над Tor и заканчивая разработкой
вспомогательных или периферийных проектов. Мы можем сами решить, какой
руководитель вам подходит, обсуждая присланное вами предложение. Мы
планируем выделить каждому студенту главного руководителя, а также одного
или двух его ассистентов, которые помогут ему отвечать на вопросы и
интегрировать вас в сообщество Tor.
</p>

<p>
Если вы заинтересовались, вы можете либо связаться с людьми из<a href="<page
contact>">списка ассистентов tor</a>, включив краткое описание вашего
предложения, а мы же дадим вам обратную связь, либо просто вышлите нам ваши
идеи и цели на<a href="<page documentation>#MailingLists">список рассылки
or-talk</a>. Обязательно регулярно проверяйте почту в период отбора
заявок. Если нам понравилось ваше заявление, но вы не отвечаете на наши
электронные сообщения - это нехороший знак.
</p>

<p>
Чем больше заявок мы получим, тем больше наш шанс получить хороших студентов
от Google. Так что если вы еще не забили свое лето другими планами,
подумайте над тем, чтобы уделить время совместной работе и сделать Tor еще
лучше!
</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Added 19 FAQ entries