docs/ko/tor-doc-relay.wml (08d3faf3f) - tor-webwml.git

tor-doc-relay.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 14160 $
# Translation-Priority: 2-medium

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Relay Configuration Instructions" CHARSET="UTF-8"

<p>
Tor 네트워크는 자발적으로 대역폭을 제공하는 자원자들에 의해 운영됩니다. 중계서버를
운영하는 사람이 많아질수록, Tor 네트워크가 더 빨라질 것입니다.
만약에 당신이 양방향으로 최소 20Kilobytes/s의 대역폭을 가지고 있다면,
당신의 Tor도 중계서버로 운영되도록 설정할 것을 부탁드립니다.
제공되는 대역폭을 제한하는 것, 당신의 컴퓨터를 이용해 인터넷을
사용하는 사람들이 그것을 악용할 수 없도록 Exit 정책을 설정하는 것,
그리고 동적 IP 주소를 지원하는 것 등, Tor중계서버를 설정하는 것은 아주 간단합니다.
</p>

<p> 광활한 네트의 곳곳에서 중계서버가 운영되는 것이 Tor 이용자들을 안전하게 해줍니다.
또 당신이 중계서버를 운영하는 경우, 웹사이트들은 당신의 컴퓨터에서 온 통신요청이 당신이 보낸 것인지
아니면 다른 이의 통신요청을 중계해주는 것인지 알 수 없기 때문에<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">
당신에게는 더욱 강한 익명성이 만들어질 수 있습니다</a>
.</p>

<p>Tor 중계서버를 설정하는 것은 쉽고 간단합니다:
<ul>

<li>Tor 중계서버에는<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">
대역폭 제한기능</a>이 내장되어 있습니다. 또, 당신이 충분한 대역폭을 가지고 있지만 
하루(혹은 일주일, 한달)에 제공하는 byte를 제한하고 싶다면
<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">hibernation
기능</a>을 이용할 수 있습니다.
</li>

<li>각각의 Tor 중계서버는 어떤 종류의 통신을 허용/거부하는지 설정하는
<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunARelayBut">
출구 정책(exit policy)</a>을 가지고 있습니다.
만약에 사람들이 당신의 중계서버를 통해 Tor 네트워크를 빠져나가는 것이 불편하다면
다른 Tor 중계서버로 연결되는 것만을 허용하도록 설정할 수도 있습니다.
</li>

<li>때때로 중계서버가 꺼지는 것은 괜찮습니다. Tor 디렉토리가 이러한 상태를
재빠르게 공지하고 중지된 중계서버를 홍보하는 것을 그만둘 것입니다. 다만 
통신이 오가는 와중에 중계서버가 꺼진다면 통신이 날아가므로,
너무 자주 꺼지는 것은 곤란합니다.
</li>

<li>동적 IP주소로 운영되는 중계서버도 가능합니다. &mdash; IP주소
설정칸을 빈칸으로 남겨놓기만 하면, Tor가 IP주소를 찾아낼 것입니다.
</li>

<li>만약에 당신의 중계서버가 공유기에 연결되어 있고, 공적 IP주소가 무엇인지 모른다면 
(예를 들어 IP주소 192.168.x.y), 포트 포워딩을 설정해야 합니다. 
TCP 연결을 포워딩하는 것은 시스템마다 다르지만 <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">이
FAQ</a>를 보면 몇가지 방법을 확인할 수 있습니다.
</li>

<li>Tor 중계서버는 최신의 가능한 대역폭을 측정하고 공지/홍보할 것입니다.
따라서 높은 대역폭의 중계서버가 더 많은 사용자들을 끌어들이게 됩니다. 그러므로
낮은 대역폭의 중계서버들도 매우 유용합니다.
</li>

</ul>

<p>Tor 중계서버는 어떤 운영체제에서도 운영이 가능합니다만 
어느 운영체제에서 더 잘 작동하는지 어떤 문제가 있을 수 있는지에 대한 조언들을  
<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">이 FAQ</a> 
에서 확인할 수 있습니다.</p>

<p>윈도우 사용자들은 윈도우 Tor 설치매뉴얼에서 최소한<a
href="<page docs/tor-doc-windows>#installing">1단계</a>
까지 완료가 된 상태여야 합니다.  맥 OS X 사용자들도 최소한
설치매뉴얼의 <a href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">1단계</a>
까지 진행된 상태여야 하고,  리눅스/BSD/유닉스 사용자들도
유닉스 설치설명서에서
<a href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">1단계</a>
까지 진행된 상태여야 합니다.
</p>

<p>제대로 작동하는지 확인하기 위해 당분간은 Tor를 클라이언트로 사용해볼 수도 있습니다.</p>

<hr />
<a id="setup"></a>
<h2><a class="anchor" href="#setup">1단계: 중계서버로 설정하기</a></h2>
<br />

<p>
1. 컴퓨터의 시계가 정확한 시각을 가르키고 있는지 확인합니다. 가능하다면, 공공
시계 서버들과 당신 컴퓨터의 시계를 일치시켜야 합니다.
</p>

<p>
3. torrc의 아랫부분을 수정해야 합니다. (도움말을 위해<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">이 
FAQ</a>를 보세요.)
최소한 별명Nickname과 ORPort는 입력해야 합니다. 필요하다면 데이터 디렉토리DataDirectory를
생성하고, 그 디렉토리가 Tor를 운영하는 사용자의 소유가 되도록 해야합니다.
<em>만약 당신이 한 개 이상의 Tor 중계서버를 운영하길 원한다면 정말 대환영입니다. 하지만 
당신이 운영하는 모든 중계서버에서 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays">MyFamily 옵션</a>을 설정해줘야 합니다.</em>
</p>

<p>
4. 만약에 당신이 파이어월을 사용하고 있다면, 연결요청들이 당신이 설정한 포트(ORPort, DirPort)
에 도달할 수 있도록 파이어월을 열어줘야 합니다. 나가는 연결들은 모두 허용되도록 해야합니다.
그래야만 당신의 중계서버가 다른 중계서버로 통신들을 전달할 수 있습니다.
</p>

<p>
5. 이제 중계서버를 다시 시작하세요. 만약에 <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">경고메세지</a>가 
나온다면, 기록해 두세요.
</p>

<p>
6. <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>
메일링리스트에 가입하세요. 이 메일링리스트는 아주 가끔 사용됩니다.
안정화된 새로운 버전이 출시되는 것을 알려줄 것입니다. 
또는 새로운 개발버전이 나올 때마다 알려주는<a
href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> 메일링리스트에 가입할 수도 있습니다
(이 메일링리스트는 좀 더 자주 사용됩니다).
</p>

<p>
7. 매뉴얼을 읽어보세요.
최신의 안정화된 버전에 대한 <a href="<page tor-manual>">매뉴얼</a>은
클라이언트와 중계서버 모두에 해당하는 모든 설정옵션을 알려줍니다.
만약에 당신이 Tor의 개발버전을 사용중이라면,
<a href="<page tor-manual-dev>">여기</a>에 있는 매뉴얼을 보면 됩니다.
</p>

<hr />
<a id="check"></a>
<h2><a class="anchor" href="#check">2단계: 제대로 작동하는지 확인하기</a></h2>
<br />

<p>Tor 중계서버가 네트워크에 연결을 시도하자 마자, 설정된 포트가
바깥쪽에서 접속가능한지 스스로 확인할 것입니다. 이 과정은 최대 20분정도 걸릴 수 있습니다.
<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">로그기록</a>에서
다음과 같은 문장이 있는지 찾아보세요
<tt>Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.</tt>
만약에 위와 같은 메세지가 없다면, 중계서버가 바깥쪽에서 접속할 수 없다는 뜻입니다
&mdash; 이럴 경우 파이어월을 다시 한번 확인해야 합니다. 테스트해야한다고 생각하는
IP주소와 포트를 테스트하고 있는지 확인하세요.
</p>

<p>일단 접속이 가능하다고 판단이 되면, 디렉토리에 "server
descriptor"를 올릴 것입니다.  이것을 통해 클라이언트들이 
Tor 중계서버의 주소, 포트, 키, 등의 정보를 알게 될 것입니다. 중계서버가 올라왔는지 확인하기 위해, <a
href="http://moria.seul.org:9032/tor/status/authority">네트워크 상태 중 하나를 
보고</a> 앞에서 입력한 별명Nickname을 찾아볼 수도 있습니다. 
최신의 디렉토리 상태로 새로고침 하기 위해서 몇 초간 기다려야 합니다. 
</p>

<p>
아래의 단계들도 진행할 것을 권장합니다:
</p>

<p>
8. Tor 중계서버의 보안을 어떻게 강화할 수 있는지 
<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">이 문서</a>
를 읽어보세요.
</p>

<p>
9. 어떤 출구정책을 원하는지 결정하세요. 몇 가지를 제외하고(예를 들어 포트 25) 
기본적으로 Tor 중계서버는 대부분의 서비스를 허용합니다. 출구정책이 좀 더 
많은 제한을 하게 하거나, 혹은 좀 더 적은 제한을 하게 할 수 있습니다; 
torrc 파일을 적당하게 수정하면 됩니다.
<a
href="<page faq-abuse>#TypicalAbuses">기본 출구정책을 사용할 때 발생할 수 있는 문제들
에 대한 FAQ</a>를 읽어보세요.
만약에 개방된 출구정책을 정한다면, 당신이 사용하는 ISP가 그런 결정을 
수용할 수 있는지 확인해야 합니다.
만약에 컴퓨터에 특정 접속제한이 있다면 (예를 들어,
파이어월이나 콘테트 필터를 사용중이라면), 출구정책에도 그것들을 반영해야 합니다 &mdash; 
그렇지 않다면 Tor 이용자들이 영향을 받을 것입니다.
</p>

<p>
10. 대역폭 제한 문제도 결정해야 합니다. 케이블 모뎀 , DSL, 그리고 
비대칭적 대역폭을 가지고 있는 사용자들은 
(예를 들어, 다운로드 대역폭이 업로드 대역폭보다 큰 경우) 
통신이 느려지거나 혼잡해지는 것을 방지하기 위해 대역폭 제한 설정을 해줘야 합니다. 
구체적인 내용들은 <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">대역폭 제한 FAQ</a>에서 확인할 수 있습니다.
</p>

<p>
11. Tor 중계서버의 비밀키를 백업해야 합니다 (데이터디렉토리DataDirectory의 "keys/secret_id_key"
에 저장되어 있습니다). 이것이 Tor 중계서버의 "identity"입니다. 그리고 
중계서버를 지나가는 트래픽들을 아무도 읽을 수 없도록 하기 위해서 이것을
안전하게 보관해야 합니다. 이것은 무언가 잘못되어서 <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeRelay">Tor 중계서버를 옮기거나 
복구</a>해야할 때 필요한 매우 중요한 파일입니다.</p>

<p>
12. 만약 당신의 도메인이 설정되어 있는 네임서버를 직접 관리한다면, 역 DNS 호스트네임을 
 'anonymous-relay', 'proxy' 혹은 'tor-proxy'로 설정하는 것을 고려해 주세요. 이럴 경우
다른 사람들이 그들의 웹로그에서 주소를 볼 때, 그들은 무슨 일이 일어나고 있는지
더 빨리 이해할 수 있을 것입니다. 당신이 출구노드로서 Tor 중계서버를 운영하고 있는 경우,
이러한 이름으로 가상 호스트vhost 에<a
href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk/contrib/tor-exit-notice.html">Tor
출구 공지</a>를 추가하는 것은 당신과 당신의 ISP에 악의적인 불평을 하려는 시도들을
막는데 큰 도움이 됩니다.
</p>

<p>
13. 만약 당신의 컴퓨터가 웹서버를 운영하는 것이 아니라면, 
ORPort를 443으로, DirPort를  80으로 바꾸는 것을 고려해주세요.
많은 Tor 이용자들 웹브라우징만 허용하는 파이어월 뒤에 갇히게 되는데, 
이 변화가 그들로 하여금 당신의 Tor 중계서버에 접속할 수 있도록 해줄 것입니다.  
윈도우 중계서버들은 torrc에서 ORPort 와 DirPort 수정해준 다음에
Tor를 다시 시작하면 됩니다. OS X 나 Unix 중계서버들은  (루트가 아닌 이상) 이 포트들에 직접 
연결될 수 없습니다, 그래서 통신요청들이 Tor 중계서버에 도달할 수 있도록 <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">
포트 포워딩</a>같은 설정이 필요합니다. 만약 당신이 포트 80과 443을 사용중인데도, 
제대로 작동하지 않는다면, 포트 22, 110, 143을 사용해보는 것도 할 수 있습니다.</p>

<p>
14. 만약 당신의 Tor 중계서버가 같은 IP주소에서 다른 서비스를 제공하고 있다면 
&mdash; 예를 들어 웹서버 &mdash; 로컬호스트를 통해서도 웹서버에 
연결될 수 있도록 해야합니다. Tor 클라이언트가 Tor 중계서버를 <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">
웹서버에 접속하는 가장 안전한 방법</a>으로 
인식하기 때문에 이러한 연결을 허용해줘야 합니다. 
그리고 중계서버로 끝나는 회로를 꼭 구성해야 합니다.
만약에 연결을 허용하고 싶지 않다면,
출구정책에서 그것들을 명확하게 차단해야 합니다.
</p>

<p>
15. (유닉스만 해당). 중계서버를 운영하는 별도의 계정을 만드세요.
만약에 OS x 패키지나 deb나 rpm 을 설치했다면, 이 작업은 이미 되어 
있을 것입니다. 
그렇지않다면, 직접할 수 있습니다. (Tor 중계서버는 루트계정으로
운영되어야 할 필요가 없습니다. 
그러므로 루트계정으로 운영하지 않는 것이 좋습니다. 'tor' 계정으로
중계서버를 운영하는 것은  identd 데몬과 사용자 이름과 관련된 몇가지 
문제들을 해결해줍니다. 만약에 당신이 걱정이 많은 사람이라면, <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">
chroot jail에 Tor를 놓을 수도 있습니다</a>.)
</p>

<p>
16. (유닉스만 해당) 당신의 운영체제는
아마도 프로세스당 열려있는 파일 디스크립터의 갯수를 1024개로 제한하고 있을 것입니다.(때로는 더 적게)
만약에 빠른 출구 노드를 운영할 계획이라면, 이 갯수는 충분하지 않습니다.
리눅스에서는, /etc/security/limits.conf 파일에  "toruser hard nofile 8192"
라고 추가해야 합니다. (toruser는 Tor 프로세스를 운영하는 계정을 말합니다)
그리고 패키지 상태로 설치가 되었다면 Tor를 재시작해야 합니다.
만약에 이것이 적용되지 않는다면, 
Tor를 시작하기 전에 "ulimit -n 8192"를 실행시킬 수 있는 다른 방법들이 나와있는<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FileDescriptors">이 FAQ</a>
를 참고하세요. </p>

<p>
17. 만약에 당신이 패키지나 인스톨러를 통해 Tor를 설치했다면, 
Tor는 컴퓨터가 켜질 때 자동으로 실행될 것입니다. 그러나 만약에 소스에서 직접 설치했다면
contrib/tor.sh나 contrib/torctl의 스크립트를 유용하게 사용할 수 있을 것입니다.
</p>

<p>
Tor 설정을 변경할 때는, 변경이 후에도 Tor 중계서버가 잘 작동하고 있는지
꼭 확인해야 합니다. 만약에 당신의 Tor 중계서버가 업그레이드가 필요하거나
무언가 잘못되고 있을 때 우리가 당신에게 연락할 수 있도록 torrc 파일에서 
"ContactInfo" 라인을 설정/유지하는 것을 잊지마세요.
문제나 질문이 있다면, <a href="<page documentation>#Support">지원 섹션</a>을 보거나 
tor-ops 리스트에서 <a href="<page contact>">contact us</a> 부분을 참고하세요. 
Tor 네트워크가 자랄 수 있도록 도와주셔서 감사합니다!</p>

<hr />

<p>이 문서를 개선하기 위한 제안이 있다면, <a
href="<page contact>">우리에게 보내주세요</a>.감사합니다!</p>

</div>
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

more korean docs translated