fr/download.wml (fa7ebfe4a) - tor-webwml.git

download.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 1.47
# Last-Translator: arno.@no-log.org

#include "head.wmi" TITLE="T�l�charger"

<h2>Tor&nbsp;: paquets binaires et sources</h2>
<hr />

<p>Tor est un <a href="http://www.fsf.org/">logiciel libre</a> distribu�
sous <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">licence BSD r�vis�e</a>.</p>

<p>Si vous souhaitez que Tor devienne plus rapide et plus stable, vous
pouvez contribuer en <a href="<page donate>">faisant un don au projet
Tor</a>.</p>

<p>La derni�re version stable est la version
<b><version-stable></b>, la derni�re version de d�veloppement est la
version <b><version-alpha></b>.</p>

<p><b>Abonnez-vous</b> � la <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/"> liste de diffusion
or-announce</a> pour �tre inform�s des rapports de s�curit� et des
nouvelles versions stables (vous devrez confirmer votre inscription par
email)&nbsp;:</p>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
<thead>
<tr>
<th>Syst�me d'exploitation</th>
<th>Paquet</th>
<th>Instructions d'installation</th>
</tr>
</thead>

<tr>
<td>Version stable pour Windows&nbsp;: Tor &amp; Privoxy &amp; TorCP (tout en un)</td>
<td>
<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>).
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">instructions Win32</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Version de d�veloppement pour Windows&nbsp;: Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia (tout en un)</td>
<td>
<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">instructions Win32</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Windows&nbsp;: Tor uniquement (pour les utilisateurs avanc�s)</td>
<td>
<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>).
</td>
<td>identique aux <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">instructions Unix</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Mac OS X 10.4 (Tiger)</td>
<td>
<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">instructions OS X</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>
<td>
<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">instructions OS X</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Debian</td>
<td><kbd>apt-get install tor</kbd></td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>
<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">Backports pour Woody et Sarge, paquets pour Ubuntu, et paquets pour les versions exp�rimentales de Tor.</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Gentoo</td>
<td><kbd>emerge tor</kbd></td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>
<li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Guide du wiki Gentoo</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Red Hat Linux</td>
<td>
<a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">sig</a>)
<br>
<a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">sig</a>)
<br>
<a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">sig</a>)
<br>
<a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>
<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">RPMs non officiels, dont des snapshots du CVS</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>FreeBSD</td>
<td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></td>
</tr>

<tr>
<td>OpenBSD</td>
<td><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>
<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guide pour chrooter Tor sur OpenBSD</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>NetBSD</td>
<td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Code source</td>
<td>
<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td>n/a</td>
</tr>

</table>

<hr />

<h2>Plus d'informations</h2>

<ul>
<li>La v�rification des signatures permet d'�tre certain que vous avez t�l�charg� le bon fichier. Pour savoir comment v�rifier ces signatures, vous pouvez consulter cet <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures">article de la FAQ</a>.</li>
<li>La <a href="<page documentation>#Developers">documentation pour les d�veloppeurs</a>
donne des instructions pour la r�cup�ration de la derni�re version de d�veloppement de Tor depuis le CVS. Notez qu'il n'est n'est pas garanti que cette version fonctionne ni m�me qu'elle compile&nbsp;!</li>
</ul>

<p>Vous pouvez aussi consulter <a href="<page mirrors>">la liste des sites miroirs de Tor</a>.
</p>

<hr />

<h2>Versions de test</h2>

<p>2006-05-03:
Tor 0.1.1.19-rc <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2006/msg00024.html">corrige les derniers bugs connus importants de le branche 0.1.1.x</a>.
</p>

<p>2006-04-10:
Tor 0.1.1.18-rc: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Apr-2006/msg00048.html">ajout d'un cinqui�me
r�pertoire d'annuaire, et correction de nombreux bugs concernant les d�cisions au niveau
des annuaires</a>.
</p>

<p>2006-03-28:
Tor 0.1.1.17-rc: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00184.html">correction de plusieurs
bugs majeurs pour les clients et les serveurs. ajout d'un quatri�me serveur d'annuaire
(finalement)</a>.
</p>

<p>2006-03-18:
Tor 0.1.1.16-rc: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00146.html">diverses choses, notamment,
d�but de l'effort en vue d'une int�gration plus facile de nouveaux serveurs
d'annuaire</a>.
</p>

<p>2006-03-11:
Tor 0.1.1.15-rc: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00109.html">correction d'un probl�me
d'amor�age majeur pour les clients, et quelques am�liorations de s�curit�</a>.
</p>

<p>2006-02-20:
Tor 0.1.1.14-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00190.html">correction de quelques
autres bugs au niveau des clients et des serveurs, et peaufinage de certains autres aspects</a>.
</p>

<p>2006-02-09:
Tor 0.1.1.13-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00093.html">correction de plusieurs
bugs sources de plantages pour les serveurs et les clients, ainsi qu'un nombre important
de probl�mes de consommation m�moire</a>. Nous nous rapprochons du but&nbsp;!
</p>

<p>2006-01-11:
Tor 0.1.1.12-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00026.html">correction d'un bug&nbsp;:
les serveurs Tor ne pouvaient accepter des connexions que depuis des autres serveurs</a>.
</p>

<p>2006-01-10: Tor 0.1.1.11-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00024.html">impl�mentation des noeuds
d'entr�e sentinelles&nbsp;: le client choisit automatiquement une poign�e de noeuds
d'entr�e qu'il utilisera pour tous les circuits. R�duction significative de la bande
passante n�cessaire aux annuaires. R�tablissement de la possibilit� d'avoir une adresse IP
dynamique pour les serveurs. Am�lioration de la fiabilit� des connexions IRC et de
messagerie instantan�e</a>.
<strong>Tous les utilisateurs de service cach�s devraient mettre Tor � jour.</strong>
</p>

<p>2005-12-11:
Tor 0.1.1.10-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2005/msg00053.html">correction de bugs de
plantage, correction de probl�mes li�s � l'anonymat, et am�lioration importante des
performances en terme de vitesse et d'utilisation m�moire par rapport aux versions alphas
pr�c�dentes</a>.
</p>

<p>2005-11-15: Tor 0.1.1.9-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2005/msg00139.html">correction de quelques
fuites de m�moire dans la derni�re version, suppression de beaucoup de messages de logs
inutiles, et correction d'autres bugs</a>.</p>

<p>2005-10-07:
Tor 0.1.1.8-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2005/msg00073.html">les clients utilisent le
nouveau protocole d'annuaire&nbsp;; les serveurs qui manquent de ressources arr�tent
d'annoncer leur DirPort&nbsp;; utilisation de l'AES d'OpenSSL si disponible</a>.
</p>

<p>2005-09-14:
Tor 0.1.1.7-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00152.html">correction de bugs dans la
version 0.1.1.6-alpha</a>.
</p>

<p>2005-09-09:
Tor 0.1.1.6-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00103.html">correction de bugs dans la
version 0.1.1.5-alpha, ajout de nouvelles fonctionnalit�s dont les enclaves de sortie,
am�lioration de la vitesse des services cach�s, les serveurs d'annuaire v�rifient qu'ils
peuvent acc�der aux serveurs, corrections pour que le r�seau Tor puisse � nouveau
s'amorcer, et d�marrage des travaux sur la nouvelle conception de l'annuaire</a>.
</p>

<p>2005-08-08:
Tor 0.1.1.5-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00036.html">int�gre la correction de
s�curit� de la version 0.1.0.14</a>.
</p>

<p>2005-08-04:
Tor 0.1.1.4-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00010.html">int�gre la correction de
s�curit� de la version 0.1.0.13</a>.
</p>

<p>2005-07-25:
Tor 0.1.1.3-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00107.html">correction d'un bug de
plantage avec les services cach�s, une assertion lev�e dans le contr�leur, quelques
autres bugs dans le contr�leur</a>.
</p>

<p>2005-07-14:
Tor 0.1.1.2-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00055.html">correction d'une erreur de
segmentation dans la gestion du contr�leur, ainsi que quelques autres bugs</a>.
</p>

<p>2005-06-28:
Tor 0.1.1.1-alpha apporte une <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00252.html">r�vision du protocole du
contr�leur (version 1) qui utilise maintenant l'ascii au lieu d'un format binaire</a>.
</p>

<hr />

<h2>Versions stables</h2>

<p>2006-02-17:
Tor 0.1.0.17 <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2006/msg00000.html">correction d'un bug de
plantage pour les serveurs qui emp�chait la mise en hibernation, les serveurs sous Windows
fonctionnent mieux, et tente de r�duire le trafic du � l'utilisation de l'ancien protocole
d'annuaire.</a>. Les clients et les serveurs sont invit�s � mettre Tor � jour.
</p>

<p>2006-01-02:
Tor 0.1.0.16 <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2006/msg00000.html">correction de neuf bugs
rares, et int�gration d'un backport de la branche 0.1.1.x pour �tre plus agressif lors de
nouvelles tentatives avec des flux d�fectueux</a>.
</p>

<p>2005-09-23:
Tor 0.1.0.15 corrige <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2005/msg00000.html">un bug de plantage
lorsque le noeud de sortie n'a plus de descripteurs de fichiers, et bloquage de deux ports
de plus dans la configuration des noeuds de sortie par d�faut</a>.
</p>

<p>2005-08-08: Tor 0.1.0.14 corrige <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00001.html">La deuxi�me moiti� d'un
bug critique de securit� lors de la n�gociation cryptographique</a>. Tous les clients
devraient mettre Tor � jour <b>imm�diatement</b>&nbsp;!</p>

<p>2005-08-04:
Tor 0.1.0.13 corrige un <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00000.html">bug critique de
n�gociation cryptographique</a>.
</p>

<p>2005-07-18:
Tor 0.1.0.12 corrige un <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00001.html">bug d'assertion qui 
d�crochait certains clients et serveurs dans de rares cas</a>.
</p>

<p>2005-06-30:
Tor 0.1.0.11 corrige un <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00000.html">probl�me de s�curit�
dans lequel des serveurs ne repecteraient pas, sous certaines circonstances, leur
politique de sortie</a>.
</p>

<p>2005-06-12:
Tor 0.1.0.10 features <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2005/msg00000.html">r�ecriture de certaines
parties du code sp�cifiques � Windows, entre autres, les services NT marchent
maintenant&nbsp;; plusieurs am�liorations des performances, dont l'utilisation de
poll/epoll/kqueue par libevent si disponible, pthreads, et meilleure gestion des tampons
pour �viter une trop grande utilisation de la m�moire&nbsp;; am�lioration des
performances et de la fiabilit� pour les services cach�s&nbsp;; support proxy http et
https pour les services cach�s&nbsp;; les serveurs testent leur accessibilt� de mani�re
automatique&nbsp;; et am�lioration du contr�leur de Tor</a>.
</p>

<hr />

<p>Pour de plus amples d�tails, vous pouvez consulter le <a href="<cvssandbox>tor/ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

New website translations into French