Bogdan Drozdowski
Mainetance/polish translation update.
Bogdan Drozdowski commited aed6d81c4 at 2008-08-27 17:51:21
lowbandwidth.wml
## translation metadata
# Based-On-Revision: 16655
# Translation-Priority: 3-low
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
#include "head.wmi" TITLE="Projekt NLnet: Tor dla klientów o wolnym łączu" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
<h2>Projekt NLnet: Tor dla klientów o wolnym łączu</h2>
<hr />
<p>
System Tor jest w tej chwili najbardziej nadający się do używania dla ludzi mających połączenie z
Internetem o dużej przepustowości. W czasie uruchamiania klienta Tora pobierany jest
ogromny plik z opisem wszystkich serwerów Tora. Ten plik to tak zwany Katalog Tora i
umożliwia on klientowi wybieranie spośród serwerów w sieci Tora. Pobieranie całego katalogu
jest wymagane w bieżącej wersji protokołu Tora. Ten plik z katalogiem jest zbyt duży dla
użytkowników z modemami lub będącymi w sieciach mobilnych jak GPRS, jako że wstępne
pobieranie uruchamiane przy każdym logowaniu użytkownika trwa od 10 do 30 minut na
wolnym połączeniu. W wyniku tego, Tor nie jest zdatny do używania przez użytkowników modemów
lub sieci mobilnych. Jednym z głównych celów Tora jest dostarczanie bezpiecznego anonimowego
Internetu użytkownikom w krajach z dyktaturą lub represjami. Takie miejsca często mają wolne
połączenia internetowe, przez modem albo niskiej przepustowości łącza do świata zewnętrznego.
Poprzez umożliwienie tym użytkownikom używania sieci Tora można uczynić znaczny postęp
w kierunku swobodnej komunikacji i informacji w tych krajach.
</p>
<p>
By Tor nadawał się do użycia na wolnych łączach, potrzebny jest rozwój protokołu Tora,
by zmniejszyć rozmiar wstępnego pobierania. Nowa wersja protokołu Tora powinna zmienić sposób,
w jaki klient otrzymuje informacje do stworzenia obwodu tak, by pierwsze pobieranie
mogło być wykonane na linii modemowej 14.4k w czasie około trzech minut. Celem prac w tym
projekcie jest umożliwienie wprowadzenia zmian w protokole
i rozprowadzenia ich wśród użytkowników Tora w przeciągu 12 miesięcy. Stworzone oprogramowanie
zostanie wydane na 3-punktowej licencji BSD, jak cały kod Tora. Wszystkie części będą
całkowicie publiczne.
</p>
<p>
Ten projekt jest hojnie sponsorowany przez:
</p>
<p>
<a href="http://www.nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">
<img src="$(IMGROOT)/nlnet-160x60.png" alt="Fundacja NLnet" /></a>
</p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX