## translation metadata
# Revision: $Revision: 24495 $
# Translation-Priority: 3-low
#include "pl/head.wmi" TITLE="Tor Project: CentOS/Fedora/OpenSUSE Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page
docs/documentation>">Dokumentacja &raquo; </a> <a href="<page
docs/rpms>">RPMy</a>
  </div>
  <div id="maincol"> 
    <a id="rpms"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#rpms">Paczki Tora dla dystrybucji Linuksa opartych
na RPM.</a></h2>
    <br>
    
    <p><strong>Nie</strong> używajcie paczek z natywnych repozytoriów. Są często
przestarzałe. To oznacza, że będziecie pozbawieni poprawek stabilności i
bezpieczeństwa.
    </p>
    
    <p>
    Musicie skonfigurować nasze repozytorium z paczkami, zanim będziecie mogli
pobrać Tora. Zakładając, że macie program yum, w katalogu /etc/yum.repos.d/
stwórzcie plik o nazwie torproject.repo. Otwórzcie go w edytorze i wpiszcie
następujące informacje:
<pre>[torproject]
name=Tor and Vidalia
enabled=1
autorefresh=0
baseurl=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/DISTRIBUTION/
type=rpm-md
gpgcheck=1
gpgkey=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/RPM-GPG-KEY-torproject.org</pre>
    
    Jeśli chcecie być na bieżąco z wersjami stabilnymi Tora, powinniście zmienić
DISTRIBUTION na jedno z następujących: centos4, centos5, fc13, fc14, suse</p>
    
    <p>Jeśli chcecie być na bieżąco z wersjami eksperymentalnymi, zmieńcie
DISTRIBUTION na jedno z następujących: centos4-experimental,
centos5-experimental, fc13-experimental, fc14-experimental,
suse-experimental</p>

    <p>
    Potem zainstalujcie Tora, uruchamiając:
    </p>
<pre>yum install tor</pre>
    
    <p>
    Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdźcie do <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcjach dla "Tora na
Linux/Unix"
    </p>
    
    <p style="font-size: small">
    Nazwa DNS <code>deb.torproject.org</code> jest w rzeczywistości zestawem
niezależnych serwerów skonfigurowanych w okrężnej strukturze DNS. Jeśli z
jakiegoś powodu nie macie do niego dostępu, możecie spróbować nazwy jednej z
jej części. Wypróbujcie <code>deb-master.torproject.org</code>,
<code>mirror.netcologne.de</code> lub <code>tor.mirror.youam.de</code>.
    </p>
    
    <hr> <hr> <a id="source"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#source">Kompilacja ze źródeł</a></h2>
    <br>
    
    <p>
    Jeśli chcecie kompilować ze źródeł, postępujcie zgodnie z <a
href="<gitblob>doc/tor-rpm-creation.txt">instrukcjami tworzenia RPM</a>.
    </p>
    
    <hr>
    
    <p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a href="<page
about/contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>
  </div>
  
  <!-- END MAINCOL -->
<div id = "sidecol">


#include "pl/side.wmi"
#include "pl/info.wmi"
</div>
  
<!-- END SIDECOL -->
</div>


#include "pl/foot.wmi"