download/pl/download.wml (172e7c930) - tor-webwml.git

download.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 24149 $
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Download Tor" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"
<div id="content" class="clearfix">
<div id="breadcrumbs"><a href="<page index>">Start &raquo; </a><a href="<page
download/download>">Pobieranie</a></div>
<div id="maincol-left">
<h1>Pobierz Tora</h1>

<div class="warning">
<h2>Chcesz, żeby Tor naprawdę działał?</h2>
<p>...to prosimy nie poprzestawaj tylko na instalacji. Musisz zmienić część
swoich zwyczajów i przekonfigurować swoje oprogramowanie! Tor sam z siebie
<em>NIE</em> jest wszystkim, czego ci trzeba, by zachować
anonimowość. Przeczytaj <a href="#warning">pełną listę ostrzeżeń</a>.
</p>
</div>

<table class="topforty">
<tr>
<td class="nopad"><div class="title"><a name="Windows">Microsoft Windows</a></div></td>
</tr>
<tr>
<td>Oprogramowanie Tor dla Windows jest pakowane na trzy różne sposoby:
<ul>
<li><strong>Paczka Tora z przeglądarką</strong> zawiera wszystko, czego
potrzebujesz bo bezpiecznego przeglądania Internetu. Nie wymaga ona
instalacji. Po prostu rozpakuj i uruchom. <a href="<page
projects/torbrowser>">Dowiedz się więcej i sprawdź inne języki &raquo;</a></li>
<li><strong>Paczka z Vidalią</strong> zawiera Tora, <a href="<page
projects/vidalia>">Vidalię</a> i Polipo do instalacji na Twoim
systemie. Musisz skonfigurować swoje aplikacje, by używały Tora.</li>
<li><strong>Paczka dla Ekspertów</strong> zawiera tylko Tora i nic poza
tym. Musisz ręcznie skonfigurować Tora i wszystkie swoje aplikacje.</li>
</ul>
<p>Są dwie wersje każdej paczki, wydanie stabilne i alfa.Paczki stabilne są
tworzone, gdy wydaje się, że cechy i kod nie będą się zmieniać przez wiele
miesięcy.Paczki alfa lub niestabilne są wydawane, byście mogli nam pomóc w
testowaniu nowych cech i znajdowaniu błędów. Mimo iż mają wyższy numer
wersji niż paczki stabilne, istnieje w nich większe prawdopodobieństwo
poważnych błędów związanych z niezawodnością i bezpieczeństwem. Proszę się
przygotować na <a href="https://bugs.torproject.org/">zgłaszanie błędów</a>.</p>
<p>Bieżąca wersja stabilna Tora dla Windows to <version-win32-stable>.  Bieżąca
wersja alfa/niestabilna Tora dla Windows to <version-win32-alpha>.</p>
</td>
</tr>
<tr class="gray">
<td><span class="windows"> Paczka Tora z przeglądarką (angielska) wersja
<version-torbrowserbundle>, działa z Windows 7, Vista i XP. <a
href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">Pobierz</a>&nbsp;(<a
href="../dist/torbrowser/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc">sig</a>)
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td><span class="windows"> Paczka Tora z przeglądarką i klientem rozmów
(angielska) wersja version <version-torimbrowserbundle>, działa z Windows 7,
Vista i XP. <a
href="../dist/torbrowser/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe">Pobierz</a>&nbsp;(<a
href="../dist/torbrowser/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc">sig</a>)
</span>
 </td>
</tr>
 <tr class="gray">
 <td><span class="windows"> Pobierz <a href="<page projects/torbrowser>">inne
wersje językowe i kod źródłowy</a> Paczki Tora z przeglądarką.  </span>
</td>
</tr>
 <tr><td><span class="windows"> Stabilna paczka z Vidalią działa z Windows 7, Vista,
XP, <a href="<package-win32-bundle-stable>">Pobierz Stabilną</a>&nbsp;(<a
href="<package-win32-bundle-stable>.asc">sig</a>)  </span></td>
 </tr>
 <tr class="gray"><td><span class="windows">Niestabilna paczka z Vidalią działa z Windows 7,
Vista, XP, <a href="<package-win32-bundle-alpha>">Pobierz
Niestabilną</a>&nbsp;(<a
href="<package-win32-bundle-alpha>.asc">sig</a>)</span></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><span class="windows">Stabilna paczka dla ekpertów działa z Windows 98SE,
ME, Windows 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, <a
href="../dist/win32/tor-<version-win32-stable>-win32.exe">Pobierz
Stabilną</a>&nbsp;(<a
href="../dist/win32/tor-<version-win32-stable>-win32.exe.asc">sig</a>)</span></td>
</tr>
 <tr class="gray">
 <td><span class="windows">Niestabilna paczka dla ekpertów działa z Windows 98SE,
ME, Windows 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, <a
href="../dist/win32/tor-<version-win32-alpha>-win32.exe">Pobierz
Niestabilną</a>&nbsp;(<a
href="../dist/win32/tor-<version-win32-alpha>-win32.exe.asc">sig</a>)
</span></td>
 </tr>
 <tr>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-windows>">Dokumentacja dla klientów na Microsoft
Windows</a>
</td>
</tr>
</table>

<table class="topforty">
<tr>
<td class="nopad"><div class="title"><a name="mac">Apple OS X</a></div></td>
</tr>
<tr>
<td class="intro">Oprogramowanie Tor dla OS X jest pakowane na dwa różne sposoby:  
<ul>
<li><strong>Paczka Tora z przeglądarką</strong> zawiera wszystko, czego
potrzebujesz bo bezpiecznego przeglądania Internetu. Nie wymaga ona
instalacji. Po prostu rozpakuj i uruchom. <a href="<page
projects/torbrowser>">Dowiedz się więcej i sprawdź inne języki &raquo;</a></li>
<li><strong>Paczka z Vidalią</strong> zawiera Tora, <a href="<page
projects/vidalia>">Vidalię</a> i Polipo do instalacji na Twoim
systemie. Musisz skonfigurować swoje aplikacje, by używały Tora.</li>
</ul>
<p>Są dwie wersje każdej paczki, wydanie stabilne i alfa.Paczki stabilne są
tworzone, gdy wydaje się, że cechy i kod nie będą się zmieniać przez wiele
miesięcy.Paczki alfa lub niestabilne są wydawane, byście mogli nam pomóc w
testowaniu nowych cech i znajdowaniu błędów. Mimo iż mają wyższy numer
wersji niż paczki stabilne, istnieje w nich większe prawdopodobieństwo
poważnych błędów związanych z niezawodnością i bezpieczeństwem. Proszę się
przygotować na <a href="https://bugs.torproject.org/">zgłaszanie błędów</a>.</p>
<p>Bieżąca wersja stabilna Tora dla OS X to <version-osx-x86-stable>.  Bieżąca
wersja alfa/niestabilna Tora dla OS X to <version-osx-x86-alpha>.</p>
</td>
</tr>
<tr class="gray">
<td><span class="mac">Paczka Tora z przeglądarką dla OS X Intel (wersja beta),
<a
href="../dist/torbrowser/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-en-US.zip">Pobierz</a>&nbsp;
(<a
href="../dist/torbrowser/osx/TorBrowser-<version-torbrowserbundleosx>-dev-osx-i386-en-US.zip.asc">sig</a>)
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td><span class="mac">Stabilna paczka z Vidalią dla OS X Intel, <a
href="<package-osx-x86-bundle-stable>">Pobierz Stabilną</a>&nbsp;(<a
href="<package-osx-x86-bundle-stable>.asc">sig</a>)</span></td>
</tr>
<tr class="gray">
<td><span class="mac">Niestabilna paczka z Vidalią dla OS X Intel, <a
href="<package-osx-x86-bundle-alpha>">Pobierz Niestabilną</a>&nbsp;(<a
href="<package-osx-x86-bundle-alpha>.asc">sig</a>)</span></td>
</tr>
<tr>
<td><span class="mac">Stabilna paczka z Vidalią dla OS X PowerPC, <a
href="<package-osx-ppc-bundle-stable>">Pobierz Stabilną</a>&nbsp;(<a
href="<package-osx-ppc-bundle-stable>.asc">sig</a>)</span></td>
</tr>
<tr class="gray">
<td><span class="mac">Niestabilna paczka z Vidalią dla OS X PowerPC, <a
href="<package-osx-ppc-bundle-alpha>">Pobierz Niestabilną</a>&nbsp;(<a
href="<package-osx-ppc-bundle-alpha>.asc">sig</a>)</span></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Dokumentacja dla klientów naApple OS
X</a>.</td>
</tr>
</table>
 
 
 

<table class="topforty">
<tr>
<td class="nopad"><div class="title"><a name="linux">Linux/Unix</a></div></td></tr>
<tr>
<td class="intro">Oprogramowanie Tor jest pakowane na dwa różne sposoby:  
<ul>
<li><strong>Paczka Tora z przeglądarką</strong> zawiera wszystko, czego
potrzebujesz bo bezpiecznego przeglądania Internetu. Nie wymaga ona
instalacji. Po prostu rozpakuj i uruchom. <a href="<page
projects/torbrowser>">Dowiedz się więcej i sprawdź inne języki &raquo;</a></li>
<li>Przeczytaj, jak używać <a href="<page download/download-unix>">naszych
repozytoriów oprogramowania Tor.</a>.</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr class="gray">
<td><span class="linux">Paczka Tora z przeglądarką dla GNU/Linux (wersja beta)
na i686, <a
href="../dist/torbrowser/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux32>-dev-en-US.tar.gz">Pobierz</a>&nbsp;
(<a
href="../dist/torbrowser/linux/tor-browser-gnu-linux-i686-<version-torbrowserbundlelinux32>-dev-en-US.tar.gz.asc">sig</a>)</span></td>
</tr>
<tr>
<td><span class="linux">Paczka Tora z przeglądarką dla GNU/Linux (wersja beta)
na x86_64, <a
href="../dist/torbrowser/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux64>-dev-en-US.tar.gz">Pobierz</a>&nbsp;
(<a
href="../dist/torbrowser/linux/tor-browser-gnu-linux-x86_64-<version-torbrowserbundlelinux64>-dev-en-US.tar.gz.asc">sig</a>)</span></td>
</tr>
<tr class="gray">
<td><span class="linux">Używaj <a href="<page download/download-unix>">naszych
repozytoriów</a> do innego oprogramowania związanego z Torem.</span></td>
</tr>
</table>
<table class="topforty">
<tr>
<td class="nopad"><div class="title"><a name="smartphones">Tor dla Smartfonów</a></div></td>
</tr>
<tr class="gray">
<td colspan="2">Telefony oparte na Androidzie, tablety, komputery</td>
<td><a
href="../dist/android/<version-androidbundle-tor>-orbot-<version-androidbundle-orbot>.apk">Paczka
dla Androida</a></td>
<td><a href="<page docs/android>">Instrukcje dla Androida</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">iPhone, iPod Touch, iPad</td>
<td colspan="2"><span class="mac"><a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Testowe paczki
stworzone przez Marco</a></span></td>
</tr>
<tr class="gray">
<td>Nokia Maemo/N900</td>
<td></td>
<td><span class="nokia"><a href="<page docs/N900>">Eksperymentalne
instrukcje</a></span></td>
<td></td>
</tr>
</table>

<table class="topforty">
<tr>
<td class="nopad"><div class="title"><a name="source">Kod&nbsp;Źródłowy</a></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">Bieżąca wersja stabilna Tora to <version-stable>. Jej <a
href="https://gitweb.torproject.org/tor.git/blob/release-0.2.1:/ChangeLog">informacje
o wydaniu</a> są dostępne.</td>
<td colspan="2">Bieżąca wersja niestabilna/alfa Tora to <version-alpha>.  Jej <a
href="https://gitweb.torproject.org/tor.git/blob/refs/heads/release-0.2.2:/ChangeLog">zapis
zmian</a> jest dostępny.</td>
</tr>
<tr class="gray">
<td>Paczki z kodem źródłowym</td>
<td>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</td>
<td><a href="../dist/tor-<version-stable>.tar.gz">Pobierz Stabilną</a> (<a
href="../dist/tor-<version-stable>.tar.gz.asc">sig</a>)</td>
<td><a href="../dist/tor-<version-alpha>.tar.gz">Pobierz Niestabilną</a> (<a
href="../dist/tor-<version-alpha>.tar.gz.asc">sig</a>)</td>
</tr>
</table>

<br>

<div class="warning">
<a name="warning"></a>
<h2><a class="anchor" href="#warning">Uwaga: Chcesz, żeby Tor naprawdę
działał?</a></h2>
<p>...to prosimy nie poprzestawaj tylko na instalacji. Musisz zmienić część
swoich zwyczajów i przekonfigurować swoje oprogramowanie! Tor sam z siebie
<em>NIE</em> jest wszystkim, czego Ci trzeba, by zachować anonimowość. Jest
kilka poważnych pułapek, na które trzeba uważać:
</p>

<ol>
<li>
Tor chroni tylko te aplikacje internetowe, które są skonfigurowane, by swoje
dane wysyłać przez Tora &mdash; Tor nie anonimizuje magicznie całego ruchu w
sieci tylko dlatego, że jest zainstalowany. Polecamy przeglądarkę <a
href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> z
rozszerzeniem <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.
</li>

<li>
Torbutton blokuje wtyczki przeglądarki takie jak Java, Flash, ActiveX,
RealPlayer, Quicktime, wtyczka Adobe PDF, i inne: mogą one zostać
zmanipulowane, by zdradzić twój adres IP. Znaczy to na przykład, że Youtube
jest zablokowane. Jeśli naprawdę potrzebujesz Youtube, możesz <a href="<page
torbutton/torbutton-faq>#noflash">przekonfigurować Torbuttona</a>, by na to
zezwolić; ale zdaj sobie sprawę z tego, że otwierasz się na potencjalny
atak. Ponadto, rozszerzenia takie jak Google toolbar wyszukują więcej
informacji o stronach, które wpisujesz: mogą pomijać Tora lub wysyłać
prywatne informacje. Niektórzy ludzie wolą używać dwóch przeglądarek (jednej
dla Tora, drugiej do przeglądania sieci bez Tora).
</li>

<li>
Strzeż się ciasteczek: jeśli kiedykolwiek zdarzy ci się przeglądać sieć bez
Tora, a jakaś strona przyśle ci ciasteczko, to ciasteczko to może
identyfikować cię nawet wtedy, gdy ponownie zaczniesz używać Tora. Torbutton
stara się bezpiecznie zajmować się ciasteczkami. Rozszerzenie <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> może pomóc w
ochronie ciasteczek, których nie chcesz stracić.
</li>

<li>
Tor anonimizuje źródło przesyłanych informacji i szyfruje wszystko między
Tobą i siecią Tora oraz wewnątrz sieci Tora, ale <a
href="<wikifaq>#SoImtotallyanonymousifIuseTor">nie może szyfrować danych
między siecią Tora a punktem docelowym.</a> Jeśli wysyłasz prywatne
informacje, powinieneś/aś wkładać w ich ochronę tyle wysiłku, ile normalnie
byś wkładał/a w normalnym, strasznym internecie &mdash; używaj HTTPS lub
innego protokołu uwierzytelniania i szyfrowania na całej drodze
nadawca-odbiorca.  <a href="https://www.eff.org/https-everywhere">HTTPS
Everywhere</a> to rozszerzenie do Firefoksa stworzone w wyniku współpracy
między Projektem Tor a Electronic Frontier Foundation. Szyfruje Twoje dane
wysyłane do wieluznanych stron.
</li>

<li>
Tor, powstrzymując ludzi atakujących twoją sieć lokalną od poznania lub
wpływu na punkt docelowy wysyłanych informacji, otwiera nowe ryzyka:
złośliwe lub źle skonfigurowane węzły wyjściowe Tora mogą wysłać cię na złą
stronę lub nawet wysłać ci aplety Java wyglądające jak pochodzące z
zaufanych domen. Bądź ostrożny/a przy otwieraniu dokumentów lub aplikacji
pobranych przez Tora, chyba że sprawdziłeś/aś ich integralność.
</li>

<li>
Tor próbuje zapobiec, by atakujący poznali, z czym się łączysz. Nie
zapobiega komuś, kto ogląda Twój ruch, poznaniu, że używasz Tora. Możesz to
złagodzić (ale nie całkowicie rozwiązać, korzystając z <a href="<page
docs/bridges>">przekaźnika mostkowego do sieci Tor</a> zamiast łączyć się
bezpośrednio z publiczną siecią Tora, ale ostatecznie najlepszym
rozwiązaniem jest podejście społeczne: im więcej jest użytkowników Tora
blisko Ciebie i im bardziej <a href="<page about/torusers>">różne</a> są ich
zainteresowania, tym mniej groźne jest to, że jesteś jednym z nich.
</li>
</ol>
<br>
<p>
Bądź mądry/a i zdobywaj więcej informacji. Zrozum, co oferuje Tor, a czego
nie oferuje. Ta lista pułapek nie jest kompletna i potrzebujemy twojej
pomocy w <a href="<page
getinvolved/volunteer>#Documentation">identyfikowaniu i dokumentowaniu
wszystkich spraw</a>.
</p>
</div>

</div>

<div id="sidecol-right">
<div class="img-shadow">
<div class="sidenav-sub">
<h2>Przejdź do:</h2>
<ul>
<li class="dropdown"><a href="#Windows">Microsoft Windows</a></li>
<li class="dropdown"><a href="#mac">Apple OS X</a></li>
<li class="dropdown"><a href="#linux">Linux/Unix</a></li>
<li class="dropdown"><a href="#smartphones">Smartfony</a></li>
<li class="dropdown"><a href="#source">Kod Źródłowy</a></li>
<li class="dropdown"><a href="<page donate/donate>">Prosimy rozważyć dotację</a></li>
</ul>
</div>
</div>

<div class="img-shadow">
<div class="infoblock">
<h2>Czym jest link (sig)?</h2>
<p>To są podpisy GPG, byście mogli zweryfikować, że pobrany przez Was plik
pochodzi rzeczywiście od Projektu Tor, a nie od oszusta.</p>
<a href="<page docs/verifying-signatures>">Dowiedz się więcej &raquo;</a>
</div>
</div>

<div class="img-shadow">
<div class="sidenav-sub">
<h2>Masz kłopoty?</h2>
<ul>
<li class="dropdown"><a href="<page docs/documentation>">Przeczytaj dobre podręczniki</a></li>
</ul>
</div>
</div>

</div>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

rename a couple of language directories