docs/en/debian.wml (be786f138) - tor-webwml.git

debian.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 3-low

#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"
{#meta#:
<script type="text/javascript" src="debian-selector.js"></script>
:#meta#}

<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page index>">Home &raquo; </a>
    <a href="<page docs/documentation>">Documentation &raquo; </a>
    <a href="<page docs/debian>">Debian/Ubuntu Instructions</a>
  </div>
  <div id="maincol">
<a id="debian"></a>
<h2><a class="anchor" href="#debian">Option one: Tor on Debian Stretch -
stable, Debian Buster - testing, or Debian Sid - unstable</a></h2>
<br />

<p>
If you're using Debian, just run as root:
<blockquote><pre># apt install tor</pre></blockquote>
</p>

<p>Debian provides the
<a href="https://packages.debian.org/stretch/tor">LTS</a>
version of Tor. Note that this might not always give you the latest stable
Tor version, but you will receive important security fixes. To make sure
that you're running the latest stable version of Tor, see option two below.
</p>

<p>
When Tor is installed and running move on to
<a href="<page docs/tor-doc-unix>#using">step two</a> of the
"<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Tor on Linux/Unix</a>" instructions.
</p>

<hr />

<a id="ubuntu"></a>
<a id="packages"></a>
<h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Option two: Tor on Ubuntu or
Debian</a></h2>

<p>
<b>Do not use the packages in Ubuntu's universe.</b> In the past they have
not reliably been updated. That means you could be missing stability
and security fixes.
</p>

<p>
<b>Raspbian is not Debian.</b> Tor might run fine on the Raspberry Pi 2 / 3
but not the first generation Pi.
These packages might be confusingly broken for Raspbian users, since Raspbian
called their architecture armhf but Debian already has an armhf. See <a
href="http://tor.stackexchange.com/questions/242/how-to-run-tor-on-raspbian-on-the-raspberry-pi">this
post</a> for details.
</p>

<p>
<b>Admin access</b>:
To install Tor you need root privileges. Below all commands that need to be run
as root user like apt and dpkg are prepended with '&num;',
while commands to be run as user with '$' resembling the standard
prompt in a terminal. To open a root terminal you have several options:
<code>sudo su</code>, or <code>sudo -i</code>,  or <code>su -i</code>.
Note that sudo asks for your user password, while su expects
the root password of your system.
</p>

<p>
<b>GPG</b>:
<a href="https://gnupg.org/">GNU Privacy Guard</a> version 2.1 is needed for
this guide. If you are using an older version, consider upgrading to gnupg2
or replace 'gpg2' below with <code>gpg --keyserver hkp://pool.sks-keyservers.net</code>
since the keyserver option was mandatory for older versions.
</p>

<p>
<b>apt-transport-tor</b>:
To use source lines with <tt>https://</tt> in <i>/etc/apt/sources.list</i> the
<a href="https://packages.debian.org/stretch/apt-transport-https">apt-transport-https package</a>
is required. Install it with
<blockquote><pre>
&num; apt install apt-transport-https
</pre></blockquote>
to enable all package managers using the libapt-pkg library to access metadata
and packages available in sources accessible over https (Hypertext Transfer Protocol Secure).
</p>

<p>
<b>sources.list</b>:
You'll need to set up our package repository before you can fetch Tor. First,
you need to figure out the name of your distribution. A quick command to run is
<tt>lsb_release -c</tt> or <tt>cat /etc/debian_version</tt>.
If in doubt about your Debian version, check
<a href="https://www.debian.org/releases/">the Debian website</a>.
For Ubuntu, ask
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ubuntu_releases#Table_of_versions">Wikipedia</a>.
</p>

<div id="selector" style="display: none;">
<blockquote>I run
<select id="distrib">
<option value="jessie">Debian oldstable (jessie)</option>
<option value="stretch" selected="selected">Debian stable (stretch)</option>
<option value="buster">Debian testing (buster)</option>
<option value="sid">Debian unstable (sid)</option>
<option value="trusty">Ubuntu Trusty Tahr (14.04 LTS)</option>
<option value="xenial">Ubuntu Xenial Xerus (16.04 LTS)</option>
<option value="artful">Ubuntu Artful Aardvark (17.10)</option>
<option value="bionic">Ubuntu Bionic Beaver (18.04 LTS)</option>
<option value="cosmic">Ubuntu Cosmic Cuttlefish (18.10)</option>
</select>
and want
<select id="package"></select>
<select id="version"></select>
</blockquote>

<div id="apt-source">
<p>
You need to add the following entries to <code>/etc/apt/sources.list</code>
or a new file in <code>/etc/apt/sources.list.d/</code>:
</p>

<blockquote><pre id="sources">
deb https://deb.torproject.org/torproject.org jessie main
</pre></blockquote>
</div>

<div id="sig">
<p>Then add the gpg key used to sign the packages by running the following
commands at your command prompt:
<blockquote><pre>
&num; gpg2 --recv A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89
&num; gpg2 --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | apt-key add -
</pre></blockquote></p>
</div>

<div id="apt-get">
<p>We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is
recommended you use it. Install it with the following commands:</p>
<blockquote><pre>&num; apt update
<span id="regular-install">&num; apt install <span id="apt-package">tor</span> deb.torproject.org-keyring</span>
<span id="source-install">&num; apt install build-essential fakeroot devscripts
&num; apt build-dep tor deb.torproject.org-keyring
</span>
</pre></blockquote>

<div id="source-install2">
<p>Then you can build Tor in ~/debian-packages:</p>
<blockquote><pre>
$ mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
$ apt source tor
$ cd tor-*
$ debuild -rfakeroot -uc -us
$ cd ..
</pre></blockquote>
<p>Now you can install the new package:</p>
<blockquote><pre>
&num; dpkg -i tor_*.deb
</pre></blockquote>
</div>
</div>
</div>

<p>
If you want to use the
<a href="<page download/download-unix>#packagediff">development branch</a>
of Tor instead (more features and more bugs), you need add a different set of
lines to your <i>/etc/apt/sources.list</i> file:<br />
<blockquote><pre>
deb     https://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb     https://deb.torproject.org/torproject.org tor-experimental-0.3.4.x-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre></blockquote>
</p>

<p>
Then add the gpg key used to sign the packages by running the following
commands at your command prompt:
<blockquote><pre>
&num; gpg2 --recv A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89
&num; gpg2 --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | apt-key add -
</pre></blockquote>
Now refresh your sources, running the following command (as root) at your
command prompt:
<blockquote><pre>
&num; apt update
</pre></blockquote>
If there are no errors you're good to continue.
</p>

<p>
We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is
recommended you use it. Install it together with tor:
<blockquote><pre>
&num; apt install tor deb.torproject.org-keyring
</pre></blockquote>
</p>

</noscript>
<noscript>

<hr />

<a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">Building from source</a></h2>

<p>
If you want to build your own debs from source you must first add an
appropriate <tt>deb-src</tt> line to <tt>sources.list</tt>.
</p>
<blockquote><pre>
&num; For the stable version.
deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main

&num; For the unstable version.
deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-experimental-0.3.4.x-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre></blockquote>
<p>
Substitute the name of your distro (stretch, buster, sid, xenial, ...) in
place of &lt;DISTRIBUTION&gt;. Now refresh your sources by running (as root):
</p>
<blockquote><pre>
&num; apt update
</pre></blockquote>
<p>
You also need to install the necessary packages to build your own debs and the
packages needed to build Tor:
</p>
<blockquote><pre>
&num; apt install build-essential fakeroot devscripts
&num; apt build-dep tor
</pre></blockquote>
<p>
Then you can build Tor in ~/debian-packages:
</p>
<blockquote><pre>
$ mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
$ apt source tor
$ cd tor-*
$ debuild -rfakeroot -uc -us
$ cd ..
</pre></blockquote>
<p>
Now you can install the new package:
</p>
<blockquote><pre>
&num; dpkg -i tor_*.deb
</pre></blockquote>

</noscript>

<p>
Now Tor is installed and running. Move on to
<a href="<page docs/tor-doc-unix>#using">step two</a> of the
"Tor on Linux/Unix" instructions.
</p>

<p style="font-size: small">
The DNS name <code>deb.torproject.org</code> is actually a set of independent
servers in a DNS round robin configuration. If you for some reason cannot
access it you might try to use the name of one of its part instead. Try
<code>deb-master.torproject.org</code>,
<code>mirror.netcologne.de</code> or
<code>tor.mirror.youam.de</code>.
</p>

<hr />

<p>
<code>deb.torproject.org</code> is also served through via an onion service:
<a href="http://sdscoq7snqtznauu.onion">http://sdscoq7snqtznauu.onion/</a>
</p>

<p>
To use Apt with Tor the according apt transport needs to be installed:
</p>
<blockquote><pre>
&num; apt install apt-transport-tor
</pre></blockquote>

<p>
Then replace the address in the lines added before with, for example:
</p>
<blockquote><pre>
&num; For the stable version.
deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main

&num; For the unstable version.
deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-master-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre></blockquote>
<p>
Now refresh your sources and try if it's still possible to install tor:
</p>
<blockquote><pre>
&num; apt update
&num; apt install tor
</pre></blockquote>
<p>
See <a href="https://onion.torproject.org/">onion.torproject.org</a>
for all torproject.org onion addresses.</p>
</p>

</div>
  <div id = "sidecol">
#include "side.wmi"
#include "info.wmi"
  </div>
  
</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Remove new line characters