branches/original_web/ru/translation.wml (c18f0dd52) - tor-webwml.git

translation.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 22972 $
# Translation-Priority: 4-optional
#include "head.wmi" TITLE="Tor Website Translation Guidelines" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>Руководство по переводу веб-сайта Tor</h2>
<hr />

<p>
Если вы хотите перевести веб-сайт и документацию проекта Tor на другие
языки, вы можете найти здесь руководство, которое позволит сделать процесс
перевода настолько эффективным, насколько это возможно.
</p>

<p>
Если вы хотели бы помочь нам также перевести информацию, касающуюся других
проектов  Tor, пожалуйста посетите страницу<a href="<page
translation-overview>">Обзора Переводов</a>, чтобы получить четкое
представление о том, что нам нужно перевести. Если вы столкнулись с
проблемой, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте:
<tt>tor-translation СОБАКА torproject.org</tt>.
</p>

<p>
Обратите внимание на то, что если вы не можете переводить большие объемы
текста, переводите маленькие (например, несколько страниц), это тоже
помощь. Пожалуйста, старайтесь не переводить дословно, переводите идеи,
чтобы они были понятны на вашем языке.</p>

<ol>
<li>Мы были бы также очень благодарны за перевод диаграмм для <a href="<page
overview>">страницы Обзора</a>. Вы можете просто выслать нам текст, который
должен быть на диаграммах, новые версии картинок мы сделаем сами.</li>

<li>Если вы закончили перевод нескольких страниц, вышлите их по электронной
почте на <tt>tor-translation</tt>, см. <a href="<page contact>">страница
контактов</a>.  (Если вы хотите изменить существующие страницы, пожалуйста,
используйте инструменты отображения сделанных изменений.) Если вы хотите
всерьез заняться переводом/редактурой страниц, сообщите нам, и мы с
удовольствием создадим для вас аккаунт переводчика.</li>
</ol>

<p>Другие, относящиеся к Tor проекты, также нуждаются в переводе. Пожалуйста,
загляните на наш переводческий портал <a href="<page
translation-overview>">для перевода других полезных и важных программ</a>.
</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Added 19 FAQ entries