torbutton/pl/index.wml (e88911938) - tor-webwml.git

index.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 15985
# Translation-Priority: 3-low
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

#include "head.wmi" TITLE="Torbutton - Szybko zmieniaj korzystanie Firefoksa z sieci Tora" CHARSET="UTF-8"

function addSearchProvider(prov) {

try {
window.external.AddSearchProvider(prov);
}

catch (e) {
alert("Wtyczki wyszukiwania wymagają przeglądarki Firefox 2");
return;
}
}

function addEngine(name,ext,cat,pid)
{
  if ((typeof window.sidebar == "object") && (typeof window.sidebar.addSearchEngine == "function")) {
    window.sidebar.addSearchEngine(
      "http://mycroft.mozdev.org/install.php/" + pid + "/" + name + ".src",
      "http://mycroft.mozdev.org/install.php/" + pid + "/" + name + "."+ ext, name, cat );
  } else {
    alert("Do instalacji tej wtyczki wymagana jest przeglądarka obsługująca Sherlock.");
  }
}

return false;
}

</script>

<h2>Torbutton</h2>
<hr>

Bieżąca wersja:<version-torbutton> 
 
Autorzy: Scott Squires &amp; Mike Perry 
Email: squires at freehaven dot net, mikeperry (o) fscked/org 
 
Instalacja:
<a href="http://www.torproject.org/torbutton/torbutton-current.xpi"
 hash="<version-hash-torbutton>"
 onclick="return install(event);">Lokalna (zweryfikowany Javascript)</a> 
Poprzednie wydania: <a href="releases/">Lokalnie</a> 
Dokumentacja dla deweloperów: <a href="design/">Dokument projektowy Torbuttona</a>
 i <a href="design/MozillaBrownBag.pdf">Slajdy (Nie aktualizowane często)</a> 
Dodatki:

Wtyczki wyszukiwania Google dla

<a href="/jsreq.html" title="Ref: 14938 (googleCA)"
 onClick="addOpenSearch('GoogleCanada','ico','General','14937','g');return false">Google CA</a> i

<a href="/jsreq.html" title="Ref: 14938 (googleCA)"
 onClick="addOpenSearch('googleuk_web','png','General','14445','g');return false">Google UK</a>.
 

Kod źródłowy: Możesz <a
href="https://svn.torproject.org/svn/torbutton/trunk/">przeglądać
repozytorium</a> lub po prostu rozpakować plik xpi.
 
Zgłaszanie błędów: <a href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=5">Torproject flyspray</a> 
Dokumenty: [ <a href="#FAQ">FAQ</a> |
<a href="https://svn.torproject.org/svn/torbutton/trunk/src/CHANGELOG">zmiany</a> |
<a href="https://svn.torproject.org/svn/torbutton/trunk/src/LICENCE">licencja</a> |
<a href="https://svn.torproject.org/svn/torbutton/trunk/src/CREDITS">podziękowania</a> ] 
<h2>Opis</h2>

Torbutton jest 1-kliknięciowym sposobem dla użytkowników Firefoksa na włączanie lub
wyłączanie tego, czy przeglądarka korzysta z <a href="<page index>">Tora</a>.
Rozszerzenie to dodaje panel do paska stanu, który mówi "Tor włączony" (na zielono)
lub "Tor wyłączony" (na czerwono). Użytkownik może kliknąć na panel, by zmienić status.
Jeśli użytkownik (lub jakieś inne rozszerzenie) zmieni ustawienia proxy, zmiana ta
jest automatycznie odzwierciedlana na pasku stanu.

Niektórzy użytkownicy mogą woleć przycisk na pasku narzędziowym zamiast panelu na pasku
stanu. Taki przycisk jest załączony, dodać go można klikając prawym klawiszem na
żądany pasek, wybierając "Dostosuj..." i przeciągając ikonkę Torbutton na pasek narzędziowy.
Jest opcja w preferencjach pozwalająca na ukrycie panelu na pasku stanu
(Narzędzia-&gt;Rozszerzenia, wybierz Torbutton i kliknij Preferencje).


Nowsze wersje Firefoksa mają możliwość wysyłania żądań DSN przez proxy socks, i
Torbutton skorzysta z tej możliwości, jeśli jest dostępna w Twojej wersji Firefoksa.

Nie mogę klikać na linki lub przeładować strony po przełączeniu Tora. Dlaczego?

W związku z <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=409737">błędem Firefoksa
numer 409737</a>, strony dalej mogą otwierać okienka wyskakujące i wykonywać przekierowania
Javascript oraz mieć dostęp do historii po zmianie stanu Tora. Te okienka i przekierowania
mogą być blokowane, ale niestety nie można ich odróżnić od normalnych działań użytkownika
z taką stroną (takich jak kliknie na linki, otwieranie ich w nowych kartach/oknach, czy
używanie przycisków historii), więc te są też blokowane, jako skutek uboczny. Po naprawie
tego błędu w Firefoksie, ten stopień izolacji stanie się opcjonalny (dla ludzi, którzy nie chcą
przypadkowo klikać na linki i przekazywać informacji poprzez adres zwrotny). Sposobem na
obejście tego jest kliknięcie prawym klawiszem na link i otwarcie go w nowej karcie lub oknie.
Karta lub okno nie załadują automatycznie strony, ale można nacisnąć Enter w pasku adresu
i strona zacznie się ładować. Naciśnięcie Entera w pasku adresu przeładuje stronę, bez
klikania w przycisk odświeżenia.

Moja przeglądarka jest w jakimś dziwnym stanie, gdzie nic nie działa dobrze!

Spróbuj wyłączyć Tora klikając na przycisk, po czym otwórz nowe okno. Jeśli to nie pomoże,
otwórz preferencje i kliknij 'Restore Defaults' ("Przywróć ustawienia domyślne"). To
powinno zresetować rozszerzenie i Firefoksa do znanej działającej konfiguracji.
Jeśli umiesz powtórzyć ten problem, podaj szczegóły na <a
href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=5">stronie
śledzenia błędów</a>.

Gdy przełączam Tora, moje strony używające javascriptu przestają działać. Dlaczego?

Javascript może robić takie rzeczy jak czekanie aż wyłączysz Tora, zanim połączy się
ze swoją stroną źródłową, tym samym odkrywając Twój adres IP. W związku z tym, Torbutton
musi wyłączyć Javascript, znaczniki Meta-Refresh i niektóre zachowania CSS, gdy zmieni
się stan Tora na inny niż ten, który był użyty do załadowania strony. Wszystkie te cechy
zostają ponownie włączone, gdy Torbutton wraca do stanu, w którym był w czasie ładowania
strony, ale w niektórych przypadkach (zwłaszcza z Javascriptem i CSS) nie jest
możliwe całkowite cofnięcie się z powstałych błędów i strona pozostaje zepsuta.
Niestety, jedyną rzeczą, jaką możesz zrobić (i dalej obronić się przed ujawnieniem
swojego adresu IP), jest przeładowanie strony po przełączeniu Tora lub wykonanie całej
pracy przed zmianą stanu Tora.

Gdy używam Tora, Firefox już nie uzupełnia za mnie pól logowania/wyszukiwania. Dlaczego?

W chwili obecnej jest to związane z ustawieniem "Block history writes during Tor"
("Blokuj zapisy do historii w trybie Tora"). Jeśli masz włączoną tę opcję, cała
funkcjonalność związana z uzupełnianiem formularzy (zarówno zapis, jak i odczyt)
jest zablokowana. Jeśli Ci to przeszkadza, możesz wyłączyć tę opcję, ale zapisywane
będą zarówno dane historii, jak i formularzy. By zapobiec atakom odkrywającym
historię w trybie bez Tora, zalecane jest wyłączenie odczytu historii w trybie
bez Tora, jeśli pozwalasz na zapis historii w trybie Tora.

Których rozszerzeń do Firefoksa powinno się unikać?

To jest trudne pytanie. Rozszerzeń Firefoksa są tysiące, stworzenie pełnej listy
tych, które zagrażają anonimowości, jest prawie niemożliwe. Jednakże, oto kilka
przykładów, które powinny dać Ci pojęcie co do tego, jakie zachowania są niebezpieczne.

<ol>
 <li>StumbleUpon, itp.</li>
 Te rozszerzenia wysyłają mnóstwo informacji o stronach, które odwiedzasz, do serwerów
 stumbleupon i łączą te informacje z unikalnym identyfikatorem. To jest oczywiście
 straszne dla anonimowości. Ogólnie mówiąc, jakiekolwiek rozszerzenie wymagające
 rejestracji, a nawet rozszerzenia dostarczające informacji o odwiedzanych stronach
 powinny być uznane za podejrzane.

<li>FoxyProxy</li>

Podczas gdy w teorii FoxyProxy jest niezłym pomysłem, to w praktyce nie można go
 skonfigurować bezpiecznie do Tora bez Torbuttona. Jak we wszystkich innych
 rozszerzeniach proxy, głównymi zagrożeniami są <a
 href="http://www.metasploit.com/research/projects/decloak/">wyciek wtyczek</a>
 i <a href="http://ha.ckers.org/weird/CSS-history.cgi">odkrycie historii</a>,
 zaraz za nimi są kradzieże ciasteczek przez węzły wyjściowe i śledzenie przez
 serwery z reklamami (przeczytaj <a href="design/index.html#adversary">Torbutton Adversary
 Model</a>, by poznać szczegóły). Lecz nawet z zainstalowanym i zawsze włączonym
 Torbuttonem, ciągle bardzo trudno (lecz nie jest to niemożliwe) jest bezpiecznie
 skonfigurować FoxyProxy. Jako że tryb wzorców (Patterns) w FoxyProxy odnosi się
 tylko do specyficznych adresów, a nie do całej karty, ustawienie FoxyProxy tak, by
 tylko niektóre strony były odwiedzane przez Tora, dalej pozwala napastnikom na
 poznanie Twojego prawdziwego IP. Co gorsza, jeśli te strony używają usług logowania
 na innych stronach jak Google Analytics, możesz wylądować w ich logach ze swoim
 prawdziwym adresem IP. Złośliwe węzły wyjściowe też mogą współpracować ze stronami,
 by wklejać obrazki do stron nie filtrowanych. Ustawienie FoxyProxy tak, by tylko
 część adresów wysyła nie przez Tora jest znacznie łatwiejsze, ale trzeba być ostrożnym
 z filtrami, na które się pozwala. Na przykład ustawienie czegoś tak prostego jak
 *google*, by szło nie przez Tora dalej będzie powodować, że znajdziesz się we
 wszystkich logach wszystkich stron używających Google Analytics! Przeczytaj
 <a href="http://foxyproxy.mozdev.org/faq.html#privacy-01">to
 pytanie</a> na FAQ FoxyProxy dla dalszych szczegółów.

<li>NoScript</li>
 Torbutton w chwili obecnej łagodzi wszystkie znane problemy anonimowości związane
 z Javascriptem. Wyłączanie Javascriptu tylko dla niektórych stron może kusić, że
 posiada się lepszą ochronę, ale znacznie lepsze jest podejście wszystko-albo-nic.
 NoScript jest za bardzo skomplikowany i posiada wiele subtelności mogących
 zaskoczyć nawet zaawansowanych użytkowników. Na przykład, addons.mozilla.org
 weryfikuje integralność rozszerzenia używając Javascriptu przez HTTPS, ale
 pobiera je połączeniem jawnym. Nie dodanie tego do listy oznacza efektywnie, że
 pobierasz niezweryfikowane rozszerzenia. Co gorsza, używanie NoScript może
 wyłączyć ochronę dawaną przez Torbutton poprzez Javascript, lecz w dalszym
 ciągu pozwoli złośliwym węzłom wyjściowym na pozbawienie Cie anonimowości
 poprzez domyślną listę stron z pozwoleniem (za które mogą się podszyć, by dodać
 jaki tylko skrypt zechcą).

</ol>

Które rozszerzenia do Firefoksa polecacie?

<ol>
 <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a></li>
 Wspomniane wcześniej, to rozszerzenie pozwala na lepszą kontrolę adresów zwrotnych
 niż Torbutton w tej chwili. Powinno psuć mniej stron niż kontrola adresu zwrotnego
 w Torbuttonie.
 <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474">SafeCache</a></li>
 Jeśli dużo używasz Tora i rzadko go wyłączasz, prawodpodobnie przyda Ci się to
 rozszerzenie, by zminimalizować możliwości stron internetowych odnośnie przechowywania
 długotrwałych identyfikatorów w pamięci podręcznej. To rozszerzenie stosuje polityki
 adresu pochodzenia w pamięci podręcznej, więc elementy są z niej pobierane tylko jeśli są
 pobierane z dokumentu w tej samej strefie pochodzenia jak element w pamięci podręcznej.
</ol>

Czy sa jeszcze jakieś sprawy, o których powinno się wiedzieć?

W chwili obecnej jest jeden niepoprawiony błąd bezpieczeństwa w Torbuttonie:
jest możliwe odmaskowanie funkcji owijających obiekt Date tak, by zdradziły twoją
strefę czasową w Firefoksie 2, a kod maskujący strefę czasową w ogóle nie działa w
Firefoksie 3. Współpracujemy z ludźmi od Firefoksa, by naprawić jeden z błędów <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=392274">399274</a> lub
<a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=419598">419598</a>,
co naprawiłoby ten problem. W międzyczasie, można ustawić zmienną środowiskową
TZ na wartość UTC, by przeglądarka używała czasu UTC jako strefy
czasowej. Pod Linuksem możesz dodać export TZ=UTC do skryptu /usr/bin/firefox
lub zrobić to samo w systemowym pliku bashrc. Pod Windowsem można jedną ze <a
href="http://support.microsoft.com/kb/310519">Zmiennych Środowiskowych
Użytkownika lub Systemu</a> na TZ korzystając z właściwości Mojego Komputera. Pod
MacOS, sytuacja jest
<a
href="http://developer.apple.com/documentation/MacOSX/Conceptual/BPRuntimeConfig/Articles/EnvironmentVars.html#//apple_ref/doc/uid/20002093-BCIJIJBH"
>znacznie bardziej skomplikowana</a>, niestety.

Ponadto, czytniki RSS takie jak Firefox Livemarks mogą przeprowadzać
okresowe pobierania. W związku z <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=436250">błędem Firefoksa
436250</a>, nie ma sposobu na wyłączenie tego pobierania w trybie Tora. To może być
problem, jeśli posiada się dużo własnych adresów kanałów informacyjnych, które mogą
przekazywać informacje o Twojej tożsamości.

<h2>Opis Opcji</h2>

Gałąź rozwojowa Torbuttona dodaje wiele nowych opcji bezpieczeństwa do
ochrony Twojej anonimowości przed wszystkimi głównymi zagrożeniami, o których
autorzy wiedzą. Ustawienia domyślne powinny być dobre dla większości ludzi,
ale jeśli jesteś osobą lubiąca mieć wszystko dopasowane lub wolisz wynieść
jakieś opcje do bardziej elastycznych rozszerzeń, oto jest pełna lista.
(W idealnym świecie, te opisy powinny być opisami w samym rozszerzeniu, ale
błędy Firefoksa numer <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=45375">45375</a> i <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=218223">218223</a> w tej chwili
to uniemożliwiają).

<ul>
 <li>Wyłącz wtyczki w czasie używania Tora (ważne)</li>

Ta opcja jest kluczowa dla bezpieczeństwa Tora. Wtyczki przeprowadzają własne
  operacje sieciowe niezależne od przeglądarki, a wiele wtyczek tylko częściowo
  podporządkowuje się nawet własnym ustawieniom proxy.

<li>Izoluj zawartość dynamiczną do stanu Tora (ważne)</li>

Kolejna ważna opcja, to ustawienie powoduje, że rozszerzenie wyłącza Javascript
  na kartach wczytywanych w innym stanie Tora niż obecny, by zapobiec opóźnionym
  pobieraniom wstrzykniętych adresów zawierających unikalne identyfikatory, oraz
  by zapobiec odkryciu Twojego adres IP za pomocą znaczników meta-refresh, gdy
  wyłączasz Tora. Zapobiega to także wszystkim transferom z kart załadowanym
  w innym stanie Tora. To służy blokowaniu dynamicznej, nie-Javascriptowej
  zawartości, takiej jak okienka wyskakujące CSS, przed odkryciem Twojego IP,
  jeśli wyłączysz Tora.

<li>Podpinaj się pod niebezpieczny kod Javascript (ważne)</li>

To ustawienie włącza kod podpinania się pod Javascript. Do stron wstrzykiwany jest
  kod Javascript, by podpiąć się pod obiekt Date, by zamaskować Twoją strefę czasową,
  oraz by podpiąć się pod obiekt navigator, by zamaskować system operacyjny oraz
  przeglądarkę, co nie jest robione przez standardowe ustawienia Firefoksa
  odnośnie wysyłanych informacji o przeglądarce.

<li>Zmień rozmiar okna do wielokrotności 50px w czasie przełączania Tora (zalecane)</li>

By zmniejszyć ilość dostępnych informacji o stanie pozwalających na unikalne
  rozpoznawanie użytkowników, ta opcja sprawia, że okna zmieniają rozmiar do
  wielokrotności 50 pikseli z każdej strony, gdy Tor jest włączony i strony są załadowane.

<li>Wyłącz aktualizacje w czasie używania Tora (zalecane)</li>

Pod Firefoksem 2 wielu autorów rozszerzeń nie aktualizowało swoich rozszerzeń ze
  stron z SSL. Możliwe jest, że złośliwe węzły Tora przechwytują te rozszerzenia i
  zastępują je złośliwymi lub dodają złośliwy kod do istniejących rozszerzeń.
  Jako że Firefox 3 wymusza szyfrowane lub autentyfikowane aktualizacje, to ustawienie
  nie jest już tak ważne, jak to było kiedyś (mimo iż aktualizacje wysyłają informacje
  o posiadanych rozszerzeniach, jest to raczej rzadkie).

<li>Wyłącz podpowiedzi wyszukiwania w czasie używania Tora (zalecane)</li>

To opcjonalne ustawienie zarządza tym, czy dostaje się sugestie wyszukiwania
  od Google w czasie używania Tora. Jako że przy sugestiach nie są przesyłane
  ciasteczka, jest to raczej niezłośliwe zachowanie.

<li>Blokuj dostęp do sieci z URLi file:// w trybie z Torem/bez Tora (zalecane)</li>

Te ustawienia zapobiegają wysyłaniu lokalnych plików przez lokalne
 dokumenty HTML do dowolnych stron <a href="http://www.gnucitizen.org/blog/content-disposition-hacking/"
 >pod Firefoksem 2</a>. Jako że węzły wyjściowe mogą umieszczać nagłówki
 zmuszające przeglądarkę do zachowania lokalnie dowolnych stron (jak również
 wstrzykiwać skrypty do dowolnych plików HTML zachowywanych na dysku w czasie
 używania Tora), pozostawienie tej opcji włączonej jest raczej dobrym pomysłem.

<li>Zamknij wszystkie karty i okna trybu z Torem/bez Tora w czasie przełączania Tora (opcjonalne)</li>

Te dwie opcje pozwalają lepiej upewnić się, że po wyłączeniu Tora strony naprawdę
  zniknęły i nie mogą wykonywać żadnej dodatkowej aktywności sieciowej. W chwili obecnej
  nie ma żadnego znanego sposobu na to, by strony mogły dalej coś robić po przełączeniu,
  ale te opcje istnieją jako środek wspierający w razie odkrycia błędu. Mogą też służyć
  jako przydatny "Przycisk szefa" do szybkiego czyszczenia całego przeglądania z Torem
  z ekranu.

<li>Izoluj dostęp do nawigacji historii do stanu Tora (ważne)</li>

Ta opcja uniemożliwia zarówno Javascriptowi jak i przypadkowym kliknięciom
  użytkownika otwarcie stron pobranych w innym stanie Tora niż bieżący. Jako że to może
  być wykorzystane do skojarzenia działalności w stanie Tora z działalnością bez Tora
  i w związku z tym umożliwić ustalenie Twojego adresu IP, opcja ta zaznaczona jest
  jako ważna.

<li>Blokuj odczyt historii w czasie używania Tora (ważne)</li>

Opierając się na kodzie przysłanym przez <a href="http://www.collinjackson.com/">Collina
 Jacksona</a>, gdy ta opcja jet włączona i Tor jest używany, opcja ta uniemożliwia
 silnikowi renderującemu dowiedzenie się, czy pewne linki były odwiedzone. Ten mechanizm
 pokonuje wszystkie ataki odkrycia historii opierające się na dokumencie, w tym
 ataki z wykorzystaniem tylko CSS.

<li>Blokuj odczyt historii, gdy Tor nie jest używany (opcjonalne)</li>

Ta opcja robi to samo, ale w trybie z wyłączonym Torem.

<li>Blokuj zapis do historii w czasie używania Tora (zalecane)</li>

Ta opcja uniemożliwia silnikowi renderującemu zapisywanie odwiedzonych adresów
  i wyłącza historię menadżera pobieranie. Jeśli umożliwisz zapis historii Tora,
  zaleca się wyłączenie odczytu historii w trybie bez Tora, gdyż złośliwe strony,
  które odwiedzasz, mogą przeszukiwać Twoją historię w poszukiwaniu adresów .onion
  i innych zapisów historii z trybu Tora (jak na przykład zapytania do Google).

<li>Blokuj zapis do historii, gdy Tor nie jest używany (opcjonalne)</li>

Ta opcja wyłącza zapisywanie jakichkolwiek informacji do historii w trybie bez Tora.

<li>Czyść historię w czasie przełączania Tora (opcjonalne)</li>

To jest alternatywna opcja do używania zamiast (lub oprócz) blokowania zapisów i
  odczytów z historii.

<li>Blokuj zachowywanie haseł i formularzy w trybie Tora/bez Tora</li>

Te opcje zarządzają tym, czy przeglądarka zapisuje Twoje hasła i zapytania
  wyszukiwania na dysk w danym stanie Tora.

<li>Blokuj pamięć podręczną na dysku w czasie używania Tora i czyść całą pamięć podręczną w czasie przełączania Tora</li>

Jako że pamięć podręczna przeglądarki może być użyta do zachowania unikalnych
  identyfikatorów, nie może ona przetrwać między sesjami Tora. Ta opcja sprawia, że
  pamięć podręczna w pamięci komputera jest aktywna w czasie używania Tora ze
  względów wydajności, ale blokuje dostęp do dysku w celach zapisania tam pamięci
  podręcznej.

<li>Blokuj pamięć podręczną na dysku i w pamięci w czasie używania Tora</li>

Ta opcja całkowicie blokuje pamięć podręczną w czasie używania Tora, ale
  zostawia ją dla trybu bez Tora.

<li>Czyść ciasteczka w czasie przełączania Tora</li>

Całkowicie czyści wszystkie ciasteczka w czasie przełączania Tora.

<li>Zachowuj ciasteczka z trybu bez Tora w chronionym pliku jar</li>

Ta opcja zachowuje Twoje trwałe ciasteczka trybu bez Tora w specjalnym pliku
 jar, w razie gdyby była potrzeba zachowania jakichkolwiek ciasteczek. Oparta na
 kodzie przysłanym przez <a href="http://www.collinjackson.com/">Collina Jacksona</a>.
 Jest zgodna z innymi rozszerzeniami, których używasz do zarządzania ciasteczkami trybu
 bez Tora. Twoje ciasteczka Tora będą oczywiście czyszczone w czasie przełączania Tora.

<li>Przechowuj zarówno ciasteczka trybu Tor i trybu bez Tora w chronionym pliku jar (niebezpieczne)</li>

Ta opcja przechowuje Twoje trwałe ciasteczka trybu Tora i trybu bez Tora
  w oddzielnych plikach jar z ciasteczkami. Dłuższe przechowywanie ciasteczek
  trybu Tora jest złym pomysłem, jako że mogą być one pobrane przez węzły
  wyjściowe, które wstrzykują fałszywe formularze do czysto tekstowych stron,
  które pobierasz.

<li>Będę ręcznie zarządzał swoimi ciasteczkami (niebezpieczne)</li>

Ta opcja pozwala Ci na zarządzanie swoimi ciasteczkami innym rozszerzeniem,np.
 <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82">CookieCuller</a>. Jest to
 szczególnie niebezpieczne, gdyż złośliwe węzły wyjściowe mogą fałszować elementy
 dokumentów, które zdają się pochodzić od stron, od których masz ciasteczka (i mogą
 wtedy robić różne rzeczy, jak np. pobrać całą Twoją skrzynkę gmail, nawet jeśli
 w danej chwili nie używałeś gmail ani nie odwiedzałeś żadnych stron google!).

<li>Nie zapisuj ciasteczek trybu Tora/bez Tora na dysk</li>

Te opcje uniemożliwiają Firefoksowi zapisanie jakichkolwiek ciasteczek na dysk
  w  danym trybie Tora. Jeśli pliki jar z ciasteczkami byłyby włączone, istniałyby
  tylko w pamięci i byłyby wyczyszczone w czasie zamykania Firefoksa.

<li>Wyłącz DOM Storage w czasie używania Tora (ważne)</li>

Firefox ostatnio dodał możliwość zapisywania dodatkowych informacji o stanie
 i identyfikatorów w trwałych tabelach, zwanych <a
 href="http://developer.mozilla.org/docs/DOM:Storage">DOM Storage</a>.
 Oczywistym jest, że może to pozbawić Cię anonimowości, jeśli zachowane dane
 mogą być odczytane po zmianie stanu Tora.

<li>Czyść uwierzytelnione sesje HTTP (zalecane)</li>

Dane do autoryzacji HTTP mogą być badane przez węzły wyjściowe i wykorzystane
  zarówno do stwierdzenia, że odwiedzasz pewną stronę wymagając autentyfikacji HTTP,
  jak i do podszywania się pod Ciebie na tej stronie.

<li>Czyść ciasteczka Tora w czasie wyłączania przeglądarki w trybie Tora/bez Tora</li>

Te opcje instalują funkcję uruchamianą przy wyłączaniu przeglądarki do czyszczenia
  ciasteczek trybu Tora/bez Tora w czasie wyłączania przeglądarki. Jest to niezależne
  od Twojego ustawienia Czyść Prywatne Dane i istotnie czyści odpowiednie pliki
  jar z ciasteczkami.

<li>Zapobiegaj zachowywaniu kart otwartych z Torem w czasie zachowywania sesji (zalecane)</li>

Ta opcja sprawia, że mechanizm zachowywania sesji nie zapisze na dysk kart
  otwartych w trybie Tora. Niestety, to też uniemożliwia ponowne otwarcie
  zamkniętych kart. Przyczyną, dla której ta opcja jest zalecana jest to, że po
  padzie programu, Twoja przeglądarka będzie w nieokreślonym stanie Tora i mogłaby
  potencjalnie załadować kilka kart otwartych przed padem w trybie Tora,
  tym razem bez Tora. Następująca opcja jest alternatywnym sposobem ochrony przed tym.

<li>Przy normalnym uruchomieniu, ustaw tryb na: Tor, Nie-Tor, Stan przy wyłączeniu</li>

Ta opcja pozwala na określenie, w którym trybie przeglądarka ma normalnie
  startować: Tor, tryb bez Tora i cokolwiek było w chwili zamykania.

<li>W czasie odzyskiwania po padzie lub starcie z przywróconej sesji, uruchom w trybie: Tor, Nie-Tor</li>

Gdy Firefox pada (zostaje zamknięty z powodu błędu w programie/wyjątku),
  tryb Tora po restarcie jest zazwyczaj całkowicie losowy, i w zależności od
  Twojego wyboru dla powyższej opcji, może załadować kilka kart w niewłaściwym
  trybie. Ta opcja pozwala na określenie, do którego trybu powrócić po padzie.

<li>Zapobiegaj zachowywaniu kart trybu Tora/bez Tora w czasie zachowywania sesji</li>

Te dwie opcje pozwalają kontrolować, co jest zapisywane na dysk przez
  mechanizm zapisywania sesji. Jako że zapisanie sesji służy do automatycznego
  ładowania stron po padzie lub aktualizacji, zalecane jest nie zezwalanie na
  zapis kart trybu Tora na dysk, gdyż po padzie mogą zostać załadowane w trybie
  bez Tora (lub na odwrót, w zależności od ustawienia odzyskiwania po awarii, oczywiście).

<li>Ustaw przeglądarkę użytkownika w czasie używania Tora (ważne)</li>

Maskowanie przeglądarki użytkownika ma na celu sprawienie, by wszyscy użytkownicy
  Firefoksa zdawali się jednakowi. Do udawania tego napisu i obsługi właściwości
  navigator.* została wybrana niedawna wersja Firefox 2.0.0.4 na Windows i będzie ona
  taka sama dla wszystkich wersji Torbuttona do chwili, gdy wystąpią problemy z
  niekompatybilnością. Jednakowość tej wartości jest oczywiście bardzo ważna dla
  anonimowości. Aby ta opcja w pełni działała, użytkownik musi też włączyć opcję
  "Podpinaj się pod niebezpieczny kod Javascript", by wartości navigator.* były
  ustawiane prawidłowo. Przeglądarka nie ustawia niektórych z nich poprzez
  preferencje zmiany przedstawiania się.

<li>Udawaj przeglądarkę z ustawionym językiem angielskim</li>

Ta opcja sprawia, że Firefox wysyła takie nagłówki HTTP, jakby był angielską
  przeglądarką. Przydatne dla użytkowników z innych krajów.

<li>Nie wysyłaj odnośnika zwrotnego w czasie używania Tora</li>

Ta opcja wyłącza nagłówek Referrer (adres poprzedniej strony), uniemożliwiając
 stronom dowiedzenie się, skąd do nich trafiłeś/aś. To jednak może przeszkadzać
 niektórym stronom w działaniu. W szczególności, serwis <a
 href="http://www.digg.com">Digg</a> zdaje się nie działać z tej przyczyny.
 Docelowo powinna być dostępna mniej inwazyjna i bardziej efektywna wersja tej opcji.
 W międzyczasie, <a
 href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a> dostarcza tej
 funkcjonalności poprzez domyślną opcję Forge.
</ul>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Mainetance/polish translation update.