branches/original_web/ru/translation-overview.wml (c18f0dd52)

translation-overview.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 23009 $
# Translation-Priority: 4-optional
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Translation Overview" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h1>Tor: Обзор Переводов</h1>
<hr />

<p>
Программные пакеты Tor включают в свой состав несколько различных программ,
каждая из которых нуждается в переводе. В порядке убывания важности эти
программы располагаются следующим образом: <a href="<page
vidalia/index>">Vidalia</a>, <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>,
и <a href="https://check.torproject.org/">TorCheck</a>. Пожалуйста,
ознакомьтесь с разделами, расположенными ниже и окажите поддержку. Если вам
нужна помощь, пожалуйста, задавайте вопросы; мы всегда рады протянуть вам
руку.
</p>

<a id="TTP"></a> <a id="TTPVidalia"></a>
<h2><a class="anchor" href="#TTP">Использование переводческого портала Tor</a></h2>
<hr />

<p>
<a href="https://translation.torproject.org/">Портал Переводов Tor</a> - это
веб-сайт, позволющий пользователям делать перевод текстов в режиме он-лайн с
помощью браузера. На сайте представлены все предложения или фразы
(называемые "строками"), описывающие определенный проект. Все строки могут
быть переведены заинтересованными в волонтерском переводе пользователями.
</p>

<p>
Проверить статус всех переводов проекта можно посетив его страницу. Статусы
следующих проектов обновляются в режиме реального времени при добавлении
новых переводов: <a
href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">Vidalia</a>, <a
href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">Torbutton</a>,
и <a
href="https://translation.torproject.org/projects/torcheck/">TorCheck</a>.
</p>

<p>
Чтобы начать использовать наш сайт для переводов, вам необходимо создать
аккаунт. Посетите <a
href="https://translation.torproject.org/accounts/register/">страницу
регистрации аккаунтов</a>, чтобы начать. Убедитесь, что вы указали
существующий адрес электронной почты и хороший парль. После того, как вы
заполните форму и нажмете на кнопку 'Зарегистрировать аккаунт', вы увидете
текст, сообщающий о том, что регистрация прошла успешно: 
</p>
<pre>
Аккаунт создан. Инструкция по подключению и код активации высланы вам на указанный адрес электронной почты.
Пожалуйста, введите код активации на странице активации.
</pre>

<p>
Вскоре после того, как вы увидели этот текст, вам будет выслано электронное
письмо на указанный ранее адрес электронной почты. Письмо будет иметь
приблизительно следующее содержание:
</p><pre>
Аккаунт Pootle создан для вас с использованием этого адреса электронной почты.
Ваш активационный код:
36074ec543c1fa23ceeaf8e187dfa43e
Это сообщение отослано вам с целью верификации адреса электронной почты. Если 
вы не хотите регистрировать аккаунт, просто проигнорируйте это сообщение.
Ваше имя пользователя: example_user
Ваш пароль: example_user
Зарегистрированный адрес электронной почты: username@example.com
</pre>

<p>
Когда вы получили это письмо, вам необходимо активировать аккаунт с
использованием <a
href="https://translation.torproject.org/activate.html">страницы
активации</a>. Введите имя пользователя и код активации в форму, и нажмите
кнопку "Активировать Аккаунт". Вы получите сообщение следующего содержания:
</p><pre>
Переадресация на страницу входа...
Ваш аккаунт активирован! Переадресация на страницу входа...
</pre>

<p>
Когда вы входите на ваш новый аккаунт, вам нужно указать основные языковые
настройки на <a
href="https://translation.torproject.org/home/options.html">странице
настроек</a>. Выберете язык пользовательского интерфейса, проекты, которые
вы хотите перевести, а также языки, на которые вы будете переводить текст
проектов. Сохраните изменения нажав на кнопку "Сохранить Изменения".
</p>

<p>
Вы можете начинать перевод!
</p>

<p>
На данном этапе вы можете выбрать проект, например, <a
href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">Vidalia</a>. Вы
увидете список поддерживаемых в настоящее время языков, а также степень
прогресса перевода (%). Выберете язык, например, <a
href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/">Немецкий</a>. На
следующей странице вы увидете единственную последовательсность данных для
файла "<a
href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/vidalia_de.po?translate=1&amp;view=1'>vidalia_de.po</a>".
Это файл со всеми переведенными до настоящего времени на Немецкий язык
строками для Vidalia. Нажмите на ссылку "<a
href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1'>Отобразить
Редакторские Функции</a>", нажодящуюся над последовательностью
'vidalia_de.po'. Затем кликните по ссылке "<a
href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/translate.html?fuzzy=1&amp;editing=1&amp;blank=1'>Быстрый
Перевод</a>". Это действие приведет вас к первым непереведенным строкам для
данного проекта.
</p>

<p>
Если можете, пожалуйста, переведите открывшуюся строку и нажмите кнопку
'Принять'. Если вы не уверены в правильности перевода, нажмите на кнопку
'Предложить'. Пожалуйста, оставляйте комментарии к любому переводу, если вы
хотите что-то прояснить.
</p>

<p>
Когда вы закончилли, вам необходимо принять изменения. Вернитесь на страницу
<a
href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1">Функций
Редактора</a>, и кликните на ссылке "<a
href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1&amp;docommit=1&amp;commitfile=vidalia_de.po'>Завершить</a>".
Это действие приведет к сохранению изменний <a
href="https://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/trunk/src/vidalia/i18n">в
Модуле Перевода</a> в выбранном ранее файле (Vidalia и, например, Немецкий
язык).
</p>

<p>
Вот в принципе и все! Пожалуйста, соблюдайте описанный выше алгоритм, и
помогите нам также перевести Torbutton и Torcheck.
</p>

<p>
Если вы не нашли ваш язык в списке, отправьте электронное письмо на адрес
<tt>tor-translation СОБАКА torproject.org</tt>, и мы добавим его для вас.
</p>

<p>
Для более продвинутых пользователей, которые хотят переводить не в браузере,
есть возможность скачать *.po файлы. Вы можете найти эту опцию кликнув на
ссылке"<a
href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1'>Отобразить
редакторские функции</a>". Там вы увидете ссылку для скачивания"<a
href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/vidalia_de.po">PO
файлов</a>".  Если эта функция удовлетворяет ваши рабочие привычки в той или
иной степени, пожалуйста, используйте её! Вы можете найти программу под
названием <a href="http://www.poedit.net/">Poedit</a>, она позволит вам
облегчить работу, особенно если вы работаете с языками, в которых
используется письмо справа налево, с которыми не всегда легко работать в
текстовых редакторах. Если вы используете Poedit, вам стоит отключить
компилирование файлов *.mo в настройках программы Poedit (Файл -&gt;
Настройки -&gt; Редактирование -&gt; Поведение, убрать галочку с пункта
"Автоматически компилировать файл *.mo при сохранении").  Когда вы закончили
переводить .po файл, вы можете загрузить его на сайт с помощью функции
"загрузить файл", расположенной в правом верхнем углу: просто выберите файл
и нажмите на кнопку "загрузить файл".
</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Added 19 FAQ entries