tor-webwml.git

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
## translation metadata
# Based-On-Revision: 16290
# Last-Translator: ma il (a,t) oliverknapp .de
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Überblick für Übersetzer" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
<h1>Tor: Überblick für Übersetzer</h1>
<hr />
<p> Die Torpakete enthalten mehrere, verschiedene Programme, die alle Hilfe
beim Übersetzen brauchen. Sortiert nach Bedeutung sind das: <a
href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, <a href="<page torbutton/index>
">Torbutton</a> und <a href="https://check.torproject.org/">TorCheck</a>.
Bitte lies die Abschnitte weiter unten und hilf uns. Wenn du dafür Hilfe
brauchst, frag einfach; wir helfen dir gerne dabei. </p>
<ul>
<li><a href="#TTP">Benutzung des Tor-Übersetzungportals</a></li>
<li><a href="#TranslatingVidalia">Andere Vidalia Bestandteile übersetzen</a></li>
<li><a href="#TranslatingTor">Übersetze die Tor Webseite und Dokumentation</a></li>
</ul>
<a id="TTP"></a>
<a id="TTPVidalia"></a>
<h2><a class="anchor" href="#TTP">Benutzung des Tor-Übersetzungportals</a></h2>
<hr />
<p> Das <a href="https://translation.torproject.org/">
Tor-Übersetzungsportal</a> ist eine Webseite, die Benutzern erlaubt mit ihrem
Webbrowser Übersetzungen beizutragen. Sie listet alle Sätze oder Ausdrücke
(genannt "strings") die von einem bestimmten Projekt benutzt werden und
erlaubt interessierte Freiwilligen einzelne Sätze zu übersetzen. </p>
<p> Du kannst den Status aller Übersetzungen eines bestimmten Projektes
überprüfen, wenn du die jeweilige Prjektseite besuchst. Die folgenden Seiten
werden in Echtzeit aktualisiert, wenn neue Übersetzungen hinzugefügt werden:
<a href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">Vidalia</a>, <a
href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">Torbutton</a>,
und <a href="https://translation.torproject.org/projects/torcheck/">
TorCheck</a>. </p>
<p> Um bei der Übersetzungswebseite mitzumachen, brauchstg du einen Account.
Besuche dafür die <a href="https://translation.torproject.org/register.html">
Registrierungsseite</a>. Stelle sicher, dass du eine gültige Emailadresse und
ein starkes Passwort verwendest. Wenn du das Formular ausgefüllt hast und den
"Register Account" Button benutzt hast, solltest ein bisschen Text sehen, der
dir anzeigt, ob alles geklappt hat: </p>
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX