about/pt/overview.wml (d2780d689) - tor-webwml.git

overview.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 24843 $
# Translation-Priority: 2-medium
#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Overview" CHARSET="UTF-8"
<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page index>">Home &raquo; </a> <a href="<page
about/overview>">About &raquo; </a>
  </div>
  <div id="maincol">
    <h2>Tor: Visão geral</h2>
    
    
<div class="sidebar-left">
      <h3>Tópicos</h3>
      <ul>
        <li><a href="<page about/overview>#inception">Início</a></li>
        <li><a href="<page about/overview>#overview">Geral</a></li>
        <li><a href="<page about/overview>#whyweneedtor">Porque
é que nessessitamos do Tor</a></li>
        <li><a href="<page about/overview>#thesolution">A Solução</a></li>
        <li><a href="<page about/overview>#hiddenservices">Serviços escondidos</a></li>
        <li><a href="<page about/overview>#stayinganonymous">Manter o anonimato</a></li>
        <li><a href="<page about/overview>#thefutureoftor">O futuro do Tor</a></li>
      </ul>
    </div>
    
    
    
<hr> <a name="inception"></a>
    <h3><a class="anchor" href="#inception">Início</a></h3>

<p>
    O Tor foi inicialmente concebido, executado e utilizado como um <a
href="http://www.onion-router.net/">onion routing project do Laboratório de
Investigação Naval dos EUA</a> de terceira geração. Foi inicialmente
concebido a pensar na Marinha dos EUA, tendo por finalidade principal a
protecção das comunicações governamentais. Actualmente, é utilizado todos os
dias para inúmeras finalidades por pessoas comuns, pelo exército,
jornalistas, autoridades públicas, activistas, e muitos outros. </p>
    
    <a name="overview"></a>
    <h3><a class="anchor" href="#overview">Visão geral</a></h3>

<p>
    O Tor é uma rede de túneis virtuais que permite a pessoas e grupos melhorar
a sua privacidade e segurança na Internet. Ele também permite a
programadores de software a criação de novas ferramentas de comunicação, com
funcionalidades de privacidade integradas. O Tor fornece uma fundação para
um leque de aplicações que permitem a organizações  e indivíduos partilhar
informação em redes públicas sem comprometer a sua privacidade.
    </p>
    
    <p>
    As pessoas usam o Tor é utilizado para impedir que os sites as sigam e aos
membros das suas famílias, para se ligarem a novos sites, para utilizar
serviços de comunicação instantânea, ou outros, quando estes são bloqueados
pelos fornecedores de Internet. Os <a href="<page
docs/hidden-services>">Serviços escondidos</a> permitem aos utilizadores
publicar em sites e noutros serviços sem necessitarem de revelar a
localização do site. O Tor também é utilizado para partilhar informação de
carácter sensível: em salas de chat e forums sobre violações e abusos, ou
pessoas com doenças.
    </p>
    
    <p>
    O Tor é utilizado por jornalistas para comunicarem com informadores e
dissidentes. Há organizações não governamentais (ONG) que utilizam o Tor
para permitir aos seus colaboradores que se conectem ao seu site enquanto
num país estrangeiro, sem alertarem as pessoas em redor para o facto de
estarem a  trabalhar com aquela organização.
    </p>
    
    <p>
    Grupos com a Indymedia recomendam o Tor para salvaguardar a privacidade e
segurança dos seus membros. Grupos de activistas com a Electronic Frontier
Foundation (EFF) recomendam o Tor com um mecanismo para manter liberdades
civis online. O Tor é utilizado por corporações como uma maneira segura de
conduzir analises à competição, e para se protegerem de escutas
informaticas. Também o usam para substituir Redes privadas virtuais, que
revelam com exactidão a quantidade de informação e duração das
comunicações. Quais localizações têm empregados a fazer horas-extra? Quais
têm empregados a consultar sites de oferta de emprego? Quais divisões de
pesquisa estão a comunicar com os advogados de patentes da empresa?
    </p>
    
    <p>
    Um ramo da marinha dos E.U.A. usa o Tor para recolher informação sensível, e
uma das suas equipas utilizou o Tor enquanto esta estava no Medio
Oriente. Equipas de imposição da lei utilizam o Tor para visitar e vigiar
site, sem que o IP do governo seja deixado nos seus web logs, e também como
medida de segurança, durante certas operações.
    </p>
    
    <p>
    A variedade de pessoas que utilizam o Tor é
href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">pparte do que o faz tão
seguro</a>. O Tor  esconde-te entre os <a href="<page about/torusers>">os
outro utilizadores</a>, por isso quanto miaor e mias diversa a base de
utilizadores do Tor, mais bem protegida está a tua anonimidade.
    </p>
    
    <a name="whyweneedtor"></a>
    <h3><a class="anchor" href="#whyweneedtor">Porque é que precisamos do Tor</a></h3>
    
    <p>
    O Tor protege-te de uma forma comum de vigilância da Internet conhecida com
"análise de tráfego". A Analise de trafego pode ser utilizada para inferir
quem é que está a falar com quem numa rede publica. Saber a fonte e o
destino do teu tráfego de Internet permite descobrir qual o teu
comportamento e interesses. Isto pode ter impacto directo nas tuas finaças
se, por exemplo, um site de comercio online utilizar preços diferentes
consoante o teu país de origem. Pode mesmo ameaçar o teu trabalho e
segurança física, revelando quem és e onde estás. Por exemplo, se estás a
viajar no estrangeiro, e te ligas ao computador do teu empregador para
enviar ou receber e-mails, podes inadvertidamente revelar a tua nação de
origem e afiliação proficional a qualquer um que esteja a observar a rede,
mesmo que a conexão esteja encriptada.
    </p>
    
    <p>
    Como é que funciona a analise de fráfego? Os pacotes de informação da
Internet têm duas partes: 
    </p>
    
    <p>
    Um problema básico para quem se preocupa com a privacidade é que quem recebe
as informações enviadas por si pode verificar que estas foram enviadas ao
observar os títulos. Assim, também o podem verificar agentes autorizados,
como os fornecedores de serviços de Internet, ou ainda, por vezes, agentes
não autorizados. Uma forma muito simples de analisar o tráfego poderia ser
ficar algures entre emissor e destinatário dentro da rede e observar os
títulos.
    </p>
    
    <p>
    Mas existem formas mais poderosas de análise de tráfego. Os hackers são
capazes de observar diversas áreas da Internet e utilizam técnicas
estatísticas avançadas para seguir os padrões de comunicação de diversas
pessoas e organizações. A encriptação dos dados não detém este tipo de
ataques dado que apenas oculta os conteúdos do tráfego, e não os títulos.
    </p>
    
    <a name="thesolution"></a>
    <h3><a class="anchor" href="#thesolution">A solução é uma rede anónima e
dispersa</a></h3>
    <img src="$(IMGROOT)/htw1.png" alt="Como funciona o Tor">
    
    <p>
    O Tor contribui para reduzir o risco de uma análise de tráfego, seja ela
simples ou avançada, através de uma repartição das trocas de informação do
internauta por diversas áreas na Internet, e assim impedir a existência de
um único local que permita identificar uma ligação com o destinatário. É
como fazer um percurso sinuoso e difícil de acompanhar para despistar uma
pessoa que esteja a segui-lo; e, de vez em quando, apagar as pegadas. Numa
rede Tor, os pacotes de informação não fazem um caminho directo entre
emissor e destinatário - o percurso é aleatório e possui várias
retransmissões a fim de apagar as pistas, para que nenhum observador, esteja
onde estiver, consiga identificar a origem e o destino das informações. 
    </p>
    
    <p>
    Para criar um caminho privado na rede com o Tor, o software, ou o cliente,
do utilizador constrói por etapas um circuito de conexões encriptadas entre
retransmissores. O circuito é ampliado etapa após etapa e cada retransmissor
conhece apenas dois retransmissores: aquele que lhe enviou as informações e
aquele ao qual as deverá enviar. Nenhum retransmissor chega a conhecer o
caminho completo percorrido por um pacote de informações. O cliente gere um
conjunto de chaves de encriptação diferente para cada etapa do circuito para
garantir que, a cada etapa, seja impossível identificar as ligações que vão
passando.
    </p>
    
    <p><img alt="Circuito Tor passo dois" src="$(IMGROOT)/htw2.png"></p>
    
    <p>
    Após estabelecer um circuito, é possível trocar diversos tipos de
informações e utilizar várias aplicações informáticas na rede Tor. Uma vez
que cada retransmissor apenas conhece uma etapa do circuito, não é possível
que um retransmissor espião utilize a análise de tráfego para estabelecer
uma ligação entre emissor e destinatário. O Tor só funciona em streams TCP e
pode ser usado por qualquer aplicação com suporte SOCKS.
    </p>
    
    <p>
    Para ser eficaz, o Tor utliza o mesmo circuito para ligações que ocorram
durante o mesmo período de aproximadamente 10 minutos. Os pedidos seguintes
recebem um novo circuito para impedir que as acções recentes sejam
relacionadas com as anteriores.
    </p>
    
    <p><img alt="Circuito Tor passo três" src="$(IMGROOT)/htw3.png"></p>
    
    
    <a name="hiddenservices"></a>
    <h3><a class="anchor" href="#hiddenservices">Serviços ocultos</a></h3>
    
    <p>
    O Tor também permite ocultar a sua localização durante a utilização de
diversos serviços, como a edição em ambiente Web ou um serviço de mensagens
instantâneas. Usando os "pontos de encontro" do Tor, os outros utilizadores
do Tor podem ligar-se a esses serviços ocultos sem nunca saber a identidade
da rede do outro utilizador. Esta função de serviço oculto poderia permitir
aos utilizadores do Tor criar um site onde se possa publicar informações sem
que haja preocupações com a censura. Ninguém poderia identificar a pessoa
que estava a disponibilizar o site, e quem disponibilizasse o site não
poderia saber quem é que lá publicava informações. Saiba mais sobre a <a
href="<page docs/tor-hidden-service>">configuração de serviços ocultos</a> e
como funciona o <a href="<page docs/hidden-services>">protocolo de serviço
oculto</a> works.
    </p>
    
    <a name="stayinganonymous"></a>
    <h3><a class="anchor" href="#stayinganonymous">Permanecer anónimo</a></h3>
    
    <p>
    O Tor não pode resolver todos os problemas de anonimato e concentra-se
apenas na protecção da transmissão de dados. Deves usar software de apoio
específico para cada protocolo se não queres que os sites que visitas acedam
às informações sobre a tua identidade. Por exemplo, podes usar o Torbutton
enquanto navegas na Internet para preservar algumas informações sobre as
configurações do teu computador.
    </p>
    
    <p>
    Acima de tudo, para proteger o teu anonimato, tens de ter atenção. Não
divulgues o teu nome ou outros dados importantes em formulários na
Internet. Tem em atenção que,  tal como todas as redes de anonimato
suficientemente rápidas para navegar na Internet, o Tor não fornece
protecção contra ataques de temporização dirigidos às extremidades do
circuito: se um hacker puder observar o tráfego originado no teu computador
e o tráfego recebido pelo teu destinatário, ele pode utilizar a análise
estatística e descobrir que fazem parte do mesmo circuito.
    </p>
    
    <a name="thefutureoftor"></a>
    <h3><a class="anchor" href="#thefutureoftor">O futuro do Tor</a></h3>
    
    <p>
    Nos dias de hoje, fornecer uma rede de anonimato na Internet é um desafio
constante. Queremos um software que corresponda às necessidades dos
utilizadores e também queremos que a rede continue a funcionar com o maior
número possível de utilizadores. A segurança e a facilidade de utilização
não devem ser opostos: à medida que o Tor se torna mais fácil de utilizar,
serão atraídos mais utilizadores que irão aumentar a possibilidade de
origens e destinos de cada comunicação, aumentando assim a segurança para
todos. Estamos no bom caminho, mas precisamos da tua ajuda. Por favor, tenta
<a href="<page docs/tor-doc-relay>">executar uma retransmissão</a> ou <a
href="<page getinvolved/volunteer>">torna-te voluntário</a> enquanto <a
href="<page docs/documentation>#Developers">programador</a>.
    </p>
    
    <p>
    As actuais tendências legislativas, políticas e tecnológicas ameaçam o
anonimato como nunca, pondo em perigo a nossa capacidade de ler e comunicar
livremente na Intenet. Estas tendências ameaçam também a segurança nacional
e instâncias de relevo pois tornam a comunicação entre indivíduos,
organizações, empresas e autoridades mais vulneráveis à análise alheia. Cada
novo utilizador e retransmissor proporciona mais diversidade, aumentando a
capacidade do Tor de voltar a colocar nas tuas mãos o controlo da tua
própria segurança e privacidade.
    </p>
    
  </div>
  
  
<div id = "sidecol">

#include "side.wmi"
#include "info.wmi"
</div>
  

</div>

#include "foot.wmi"

tor-webwml.git

lots of new and updated translations for the website