projects/vi/gettor.wml (d2780d689) - tor-webwml.git

gettor.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 25010 $
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: GetTor email autoresponder" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"
<div id="content" class="clearfix">
	<div id="breadcrumbs">
    <a href="<page index>">Home &raquo; </a> <a href="<page
projects/projects>">Projects &raquo; </a> <a href="<page
projects/gettor>">GetTor &raquo; </a>
  </div>
	<div id="maincol">

<h1>Hệ thống tự động trả lời email GetTor</h1>
<p>GetTor là một chương trình cung cấp bộ cài Tor và các tập tin liên quan
thông qua email.</p>

<h2>Tìm GetTor</h2>

<p>Mỗi người dùng có thể có một phương pháp tìm ra địa chỉ email còn hiệu ực
của GetTor. Hiện tại, địa chỉ email GetTor ổn định nhất là
gettor@torproject.org, được quản lí bởi Tor Project.</p>

<h2>Yêu cầu cần thết để sử dụng GetTor</h2>

<p>Users communicate with the GetTor robot by sending messages via email.  The
messages are currently English keywords.</p>

<h2>Sử dụng GetTor</h2>

<p>Hiện tại, người dùng chỉ có một số lựa chọn giới hạn. Tốt nhất là bạn nên
gửi một email với phần nội dung thư là từ "help" (không có ngoặc kép; tiêu
đề thư có thể để trống) để lấy thông tin trợ giúp.</p>

<pre>
  Hello, This is the "gettor" robot.

I am sorry, but your request was not understood. Please select one
   of the following package names:

windows
      macos-i386
      macos-ppc
      linux-i386
      linux-x86_64
      source

Please send me another email. It only needs a single package name
   anywhere in the body of your email.
</pre>
<br>

<p>Ví dụ, bạn có thể lấy phần mềm phiên bản mới nhất dùng cho Windows. Bạn chỉ
cần gửi email với cụm từ "windows-bundle" trong nội dung thư. Email trả lời
sẽ giống như sau:</p>

<pre>
   Xin chào! Đây là GetTor.

Đây là phần mềm bạn yêu cầu dưới dạng nén zip. Xin giải nén
   tập tin và kiểm tra chữ kí.

Gợi ý: Nếu máy tính có cài GnuPG, sử dụng công cụ dòng lệnh gpg để giải nén tập tin zip như sau:

gpg --verify <têntậptin>.asc <têntậptin>

Kết quả trả về trong cửa sổ lệnh sẽ giống như sau:

gpg: Good signature from "Roger Dingledine <arma@mit.edu>"

Nếu bạn không quen với những công cụ dòng lệnh, hãy thử tìm một gói giao diện đồ họa cho GnuPG trên website:

http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html

Chúc vui vẻ.
</pre>
<br>

<p>Email cũng sẽ có một tập tin đính kèm tên "windows-bundle.z". Bạn phải giải
nén tập tin zip và kiểm tra chữ kí từ Tor Project nếu muốn.</p>

<p>Bạn nên có một phần mềm để giải nén tập tin .zip. Tập tin đó chứa ít nhất 2
tập tin: tập tin cài đặt và chữ kí điện tử. Trước khi bạn cài đặt, nên kiểm
tra chữ kí.</p>

<p>Bạn nên làm theo những chỉ dẫn để <a href="<page
docs/verifying-signatures>">kiểm tra chữ kí</a>.</p>

<h2>Đang cài đặt những tập tin được yêu cầu.</h2>

<p>sau khi kiểm tra tính toàn vẹn của các tập tin, bạn chỉ cần chạy chương
trình.  Nếu bạn yêu cầu mã nguồn Tor, chúng tôi cho rằng bạn có khả năng làm
theo những chỉ dẫn trong bộ mã nguồn.</p>

</div>
  
  
<div id = "sidecol">

#include "side.wmi"
#include "info.wmi"
</div>
  

</div>

#include "foot.wmi"

tor-webwml.git

lots of new and updated translations for the website