pl/donate.wml (f30acb50c) - tor-webwml.git

donate.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 19533
# Translation-Priority: 2-medium
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Dary pieniężne!" CHARSET="UTF-8"

<h2>Dziękujemy za Twoje wsparcie!</h2>

<div class="sidebar-left">

<h3>Przyjmujemy dotacje poprzez:</h3>

<ul>
  <li><a href="#paypal">PayPal</a></li>
  <li><a href="#check">Czek, przelew pieniężny lub przekaz pocztowy</a></li>
  <li><a href="#wire">ACH/e-czek/Przekaz elektroniczny</a></li>
  <li><a href="#eurobank">Europejski przelew bankowy (European Bank Transfers)</a></li>
   <li><a href="#funds">Co dzieje się z moimi dotacjami?</a></li>
  </ul>
</div>

<hr />
<p><h3>
Twoja odpisywalna od podatku darowizna pomoże zapewnić istnienie na świecie prywatności i
anonimowości on-line.</h3>
</p>

<p>Projekt Tor jest projektem badawczo-edukacyjnym
non-profit według US 501[c][3]. Dotacje na Projekt Tor mogą zostać odliczone
od podatku dla obywateli USA, lub dla tych, które płacą podatki w krajach, które
mają umowę z USA o wspólnym (wzajemnym) opodatkowaniu darowizn charytatywnych.
Jeśli nie możesz złożyć darowizny, ale chcesz pomóc w zbiórce funduszy, proszę
<a href="mailto:donations@torproject.org">skontaktować się z nami</a> bezpośrednio.
</p>

<a id="paypal"></a>
<h3><a class="anchor" href="#paypal">Subskrypcja poprzez PayPal</a></h3>

<form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
<p>
Jednym z naszych głównych celów zbiórki funduszy jest nie denerwowanie darczyńców
ciągłym powtarzaniem próśb. Zalecamy więc podejście oparte na subskrypcji: po prostu
zapisz się na comiesięczne dotacje. Stałe dotacje pozwalają nam mniej martwić się
zbiórką funduszy i skupić się na polepszaniu oprogramowania Tor i sieci. Możesz
zrezygnować z subskrypcji w każdej chwili. Możesz zostać członkiem, klikając na
ten przycisk (musisz posiadać konto w systemie
<a href="http://paypal.com/">PayPal</a>):
<br />
<br />
Wybierz jednostkę monetarną:
<SELECT name="currency_code">
<OPTION value="USD" selected>$
<OPTION value="EUR">€
<OPTION value="GBP">£
</SELECT>
<dl>
<dt><input type="radio" name="a3" value="250.00" />250/miesiąc</dt>
<dt><input type="radio" name="a3" value="100.00" />100/miesiąc</dt>
<dt><input type="radio" name="a3" value="50.00" />50/miesiąc</dt>
<dt><input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />20/miesiąc</dt>
<dt><input type="radio" name="a3" value="10.00" />10/miesiąc</dt>
<dt><input type="radio" name="a3" value="5.00" />5/miesiąc</dt>
</dl>
<input type="hidden" name="p3" value="1" />
<input type="hidden" name="t3" value="M" />
<input type="hidden" name="sra" value="1" />
<input type="hidden" name="src" value="1" />
<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
<input type="hidden" name="no_note" value="1" />
<input type="image"
	src="images/btn_donateCC_LG.gif"
	name="submit" alt="Płać poprzez PayPal - szybkie, darmowe i bezpieczne!">
<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" />
<input type="hidden" name="business" value="donations@torproject.org" />
<input type="hidden" name="item_name" value="Tor Project Membership" />
<input type="hidden" name="return" value="https://www.torproject.org/donate#funds">
<input type="hidden" name="cancel_return" value="https://www.torproject.org/donate">
</p>
</form>
<br />
</p>
<h3><a class="anchor" href="#paypal">Pojedyncza dotacja przez PayPal</a></h3>

<form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
  <p>Możesz też dokonać <b>jednorazowej wpłaty</b> (poprzez PayPal, ale
  nie wymaga konta):<br />
<input type="radio" name="amount" value="100.00" />100
<input type="radio" name="amount" value="50.00" />50
<input type="radio" name="amount" value="20.00" checked="checked" />20
<input type="radio" name="amount" value="10.00" />10
<input type="radio" name="amount" value="" />inna
<SELECT name="currency_code">
<OPTION value="USD" selected>$
<OPTION value="EUR">€
<OPTION value="GBP">£
</SELECT>
<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
<input type="image"
	src="images/btn_donateCC_LG.gif"
	name="submit" alt="Płać poprzez PayPal - szybkie, darmowe i bezpieczne!">
<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" />
<input type="hidden" name="business" value="donations@torproject.org" />
<input type="hidden" name="item_name" value="Tor" />
<input type="hidden" name="return" value="https://www.torproject.org/donate#funds">
<input type="hidden" name="cancel_return" value="https://www.torproject.org/donate">
</p>
</form>

<a id="check"></a>
<h3><a class="anchor" href="#check">Czeki, przelewy pieniężne i przekazy pocztowe</a></h3>

<p>
   Te formy wpłaty mogą być wysyłane do:
</p>
   <blockquote><p>
   The Tor Project<br />
   122 Scott Circle<br />
   Dedham, MA 02026 USA</p>
   </blockquote>

<p>
   Uwaga obywatele USA: jeśli chcecie list potwierdzający, prosimy o poinformowanie nas o tym
   przy dokonywaniu wpłaty. Czek, kwit pocztowy/przekaz lub
   ocena dotacji są wiarygodnymi dokumentami według Urzędu Skarbowego.
</p>

<a id="wire"></a>
<h3><a class="anchor" href="#wire">ACH/e-czek/Przelewy elektroniczne</a></h3>
<p>W USA, ACH lub e-czek są dobrym sposobem na złożenie dotacji.
Z przyjemnością przyjmiemy transfery elektroniczne
w kwotach 100 USD lub wyższych. Przelewy ACH/e-czek wewnętrzne w USA są zazwyczaj darmowe dla
nadającego, zaś przelewy elektroniczne będą zawierały opłaty.
Jeśli znajdujesz się w Europie,
<a href="#eurobank">czytaj poniżej</a>.</p>

<p>
  	 Adres organizacji:<br />
  	 The Tor Project<br />
  	 122 Scott Circle<br />
  	 Dedham, MA 02026<br />
  	 </p>
  	 <p>
  	 numer konta: 63904957725<br />
  	 numer przekierowania (routing number): 011075150<br />
  	 SWIFT Code: SVRNUS33//FW011075150<br />
   </p>

<p>
  	 Adres banku:<br />
  	 Sovereign Bank<br />
  	 1130 Berkshire Boulevard<br />
  	 Wyomissing, PA 19610<br />
  	 </p>

<a id="eurobank"></a>
<h3><a class="anchor" href="#eurobank">Europejskie przelewy elektroniczne (European Bank Transfers)</a></h3>
<p>W Europie mamy umowę finansową z klubem <a
href="http://www.ccc.de/">Chaos Computer Club</a>. Wasze darowizny
idą na osobne konto zarządzane przez CCC, a oni korzystają z tych funduszy
do działań korzystnych dla Tora w Europie. Mieszkańcy jakiegokolwiek z <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area">31 krajów
członkowskich SEPA</a> mogą przesłać do 50.000 Euro po kosztach lokalnego
przelewu (tj. zwykle za darmo, jeśli wykonane jest to elektronicznie).</p>
<p>
Informacje o koncie:<br />

Wau Holland Stiftung<br />
  	 IBAN DE57 5204 0021 0277 281202<br />
  	 SWIFT BIC COBADEFFXXX<br />
  	 </p>
  	 <p>
  	 Informacje o koncie w klasycznym stylu niemieckim:<br />
  	 Konto: 2772812-02<br />
  	 Inhaber: Wau Holland Stiftung<br />
  	 Bank: Commerzbank Kassel<br />
  	 BLZ: 52040021<br />
  	 </p>

<p>WHS wydaje pokwitowanie o darowiźnie na prośbę (jeśli poda się dane adresowe).
</p>

<a id="funds"></a>
<h3><a class="anchor" href="#funds">Co dzieje się z moimi dotacjami?</a></h3>
<p>Jeśli właśnie złożyłeś/aś dotację, dziękujemy Ci za nią.
Twoje dary są deponowane w naszym funduszu ogólnym. Dołączasz do naszych
<a href="<page sponsors>">wielu sponsorów</a> fundując przyszłości Tora i anonimowości on-line.
W roku 2008 Projekt Tor wydał i otrzymał fundusze, jak następuje: </p>
<p><img src="images/2008-funding-chart.png" alt="Kto wspiera Projekt Tor?" />
<img src="images/2008-expenses-chart.png" alt="Jak Projekt Tor inwestuje fundusze?" /></p>

<hr />
<strong>Projekt Tor szanuje prywatność ludzi nas wspierających, gdy o to proszą.
 Nigdy nie pożyczamy, wypożyczamy ani nie sprzedajemy list naszych darczyńców.</strong>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Mainetance/polish translation update.