## translation metadata
# Based-On-Revision: 18435
# Translation-Priority: 2-medium
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrukcje instalacji dla Mac OS X" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">
<div class="main-column">
<h1>Uruchamianie klienta <a href="<page index>">Tor</a> na Mac OS X</h1>
<br />
<p>
<b>To są instrukcje do instalacji klienta Tora na systemie Mac OS X. Jeśli chcesz
przekazywać ruch innych, by wspomóc rozwój sieci (prosimy), przeczytaj poradnik o <a
href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfigurowaniu przekaźnika sieci Tor</a>.</b>
</p>
<hr />
<a id="installing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>
<br />
<p>Wersje instalacyjne dla Macintosh OS X zawierają
<a href="<page index>">Tora</a>,
<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (GUI dla Tora),
<a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>,
i <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (filtrujący serwer pośredniczący proxy)
w jednej paczce, ze wszystkimi czterema programami prekonfigurowanymi do współpracy ze sobą.
Pobierz albo <a href="../<package-osx-bundle-stable>">stabilną</a>
albo <a href="../<package-osx-bundle-alpha>">eksperymentalną</a> wersję
paczki dla OS X, lub poszukaj innych rozwiązań na <a href="<page
download>">stronie pobierania</a>.
</p>
<p>Nasz instalator Tora powinien ułatwić wszystko. Poniżej jest zdjęcie
strony instalacji:
</p>
<p><img alt="Ekran instalacji Tora"
src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"
border="1"></p>
<p>Gdy instalator zakończył pracę, możesz uruchomić program Vidalia poprzez
jego ikonę z twojego folderu Aplikacji. Ciemna cebula z czerwonym krzyżykiem na
pasku oznacza, że w tej chwili Tor nie jest uruchomiony. Możesz uruchomić Tora
wybierając Start z menu "Tor" u góry ekranu.
</p>