pl/open-positions.wml (9b44318fe) - tor-webwml.git

open-positions.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 21136
# Translation-Priority: 4-optional
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Wolne posady" CHARSET="UTF-8"

<h2>Tor: Wolne posady</h2>
<hr />

<p>Tor zatrudnia ludzi! Szukamy zmotywowanych osób mogących pracować
niezależnie i którzy chcą pomóc usprawniać Tora.
</p>

<p>W szczególności, szukamy kilku ludzi:</p>
<ul>
<li><a href="#sysdev">Deweloper systemów</a></li>
<li><a href="#windowsdev">Deweloper dla Microsoft Windows</a></li>
</ul>

<p>Praca nad Torem się opłaca, gdyż:</p>
<ul>
<li>Możesz pracować we własnych godzinach we własnym miejscu. Póki wykonujesz
pracę, nie obchodzi nas, jak to robisz.</li>
<li>Tworzymy tylko Wolne (otwarte) Oprogramowanie. Narzędzia, które stworzysz,
nie zostaną zamknięte ani nie będą gnić na półkach.</li>
<li>Będziesz pracować ze światowej klasy grupą ekspertów i programistów od anonimowości
nad czymś, co już jest największą i najbardziej aktywną siecią silnej anonimowości,
jaką kiedykolwiek stworzono.</li>
</ul>

<p>
Oczekujemy, że będziesz mieć dobre zdolności w komunikacji i pisaniu
(w szczególności, powinieneś/powinnaś wiedzieć, jak informować pozostałych
członków projektu o swoich postępach), oraz że będziesz wiedzieć, co ma być
zrobione i będziesz mieć inicjatywę do zrobienia tego. Większość członków
projektu gra więcej niż jedną rolę, więc kombinacje
programista/aktywista są jak najbardziej mile widziane.
</p>

<a id="sysdev"></a>
<h3><a class="anchor" href="#sysdev">Deweloper systemów</a></h3>

<ul>
<li><strong>Nowe funkcjonalności bezpiecznej aktualizacji</strong>:
<br />
Potrzebujemy dodatkowych funkcjonalności do wspomaganych aktualizacji całego
oprogramowania związanego z Torem na Windows i innych systemach operacyjnych.
Niektóre funkcjonalności do rozważenia to:
<ol>
<li> Integracja <a
href="http://chandlerproject.org/Projects/MeTooCrypto">biblioteki Pythona MeTooCrypto</a>
do uwierzytelnianych pobierań przez HTTPS.</li>
<li> Dodanie poziomu niezależności między
sygnaturami czasowymi a plikami załączonymi w aktualizacji. Przeczytaj wątek
"Thandy attacks / suggestions" na or-dev.</li>
<li> Obsługa specyficznych dla lokalizacji instalacji i konfiguracji wspomaganych
aktualizacji w oparciu o ustawienia języka według preferencji, hosta lub konta użytkownika.
Znajomość stron kodowych Windows, unikodu i innych zestawów znaków będzie pomocna,
jak również ogólne doświadczenie w programowaniu win32 i POSIX API oraz biegłość w Pythonie.</li>
</ol>
</li>

<li><strong>Rozszerzenie frameworku bezpiecznej aktualizacji Tora</strong>:
<p>Stworzyliśmy framework bezpiecznej aktualizacji o nazwie kodowej <a
href="http://git.torproject.org/checkout/thandy/master/">Thandy</a>. Do ukończenia wymaga
on trochę pracy projektowej, podjęcia kilku decyzji dotyczących bezpieczeństwa oraz
napisania kodu, dzięki któremu cały program i infrastruktura ruszy. Głównym celem jest
uruchomienie tego na systemach operacyjnych Microsoft Windows. Celem drugorzędnym jest
uruchomienie tego na Apple OS X. Plik <a
href="http://git.torproject.org/checkout/thandy/master/TODO">TODO</a>
wyjaśnia więcej odnośnie celów.</p>
<p>Osoba, która podejmie się tego projektu powinna mieć dobre doświadczenie w
programowaniu C/C++. Doświadczenie z Qt będzie pomocne, ale nie jest wymagane. Powinno się
także dobrze rozumieć powszechne praktyki dotyczące bezpieczeństwa, jak na przykład
weryfikacja podpisu paczki. Ważne dla tego projektu są też dobre zdolności w pisaniu, gdyż
istotnym krokiem w projekcie będzie wyprodukowanie dokumentu projektowego, który zostanie
przejrzany i omówiony z innymi przed implementacją.</p>
</li>
</ul>

<a id="windowsdev"></a>
<h3><a class="anchor" href="#windowsdev">Deweloper dla Microsoft Windows</a></h3>
Ta osoba musi być dobrze zaznajomiona z systemem Windows na poziomie systemowym i
sieciowym. Szukamy osoby do wykonania dwóch projektów:
<ul>
<li><strong>Ulepszenie Polipo na Windows</strong>:
<p>Pomóż przenieść <a
href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> na Windows.
Przykładowe tematy obejmują:
<ol>
<li> zdolność do asynchronicznego wysyłania zapytań do
serwerów nazw, znajdowania systemowych serwerów nazw i zarządzanie zapytaniami NetBIOS i DNS.</li>
<li> natywna obsługa zdarzeń i buforów (tj. w
systemach uniksopodobnych Polipo domyślnie używa 25% pamięci RAM, a pod Windows
jest to cokolwiek wpisane w plik konfiguracyjny).</li>
<li> jakieś narzędzie z
graficznym interfejsem do konfiguracji i raportowania, dodatkowe punkty, jeśli
ma ikonkę w zasobniku z opcjami menu po kliknięciu prawym przyciskiem myszy.
Podwójny bonus, jeśli działa na wielu platformach.</li>
<li> umożliwienie programowi używania rejestru Windowsa i obsługiwania prawidłowych
ścieżek w Windowsie, np. "C:\Program Files\Polipo".</li>
</ol>
</p>
</li>

<li><strong>Sterownik Pośredniego Poziomu Sieci</strong>:
<br />
Sterownik WinPCAP używany przez Tor VM do działań sieciowych nie obsługuje sporej
liczby kart bezprzewodowych i nie-ethernetowych. Zaimplementowanie sterownika
pośredniego poziomu sieciowego dla win32 i 64-bitowego dałoby możliwość przechwytywania
i przekierowywania ruchu w takich sieciach. Ten projekt wymaga znajomości i doświadczenia
z pisaniem i testowaniem sterowników poziomu jądra Windows. Znajomość Winsock i Qemu
też byłaby pomocna.
</li>
</ul>

<p>
Najlepszym sposobem na zostanie zauważonym jako dobry programista jest
dołączenie do społeczeństwa i zaczęcie pomagać. Mamy wspaniałą grupę głównych
deweloperów pracujących nad samym Torem, jak również nad oprogramowaniem
wspierającym Tora, jak Vidalia, Torbutton etc.
</p>

<p>
Raz na jakiś czas otrzymujemy nowe fundusze, by pracować na dalszych
projektach. Twoim celem powinno być dostanie się na listę <a href="<page
people>#Core">głównych członków projektu</a>, abyśmy pomyśleli o Tobie,
gdy przyjdą nowe fundusze. Poszukujemy zwłaszcza deweloperów Qt i osób,
które pomogłyby w utrzymaniu projektu <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>.
</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Mainetance/polish translation update.