torbutton/fr/options.wml (a72aec53f) - tor-webwml.git

options.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Torbutton Options" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>Options de Torbutton</h2>
<hr />

Torbutton 1.2.0 apporte de nouvelles fonctionnalité de sécurité pour
protéger votre anonymat de la grande majorité des attaques dont nous avons
entendu parler. La configuration par défaut devrait suffire pour la majorité
des personnes mais si vous êtes du genre curieux ou si vous préférez
utiliser certaines options dans des extensions plus souples, voici la liste
complète. (dans un monde idéal, ces descriptions devraient figurer dans les
aides de l'extension en elle-même mais les bugs <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=45375">45375</a> et <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=218223">218223</a> nous
en empêchent).

<ul>
 <li>Désactiver les modules externes pendant l'utilisation de Tor (crucial)

C'est une option clef pour la sécurité de Tor. Les plugins effectuent
eux-mêmes des accès au réseau indépendamment du navigateur et beaucoup de
plugins n'obéissent que partiellement à leurs propres paramètres de proxy.
</li>
 <li>Isoler le contenu dynamique selon l'état de Tor (crucial)

Une autre option cruciale. Ce paramètre permet au plugin de désactiver
Javascript dans les onglets qui sont ouverts et chargés lorsque Tor n'a pas
le même état que maintenant. Ceci permet d'éviter les injections différées
d'URL contenant des identifiants uniques ainsi que le rafraîchissement des
meta-tags qui pourraient révéler votre adresse IP lorsque vous fermez
Tor. Cela permet également d'éviter les injections à partir d'onglets
chargés lorsque Tor est dans un état différent. Cela permet de bloquer le
contenu dynamique Javascript tel que les popups CSS de révéler votre adresse
IP lorsque vous désactivez Tor.
</li>
 <li>Détournement du Javascript dangereux (crucial)

Ce paramètre active le détournement de code Javascript. Du javascript est
injecté dans les pages pour détourner l'objet Date afin de masquer votre
fuseau horaire, pour détourner l'objet navigator pour masquer l'OS et les
propriétés du user-agent non gérées par les paramètres standards de Firefox.
</li>
 <li>Redimensionner la fenêtre en multiples de 50px lors de l'activation
(recommandé)

Pour réduire la quantité d'états disponibles pour pister individuellement
les utilisateurs, cette préférence redimensionne la fenêtre en multiple de
50 pixels sur les deux dimensions lorsque Tor est activé et que les pages
sont en cours de chargement.
</li>
 <li>Désactiver les mises à jour pendant l'utilisation de Tor (recommandé)

Sous Firefox 2, de nombreux auteurs d'extensions ne réalisaient pas les
mises à jours des extensions à partir de sites Web SSL. Il est alors
possible pour des noeuds Tor malicieux de détourner ces extensions et de les
remplacer par des versions malicieuses. Depuis la version 3 de Firefox qui
impose les mises à jour chiffrées et authentifiées, ce paramètre est devenu
moins important qu'auparavant (même s'il arrive parfois que les mises à jour
permettent des fuites d'informations sur les extensions que vous avez
installées).
</li>
 <li>Désactiver les suggestions de recherche pendant l'utilisation de Tor
(optionnel)

Ce paramètre optionnel permet ou non les suggestions de recherche de Google
pendant l'utilisation de Tor. Étant donné qu'aucun cookie n'est transmis
lors des suggestions de recherche, cette fonctionnalité est peu risquée.
</li>
 <li>Bloquer les Marques-Pages Dynamiques lorsque Tor est actif (recommandé)

Ce paramètre permet à Torbutton de désactiver les mises à jour des <a
href="http://www.mozilla.com/firefox/livebookmarks.html">Marques-Pages
dynamiques</a>. Etant donné que la plupart des personnes utilisent les
Marques-Pages dynamiques comme analyseur RSS de leur blog, des blogs de
leurs amis, de la page Wikipédia qu'ils éditent et autre, ces mises à jour
ne devraient pas avoir lieu pendant l'utilisation de Tor. Cette option ne
prend effet qu'à partir de la version 3.5 de Firefox.

</li>
 <li>Bloquer l'accès au réseau Tor/Non-Tor depuis des urls file:// (recommandé)

Ces paramètres empêche les documents html en local de transmettre des
fichiers locaux à des sites webs non autorisés <a
href="http://www.gnucitizen.org/blog/content-disposition-hacking/">sous
Firefox 2</a>. Etant donné que les noeuds de sortie peuvent injecter des
en-têtes forçant le navigateur à enregistrer des pages locales dérivées (et
également injecter des scripts dans les fichiers html dérivés enregistrés
sur disque via Tor), c'est une bonne idée d'activer ce paramètre.
</li>
 <li>Fermer toutes les fenêtres et les onglets Tor/Non-Tor lors du changement
d'état (optionnel)

Ces deux paramètres vous permettent d'être sûr qu'une fois que Tor a changé
d'état, les pages sont réellement fermées et ne peuvent plus allez sur le
réseau. Pour le moment, il n'y a aucun moyen connu pour que les pages
puissent réaliser certains actions après leur fermeture mais ces options
demeurent en tant que mesure de prévention cas où une faille serait
découverte. Ils peuvent aussi servir en tant que "bouton d'urgence" bien
pratique pour terminer en toute hâte la navigation avec Tor.
</li>
 <li>Isolet l'accès à l'historique de navigation selon l'état de Tor (crucial)

Ce paramètre empêche à la fois Javascript et les clics utilisateurs
accidentels de charger des pages d'une session historisée récupérées lorsque
Tor était dans un état différent. Etant donné que cela peut être utilisé
pour mettre en correlation votre activité Tor et Non-Tor et déterminer ainsi
quelle est votre adresse IP, ce paramètre est crucial.
</li>
 <li>Bloquer la lecture de l'historique lorsque Tor est utilisé (crucial)

Basé sur un code source de <a href="http://www.collinjackson.com/">Collin
Jackson</a>, ce paramètre activé lorsque Tor est également actif permet au
moteur de rendu de savoir si certains liens ont été visités. Ce mécanisme
empêche toute attaque de révélation d'historique basée sur le document, y
compris les attaques CSS.
</li>
 <li>Bloquer la lecture de l'historique lorsque Tor n'est pas utilisé
(recommandé)

Ce paramètre fait la même chose que le précédent mais uniquement lorsque
vous n'utilisez pas Tor.
</li>
 <li>Bloquer les écritures d'historiques pendant l'utilisation de Tor
(recommandé)

Ce paramètre empêche le moteur de rendu d'enregistrer les URLs visitées et
désactive l'historique du gestionnaire de téléchargements. A noter que si
vous avez autorisé l'écriture de l'historique Tor, il est recommandé de
désactiver la lecture de l'historique non-Tor car des sites web malicieux
visités sans Tor peuvent interroger votre historique pour récupérer les
sites .onions et d'autres informations (telles que les requêtes Google)
enregistrés pendant l'utilisation de Tor.
</li>
 <li>Bloquer l'écriture de l'historique en dehors de l'utilisation de Tor
(optionnel)

Ce paramètre désactive également l'enregistrement des informations
d'historique lorsque Tor n'est pas utilisé.
</li>
<li>Effacer l'historique lorsque Tor change d'état (optionnel)

Il s'agit d'un paramètre qu'on peut utiliser au lieu (ou en plus ) de
bloquer à la fois la lecture et l'écriture de l'historique.
</li>
 <li>Bloquer l'enregistrement des mots de passe et des données de formulaire
lorsque Tor est/n'est pas utilisé

Ces options gèrent les écritures de mots de passe et les requêtes sur les
formulaires suivant l'état de Tor.
</li>
 <li>Bloquer le cache disque et effacer tous les caches au changement d'état de
Tor

Etant donné que le cache du navigateur peut tirer parti du stockage
d'identifiants uniques, le cache ne doit pas être transmissible entre les
sessions de Tor. Cette option laisse le cache mémoire actif lors de
l'utilisation de Tor à des fins de performance mais bloque les accès disques
pour le cache.
</li>
 <li>Bloquer les caches disque et mémoire lors de l'utilisation de Tor

Ce paramètre bloquer entièrement le cache lors de l'utilisation de Tor mais
en permet l'utilisation sans Tor.
</li>
 <li>Effacer les Cookies lors de l'activation de Tor

Effacer complètement l'intégralité des cookies lors de l'activation de Tor.
</li>
 <li>Conserver les cookies non-Tor dans un ensemble protégé

Cette option stocke les cookies permanents Non-Tor dans un fichier de
conteneur spécifique au cas où vous voudriez enregistrer certains
cookies. Elle est basée sur un code source de <a
href="http://www.collinjackson.com/">Collin Jackson</a>. Elle est
incompatible avec d'autres extensions de gestion des cookies non-Tor. Vos
cookies Tor seront effacer lors du changement d'état bien entendu.
</li>
 <li>Enregistrer les cookies Tor et Non-Tor dans des conteneurs protégés
(dangereux)

Cette option stocke vos cookies permanents Tor et Non-Tor dans des fichiers
de conteneurs séparés. A noter qu'il s'agit d'une mauvaise idée de conserver
des cookies Tor sur le temps car ils peuvent être récupérés par des noeuds
de sorties qui injecteraient des formulaires dérivés dans les pages en clair
que vous transmettez.
</li>
 <li>Gérer mes propres cookies (dangereux)

Cette option vous permet de gérer vos propres cookies avec une autre
extension telle que <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82">CookieCuller</a>. A noter
que c'est très dangereux car des noeuds malicieux peuvent dériver des
éléments document qui sont issus des sites pour lesquels vous avez stocké
des cookies (et ainsi faire des choses telles que récupérer votre boîte aux
lettres Gmail même si vous n'étiez pas en train d'utiliser gmail ou de
visiter une page google !).
</li>
 <li>Ne pas écrire de cookies Tor ou non-Tor sur le disque

Ce paramètre empêche Firefox d'écrire des cookies sur le disque lorsque Tor
se trouve dans l'état indiqué. Si les conteneurs de cookies sont activés,
ces conteneurs existeront uniquement en mémoire et seront effacés lors de la
fermeture de Firefox.
</li>
 <li>Désactiver le stockage DOM lors de l'utilisation de Tor (crucial)

Firefox a récemment introduit la possibilité de conserver des états et des
identifiants dans des tables persistantes. Cette technique est appelée <a
href="http://developer.mozilla.org/docs/DOM:Storage">stockage DOM</a>. A
l'évidence cela peut compromettre votre anonymat si le contenu stocké peut
être transmis indépendamment de l'état de Tor.
</li>
 <li>Effacer les sessions d'authentification HTTP (recommandé)

Les informations d'authentification HTTP peuvent être récupérées par des
noeuds de sortie et utilisés à la fois pour confirmer que vous avez visiter
un site qui utilise l'authentification HTTP et également pour se faire
passer pour vous sur ce site. 
</li>
 <li>Effacer les cookies lors

Ces paramètres installent un gestionnaire de fermeture pour effacer les
cookies Tor et/ou Non-Tor lors de la fermeture du navigateur. Il est
indépendant de vos paramètres d'effacement des données personnelles et
supprime uniquement les conteneurs de cookies concernés.
</li>
 <li>Empêche la sauvegarde de session d'enregistrer les onglets chargés par Tor
(recommandé)

Cette option améliore l'enregistrement de session pour l'empêcher d'écrire
les onglets chargés dans Tor sur disque. Malheureusement, cela désactive
aussi le fait de pouvoir ré-ouvrir les onglets qui viennent d'être
fermés. Ce paramètre est recommandé car après un plantage de session, votre
navigateur ne pourra savoir dans quel état est Tor et pourrait alors charger
un tas d'onglet en dehors de Tor. L'option qui suit est une manière
alternative de ce protéger contre ça.
</li>
 <li>Lors d'un démarrage normal, mettre l'état à : Tor, Non-Tor, Fermeture

Ce paramètre vous permet de choisir l'état par défaut de Tor lorsque le
navigateur démarre en mode normal: Tor, Non-Tor ou tout autre état de
fermeture du navigateur.
</li>
 <li>Lors de la récupération suite à un crash, restaurer via: Tor, Non-Tor

Lorsque Firefox plante, l'état de Tor lors du redémarrage est en général
complètement aléatoire et, suivant votre choix pour l'option ci-dessus, peut
charger un tas d'onglets dans le mauvais état. Ce paramètre vous permet de
choisir l'état dans lequel la session qui a planté doit être restaurée.
</li>
 <li>Empêche la sauvegarde de session d'enregistrer les onglets chargés par
Tor/Non-Tor

Ces deux paramètres vous permettent de contrôler ce que l'enregistrement de
session Firefox écrit sur le disque. Etant donné que l'état d'enregistrement
de session est utilisé pour charger automatiquement les sites web après un
crash ou une mise à jour, il est conseillé d'interdire l'écriture sur disque
des onglets ouverts dans Tor car ils risquent d'être ouverts lorsque Tor
n'est pas actif après un crash (ou l'inverse selon l'état de restauration
après crash bien entendu).
</li>
 <li>Modifier le user-agent lorsque Tor est utilisé (crucial)

On masque le user-agent dans l'idée de rendre tous les utilisateurs de Tor
indissociables selon ce critère. le user-agent d'un Firefox 2.0.0.4 sous
Windows a été choisi pour imiter cette chaîne de caractères et les
propriétés de navigateur qui en découlent. Cette version sera la même pour
toutes les versions de TorButton tant que des incompatiblités n'auront pas
été démontrées. L'uniformité de ce paramètre est en fait capital pour
l'anonymat. A noter que pour que cette option soit complètement
opérationnelle, l'utilisateur doit également permettre le détournement de
Javascript dangereux afin de s'assurer que les propriétés du navigateur
soient également modifiées. En effet, le navigateur ne modifie pas toujours
ces propriétés lorsqu'on utilise son mécanisme interne de gestion du
user-agent.
</li>
 <li>Usurper le langue du navigateur

Cette option impose à Firefox d'envoyer des en-têtes http comme si elles
étaient émises depuis un navigateur en anglais. Utile pour les utilisateurs
internationaux.
</li>
 <li>Ne pas envoyer de referrer lorsque Tor est utilisé

Cette option désactive l'en-tête referrer empêchant ainsi les sites de
déterminer à partir de quel site vous avez été dirigé vers eux. Cela peut
rendre certains sites inacessibles, <a href="http://www.digg.com">Digg</a>
semble particulièrement touché par ce phénomène. Une version plus souple et
moins intrusive de cette option devrait être disponible. Dans le même temps,
<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a>
fournit cette fonctionnalité grâce à une Forge d'options par défaut.
</li>
</ul>

</div>

tor-webwml.git

new and updated translations for the website