getinvolved/pl/translation-overview.wml (172e7c930) - tor-webwml.git

translation-overview.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 24032 $
# Translation-Priority: 4-optional
#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Translation Overview" CHARSET="UTF-8"
<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page
getinvolved/volunteer>">Weź udział &raquo; </a> <a href="<page
getinvolved/translation-overview>">Strona Tłumaczeń</a>
  </div>
  <div id="maincol"> 
    <h1>Tor: Strona Tłumaczeń</h1>
    <hr>

<p>
    Wszystkie projekty do tłumaczenia można znaleźć na <a
href="https://www.transifex.net/projects/p/torproject/">https://www.transifex.net/projects/p/torproject/</a>.
    </p>

<p>
    Paczki z Torem zawierają kilka różnych programów i wszystkie potrzebują
pomocy z tłumaczeniem.  Według ważności, są to: <a href="<page
projects/vidalia>">Vidalia</a>, <a href="<page
torbutton/index>">Torbutton</a>, i <a
href="https://check.torproject.org/">TorCheck</a>. Możesz też pomóc
tłumaczyć pliki pomocy Vidalii, instalator Vidalii, Torbutton-alfa, <a
href="<page docs/android>">Orbot</a>, <a href="<page
projects/gettor>">GetTor</a>, strony podręcznika Tora i stronę internetową
    </p>

<p>
     Proszę przeczytać poniższe sekcje i pomóc. Jeśli potrzebujesz pomocy, to o
nią poproś; zawsze chętnie podamy pomocną dłoń.
    </p>
    
    <a id="TTP"></a> <a id="TTPVidalia"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#TTP">Korzystanie z Transifex</a></h2>
    <hr>
    
    <p>
    <a href="https://www.transifex.net/">Transifex</a> to strona, która
umożliwia użytkownikom wysyłanie tłumaczeń online z wykorzystaniem
przeglądarki. Projekt może mieć wiele fplików, które mogą być tłumaczone. W
transifex te pliki nazywane są zasobami. Transifex podaje wszystkie zdania
(zwane "łańcuchami znaków" - "strings") wykorzystywane przez określony zasób
i umozliwia zainteresowanym wolontariuszom tłumaczenie poszzcególnych zdań
według ich umiejętności.
    </p>
    
    <p>
    Możesz sprawdzić stan wszystkich tłumaczeń danego zasobu, odwiedzając jego
stronę. Wszystkie statusy są aktualizowane w czasie rzeczywistym, gdy
dodawane są nowe tłumaczenia.
    </p>
    
    <p>
    By zacząć z Transifex, musisz się zarejestrować, aby otrzymać konto. Odwiedź
<a href="https://www.transifex.net/accounts/register/">stronę rejestracji
konta</a>, by zacząć. Podaj prawidłowy adres e-mail i mocne hasło. Po
zrobieniu tego, kliknij na zasób, który chcesz tłumaczyć, wybierz swój język
i kliknij przycisk"Translate Now" ("Tłumacz teraz"). Transifex umożliwi Ci
zablokowanie tłumaczenia, aby poinformować innych, że nad nim
pracujesz. Możesz też pobrać plik PO, przetłumaczyć go offline i wysłać go,
gdy skończysz.
    </p>

<p>
    Transifex obsługuje automatyczne tłumaczenie, wykorzystując Google Translate
API (które w chwili obecnej obsługuje ponad 50 języków). Jeśli język, nad
którym pracujesz, jest obsługiwany przez Google Translate API, zobaczysz
żółtą błyskawicę po lewej stronie pola tekstowego (po najechaniu myszą).
    </p>
    
    <p>
    Jeśli potrafisz, przetłumacz napisy, które widzisz i kliknij przycisk 'Save
All' ('Zapisz wszystko') na dole strony. Jeśli nie jesteś pewien/pewna,
kliknij przycisk 'Suggestions' ('Sugestie') widoczny, gdy przesuniesz kursor
myszy nad obszar tekstu. Możesz śmiało zostawiać komentarze do tłumaczeń,
jeśli Twoim zdaniem ważne jest, by coś wyjaśnić.
    </p>
    
    <p>
    Dla bardziej zaawansowanych użytkowników, którzy lubią tłumaczyć bez
przeglądarki, możesz bezpośrednio pobrać plik .po. Znajdziesz tę opcję po
kliknięciu w nazwę zasobu i język. Jeśli ta opcja Ci pasuje, używaj jej!
Pracę ułatwić może program o nazwie <a
href="http://www.poedit.net/">Poedit</a>, zwłaszza dla języków pisanych od
prawej do lewej, które nie działają tak dobrze w edytorach tekstu. Jeśli
używasz Poedit, wyłącz kompilowanie plików .mo w preferencjach Poedit (File
-&gt; Preferences -&gt; Editor -&gt; Behavior, wyłącz "Automatically compile
.mo file on save"). Gdy skończyłeś/aś tłumaczyć plik .po, możesz go wysłać,
klikając nazwę zasobu, wybierając język i klikając przycisk "Upload file"
("Wyślij plik").
    </p>
  </div>
  
  
<div id = "sidecol">

#include "side.wmi"
#include "info.wmi"
</div>
  

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

rename a couple of language directories