pl/running-a-mirror.wml (a1587c5c7) - tor-webwml.git

running-a-mirror.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 20081
# Translation-Priority: 4-optional
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Prowadzenie Mirrora" CHARSET="UTF-8"

<h2>Tor: Prowadzenie Mirrora</h2>
<hr />

Dziękujemy, że chcesz prowadzić mirror strony Tora.
Wszystkie nasze serwery-mirrory są publicznie wypisane na
<a href="<page mirrors>">naszej stronie mirrorów</a>.
Poniżej zamieszczamy kilka przykładowych komend i konfiguracji, by wstępne
uruchamianie i utrzymywanie odbywały się jak najmniejszym wysiłkiem. Strona Tora
i katalog dystrybucyjny w chwili obecnej wymagają 1,6 GB miejsca na dysku.
Sam katalog /dist zajmuje 230 MB.

Jeśli chcielibyście poprowadzić mirror (strona+dist), wystarczy po prostu ta komenda, by pobrać wszystko,
czym mirror powinien dzielić się ze światem:
 
<tt>
rsync -av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor tor-mirror/
</tt>
 
Jeśli chcielibyście prowadzić tylko mirror samego katalogu dist/ (tylko dystrybucje),
wystarczy ta komenda, by pobrać wszystko, czym taki mirror powinien dzielić się ze światem:
 
<tt>
rsync -av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/dist tor-mirror-dist/
</tt>

W celu zapewnienia aktualnych mirrorów wysokiej jakości...
Prosimy upewnić się, że Twój mirror wykonuje co najmniej następujące rzeczy:

Aktualizuje się nie rzadziej niż co sześć godzin, ale nie częściej, niż co godzinę.

Pozwala "Directory Index / Indexes" (wyświetlanie indeksów) katalogu /dist.

Pozwala na "Multiviews" lub coś równoważnego, w celu lokalizacji języków.

Ma prawidłowy adres email w celach komunikacji administracyjnej, gdyby
Twój serwer miał kłopoty.

Jest wysoce zalecane, by wszyscy operatorzy mirrorów zapisali się na <A
href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">listę mailingową tor-mirrors</A>, gdzie powinny
iść wszystkie prośby modyfikacji (ADD, CHANGE, DELETE, jakiekolwiek inne prośby/zawiadomienia).
Ponadto, można tu znaleźć wsparcie w jakichkolwiek sprawach technicznych przy uruchamianiu
mirrora. 

 

Przykładowe zadanie crona do aktualizacji całego mirrora raz na 6 godzin może
wyglądać następująco:
<pre>
# m h dom mon dow command
1 */6 * * * rsync -av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/ /var/www/mirrors/torproject.org
</pre>
 
Dla tych operatorów mirrorów, którzy używają Apache, stworzyliśmy przykładowy
plik konfiguracji wirtualnego hosta:
<pre>
&lt;VirtualHost 1.2.3.4:80&gt;
	ServerAdmin youremail@example.com 
	ServerName 1.2.3.4

DocumentRoot /var/www/mirrors/torproject.org

&lt;Directory /var/www/mirrors/torproject.org/&gt; 
		Options MultiViews Indexes 
		DirectoryIndex index 
		AllowOverride None 
	&lt;/Directory&gt;

&lt;/VirtualHost&gt;
</pre>

Prosimy upewniaj się, że Twój mirror jest aktualny (sugerujemy zautomatyzowanie
tego zadania za pomocą czegoś podobnego do '<tt>cron</tt>'). Nasza strona, kod
źródłowy i wydania binarne często się zmieniają. Zalecana częstotliwość aktualizacji
to raz na sześć godzin. Użytkownicy Tora na całym świecie będą Ci wdzięczni.

Jeśli prowadzisz mirror, proszę zapisz się na
<A href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">listę mailingową tor-mirrors</A> i
przedstaw się tam. Dodamy Cię do listy mirrorów. Na liście można też znaleźć pomoc
w sprawach wsparcia dla mirrorów i spraw związanych z konfiguracją.

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Mainetance/polish translation update.